Kalikle izjavljuje da je suđeno da takav čovjek (filozof) postane bijedna kukavica pa ma kako bio obdaren... izbjegavat će javna mjesta, ostatak svog života provesti sakriven u nekom ćošku šapćući sa tri mlada čovjeka, a slobodna, glasna i odvažna riječ neće nikad izaći iz njegovih usta (485 de).

I igrali su se sjajnih igara, šapćući, dok je dadilja odlazila na večeru i ostavljala svjetlo oko ognjišta.

- To nije moguće - rekao je američki astronaut sebi u bradu šapćući, dok je visio u praznini i mijenjao čipove na divovskim krakovima dizalice: ispod njega lebdio je sasvim polako rotirajući " Atlas ", divovska gradnja divovskih napora mnogih država.

Ona me htjela odbiti, šapćući da je musliman ne znajući da sam ja dobar dio djetinjstva provela u muslimanskoj kući či mi je ambijent bio za dušu prirastao.« Kad bih se ženio ovu bih oženio », rekao i on u drugoj prilici onima oko sebe pokazujući na mene i to došlo do mojih ušiju, tako ljubav planula.

Lutajući kućom, otvarajući prozore, šapćući da nas ne probudi, sablasni par traži svoju radost " Zbirka kratkih priča čuvene spisateljice u prijevodu Sanje Lovrenčić. 2. Autoportret s torbom, Semezdin Mehmedinović (Fraktura) Semezdin Mehmedinović svakom svojom knjigom stvara neki novi prostor, izmiče uobičajenim prosudbama i udaljuje se od naučenih definicija.

Napokon se odluči, zaustavi jednog pa drugog prolaznika s kojim šapćući izmijeni nekoliko tajnovitih riječi.

Crni Jakov žurio se kano da ga srde tjeraju, šapćući sam sebi: - Svrhu sam polučio

" Ne, nego Bog je živ " - šapćući govore svjedoci nove evangelizacije i taj je šapat jači od bojne vike svih na svijetu pogana.

Mantraš li tiho, šapćući i pomičući usne, dobit ćeš 100 puta veću dobrobit, a ako mantraš u sebi, bez glasa, dobrobit koju ćeš dobiti bit će tisuću puta veća od one od glasnog mantranja. "

Kako to? - nagnu se " kanonik " k uhu svoga susjeda šapćući...

Prebacila je nogu preko njega sjela pomijerajući guzu šapćući obećaj mi to molim te, tijelo joj je podrhtavalo na njemu osjetio je da je došla do vrhunca.

Okrene mi leđa, uvrijeđena, šapćući da sam bezobrazan.

I danas, kada zna da se anđelima pridružio šapćući njeno ime, ona često sama za sebe pjevuši: Ljubav je samo riječ, i ništa više... "

Do prije nekoliko godina, kada bi se dvoje ljudi srelo na ulici i spominjalo nešto vezano uz Camorru, kada bi samo prepričavali neki događaj ili spomenuli ime nekog člana, to su radili potiho, šapćući.

Poslije najave blasfemične knjige u jednom nedjeljnom Jutarnjem listu: Tim Wallace-Murphy: Otkrivanje tajnog krš ć anskog koda (Cracking the Symbol Code), gdje se iznose pretpostavke o velikoj Svetoj obitelji, Kristovom bratu Jakovu koji ga je naslijedio a ne Stijena crkve Petar, tvrdi da je Isus oženio kurvu Mariju Magdalenu i još koješta što nadilazi čak i teze dane u slavnom romanu Dan Browna Da Vincijev kod, valjalo je proći dva dana da kolumnista istoga lista, penzioniran i zbog starosti šenut pop Živko Kustić dođe sebi od nevjerice i potpunog šoka, te u svojoj Jutarnjoj propovijedi začudno nebritko, gotovo pomirljivo, bez polemičkog žara i za njega tipične neartikulirane bjesnoće (inače na sitniš dobiva nervne napadaje),, te reagira skoro šapćući: Može li se kršćanin ili čak suradnik ovih novina ponašati kao da u njima nije vidio golemi članak Novi udar na Novi zavjet?... knjiga vrvi tvrdnjama koje svaki poznavalac Novog zavjeta prepoznaje kao proizvoljne i jednostrane...

U toj vrsti prijevoda prevoditelj sjedi pored naručitelja, odnosno korisnika prijevoda i takoreći simultano prevodi govornika, ali to čini šapćući slušatelju na uho.

A ti ćeš, care, pronijeti Njegovu slavu kroz cijelo Carstvo " Biskup se okrene i ispruži ruku prema caru, koji klekne i, konačno uvjeren, poljubi masne prste, šapćući: " Da, Oče. "

Ali u malenoj sobi klečaše Dume uzdignutih ruku šapćući kroz suze radosnice: - Bože moj

Smili se dake ljubvena božica na njegove vruće molbe i tako kolo svoje spravivši u magnutje oka u Cimarske gore prišad jednoga sina boga od sna tiho šapćući - jimenom Morfeja - uzmoli da k mladieu tomu ide.

Što se mene tiče, potpuno mi je svejedno izgovara li izvođač svoj tekst ležeći na podu i šapćući, kao u predstavi Memories, ili u nekom drugom neobičnom položaju (atrakcija je, usput budi rečeno, veoma star, cirkuski pojam).

I mi uživamo u okusu brujeta, i ne sluteći da zajedno s komadima ribe i kiselo-slatkastim umakom izjedamo i živi mit koji se, kao dim iznad vreloga jela, diže prema našim ustima i osjetilima, šapćući o prastarim krvavim zgodama i strašnim pričama.

Onda je padalo opet unatrag, sad poskokce, sad vezući, čisto šapćući, u duboko brujanje, u izmir hitnje, sustaja, opoja...

Izlaganje se, doduše, prevodi " simultano ", pa nema gubitka vremena kao kod konsekutivnog prevođenja, ali prevodi se šapćući bez tehničke opreme.

Dok smo tonuli u san, majka je u mraku tiho molila krunicu, šapćući da nas ne probudi.

Jesi li ikada razmišljala o tome da životinje ne mogu jedne drugima šaptati legende na uho kao što ću ja tebi sad? - upita me on tada šapćući mi na uho.

Taj se dio meksičke povijesti do prije nekoliko desetljeća prepričavao šapćući: zapravo se pripremajući svoj doktorat mladi povjesničar iz Francuske Jean Meyer suočio 1965. godine sa posve neistraženim područjem: postojali su očevici, postojale su fotografije raspršene u privatnim kolekcijama, postojali su članci u novinskim arhivama, postojalo je nekoliko papinskih enciklika i postojali su crkveni i državni arhivi zatvoreni za javnost.

Galadriel je šapćući umirujuće riječi na vilenjačkom jeziku oprezno koračala prema kobili nije ju željela prestrašiti i otjerati.

Tu i nehotice čovjeku padne na pamet jedna pjesma Reinharda Meyja u kojoj se među ostalim kaže:« Ministar šapćući hvata biskupa za ruku: Ti ih drži glupima, a ja ću ih držat siromašnima »Za sve koji cijene dobar savjet iz dobrog izvora, citiramo rečenicu 18,4 iz Ivanovog Otkrivenja:« Iziđite iz nje, moj narode, da ne postanete sudionicima njezinih grijeha i da ne dijelite njezinih zala (muka) »

A kada mu Huda nije ništa odvratila, već se zavukla u svoju košnicu, obrati se bundaš k onim ženama što su sjedile na gredi šapćući jedna s drugom.

- Ili vrhom jezika nježno klizite od partnerove ključne kosti do ušne resice šapćući mu koliko vas izluđuje - navodi dr. Levkoff.