U Muzeju Mimara održano je predstavljanje dvojezičnog izdanja dviju knjiga " Palača šećerane u Rijeci " autora Krasanke Majer i Petra Puhmajera i znanstvene monografije " Tarsatički principij kasnoantičko vojno zapovjedništvo ", rad grupe autora Luke Bekića, Roberta Čimina, Andreja Janeša, Tihomira Percana, Ranka Starca, Ane Štilinović, Tajane Trbojević Vukičević i Josipa Višnjića.

U Facebook grupi BYKOBAP objavljena je fotografija dvojezičnog natpisa Matičnog ureda Vukovar uz komentar administratora grupe ' ekskluziva u skladištu '.

Kod nas ih mogu dobiti samo pripadnici talijanske zajednice na zahtjev, a trebalo bi da ih automatizmom dobiju svi s dvojezičnog područja. (Duška PALIBRK, snimio Milivoj MIJOŠEK)

Reja je inače rodom iz Gorice, iz pokrajine Friuli, blizak mu je slovenski jezik, pa razumije i hrvatski iz tog dvojezičnog područja.

Izložbu prati bogato izdanje dvojezičnog kataloga u kojem tekstove potpisuju Nataša Ivančević i Helena Srakočić.

Hrvatski jezuit i jedan od najpoznatijih hrvatskih pisaca 17. stoljeća koji je pisao kajkavskim dijalektom, Juraj Habdelić, autor je malenoga ali vrlo popularnoga hrvatsko-latinskog dvojezičnog rječnika Dictionar ili Réchi Szloven zke objavljenog u Grazu 1670. godine.

Bio je jedan od urednika dvojezičnog časopisa BIT-International (Zagreb, 1968/72.) a sudjelovao je i u uređivanju časopisa Journal of Communication (Philadelphia, 1974/80.).

Izdanje nudi mogućnost dvojezičnog izbornika (engleski/njemački), a omot se razlikuje ovisno na kojem ga govornom području kupite.

Uvidom u tekstove dokumenata II. vatikanskog koncila lako se uočava kako su prijevodi preuzeti iz dvojezičnog izdanja koncilskih dokumenata izdavačke kuće Kršćanska sadašnjost.

Što se tiče novog izdanja, s kojim se mi sada imamo priliku upoznati, g. 1981. izdavač Herder je započeo s pripremom dvojezičnog izdanja budući da se mnogi studenti više nisu znali služiti grčkim i latinskim jezikom.

Predstavljanjem ovog dvojezičnog izdanja zaokružena je cjelogodišnja kolajna programa obilježavanja osnutka Istarskog pokrajinskog sabora kojime je Istarska županija uz pomoć nositelja projekata, različitih hrvatskih i slovenskih ustanova, nastojala javnosti približiti društvenu, političku i gospodarsku prošlost Istre vezanu uz djelovanje ovog zakonodavnog tijela u drugoj polovici 19. i početkom 20. stoljeća.

William Shakespeare U Dubrovniku će se od 30. travnja do 6. svibnja održati Dubrovnik Shakespeare Festivalu, festival dramske i scenske umjetnosti i dvojezičnog kazališta.

Urednica dvojezičnog zbornika o hrvatsko-slovačkim vezama kroz povijest u ediciji Most Društva hrvatskih književnika.

Studio je svoj rad započeo izdavanjem istoimenog besplatnog tiskanog dvojezičnog vodiča s najavama zabavnih, kulturnih i ostalih atraktivnih događanja na području Istre, Kvarnera i šire, koji je izlazio je u kontinuitetu od 2004. - 2007. Pomno osmišljena promotivna diverzija projekt je brzo usadila u srca ciljanih konzumenata (plakati, naljepnice, dizajn, serija partyja, koncerti, majice, bedževi) te ga profilirala u zapažen projekt koji je kvalitetom rada i interesom javnosti iznjedrio temelje budućeg kreativnog studija.

Novost predstavlja organiziranje dvojezičnog seminara na njemačkom i ruskom jeziku, a pretpostavka za sudjelovanje je znanje jednog od ta dva jezika.

Dobili su sijaset korisnih informacija od novinara Ladislava Gujaša, urednika dvojezičnog mađarsko-hrvatskog časopisa Mi Mura mi, Tomice Jakopeca, novinara TV Varaždin, Deana Zrne, glavnog i odgovornog urednika Međimurskih novina Čakovec, Ivice Betija, novinara Večernjeg lista Zagreb, Alena Fuša, novinara Radija Međimurje Kotoriba i Mladena Grubića, suradnika lokalnog lista Međimurje Čakovec i Večernjeg lista.

Izložbu Hrvatskog fotosaveza 2011. umjesto kataloga pratit će tematski broj dvojezičnog časopisa za suvremena likovna zbivanja Život umjetnosti (89/2011.) u izdanju Instituta za povijest umjetnosti u Zagrebu.

Proslavu desete obljetnice održavanja nastave na francuskom jeziku svojim su dolaskom uveličali brojni uzvanici: gospođa Nancy Rossignol - veleposlanica Kraljevine Belgije, gospodin Cassam Chenaï - savjetnik za kulturnu suradnju, gospodin Frédéric Germain - ataše za prosvjetno-pedagošku suradnju i naš prvi lektor u dvojezičnoj nastavi, gospođa Marie-Jocelyne Kantarci - pedagoška savjetnica te također naša bivša lektorica, gospodin Christophe Olry - ravnatelj Francuske škole u Zagrebu, gospođa Yvonne Vrhovac - idejna začetnica dvojezičnog programa na francuskom jeziku, gospođa Alice Stepinac - savjetnica za francuski jezik u Agenciji za odgoj i obrazovanje, gospođa Mirjana Franić - predsjednica udruge profesora francuskog jezika, gospođa Jagoda Milinković - prva profesorica francuskog jezika u dvojezičnoj nastavi, kao i ravnatelji osnovnih škola, te profesori i učenici 8. razreda zagrebačkih osnovnih škola u kojima se uči francuski jezik.

Svečanosti su se pridružili i učenici prvog dvojezičnog razreda na francuskom jeziku.

Učenici 1. razreda francusko-hrvatskog i njemačko-francuskog dvojezičnog odjeljenja su, u utorak, 29. svibnja 2012., u pratnji svojih profesora povijesti na francuskom i njemačkom jeziku, profesorice Bračun i profesorice Detelj, svoje znanje povijesti imali prilike utvrditi i upotpuniti na terenskoj nastavi u Arheološkom muzeju.

Na taj način se u AGM-ovoj Biblioteci Meta nakon dvojezičnog objavljivanja teksta Izvor umjetničkog djela nastavlja izdavanje Heideggerovih najzanimljivijih djela u redakturi i prijevodu Damira Barbarića.

Organizirala ga je Udruga ratnika hrvatskog obrambenog rata, a prosvjedom žele upozoriti javnost na posljedice koje bi nastale dopusti li se uporaba ćiriličnog pisma i dvojezičnog označavanja javnih institucija i ulica u Gradu Heroju.

MZOPUG koristi bazu za objedinjavanje podataka i preko posebno pripremljenog dvojezičnog preglednika za izvješćivanje javnosti o kakvoći mora za kupanje.

Altea Frongillo Jurić, Lada Dvornik, Pamina Benčić i Dorotea Koren četiri su učenice prvog razreda dvojezičnog francusko-hrvatskog odjeljenja koje su imale priliku pridružiti im se u Bruxellesu od 13. do 16. svibnja 2013. XVIII. gimnazija je u projektu sudjelovala kao partner Akademije u Grenobleu.

Organizacija izložbe, pohrana radova, njihovo fotografiranje, kataloška obrada, prikupljanje dokumentacije, tiskanje opsežnoga dvojezičnog kataloga prepušteno je Muzeju suvremene umjetnosti.

Nakon dosadašnjih 15 brojeva izdanja dvojezičnog dvomjesečnika, uredništvo časopisa provelo je savjetovanje s čitateljima te s predstavnicima zainteresirane i utjecajne javnosti, nakon čega su odlučili izmijeniti koncepciju odnosno prilagoditi je prioritetnim potrebama ciljane javnosti.

N akon prošlotjednog predstavljanja u zagrebačkoj palači Dverce, u srijedu, 12. prosinca, u 18,00 sati, u Udruženju stranih novinara u Italiji (L ' Associazione della Stampa Estera in Italia), Via dell ' Umilta 83/c., prvi broj dvojezičnog hrvatsko talijanskog časopisa za ekonomiju i kulturu Minoranze Manjine MM, projekt kojega potpisuje poznati novinar Silvije Tomašević, bit će promoviran i u glavnome gradu Italije.

Sudjelovanje naših triju učenica na ovogodišnjem Državnom natjecanju iz francuskoga jezika veliki je uspjeh našeg dvojezičnog programa i rezultat je marljivog rada naših učenika.

Program Kultfesta promovira otvorenost, suživot i multikulturalnost kako Istre tako i Rovinja kao dvojezičnog grada.

- Kao službeno pismo dvojezičnog Vukovara prije četiri i pol godine uveli su je zapravo HDZ i HSP, kao kusur u političkoj trgovini sa SDSS-om, a da bi zajebali SDP.