To je zapravo jedina mala zamjerka koja s e može uputiti na račun vrlo dobra diskografskog izdanja, ukusno dizajnirana (layout je potpisala Biljana Knebl), sa simpatičnim tekstom Eve Kirchmayer-Bilić Stjepan Radić svjedok jednog vremena, u dvojezičnoj verziji na hrvatskom i engleskom jeziku.

Za podrobnije informacije i upis: www. apci.asso.fr Više od 1200 ostvarenja izabranih od 1999. objedinjeno je u bazu podataka dostupnu na dvojezičnoj internetskoj stranici APCI-ja.

Riječ je o vrijednoj i važnoj dvojezičnoj zbirci izabranih pjesama iz svih mikro regija Hrvatske te pjesmama gradišćanskih Hrvata u Austriji, Mađarskoj i Slovačkoj koja ima i praktičnu vrijednost obzirom da sadrži note, tekstove i oznake za višeglasje, rekla je promotorica, predstavivši djelo i autora rođenog 1930. godine u mjestu Laki u Makedoniji.

Susreti se održavaju radi poboljšanja i očuvanja govora hrvatskog knijževnog jezika u njihovoj dvojezičnoj školi u Gradišću.

Riječ je o dvojezičnoj hrvatsko-engleskoj brošuri kojom su predstavljene lokacije i sadržaji dvadeset riječkih plaža.

Riječ je o dvojezičnoj hrvatsko-engleskoj monografiji koju potpisuje skupina autora, vodećih domaćih stručnjaka za vinogradarstvo i vinarstvo te enološku i gastronomsku ponudu.

Dosad sam napisala više od dvije tisuće pjesama i prijatelji me nagovaraju da nađem dva, tri mjeseca kako bih odabrala one najbolje, prevela ih s engleskog na hrvatski i obrnuto, te ih objavila u dvojezičnoj zbirci.

" Dvanaest mjeseci u Kanadi donosi međunarodno radno iskustvo, a kako je riječ o dvojezičnoj zemlji, mnogima je motiv da usavrše engleski i francuski.

Danas se radi o dvojezičnoj regiji (talijanski i njemački kao službeni jezici) u kojoj se multikulturalnost jako cijeni.

Bjelovarsko bilogorska županija u suradnji s predškolskim i osnovnoškolskim ustanovama i ove godine JE provela Likovni natječaj, a najbolje ocijenjeni radovi objavljeni su u dvojezičnoj edukativnoj brošuri koja se već nekoliko godina za redom izdaje u sklopu Europskog tjedna.

Iz referata je očito da, unatoč uočenim manjkavostima i opravdanim prigovorima njegovoj leksikografskoj metodi, Benešić s pravom zauzima važno mjesto u hrvatskoj dvojezičnoj i jednojezičnoj leksikografiji.

www.ivankozaric.net Na ovoj dvojezičnoj internetskoj stranici, koje je hrvatski dio još u izgradnji, možete doznati velik broj činjenica vezanih uz našega čuvenog umjetnika Ivana Kožarića.

Proslavu desete obljetnice održavanja nastave na francuskom jeziku svojim su dolaskom uveličali brojni uzvanici: gospođa Nancy Rossignol - veleposlanica Kraljevine Belgije, gospodin Cassam Chenaï - savjetnik za kulturnu suradnju, gospodin Frédéric Germain - ataše za prosvjetno-pedagošku suradnju i naš prvi lektor u dvojezičnoj nastavi, gospođa Marie-Jocelyne Kantarci - pedagoška savjetnica te također naša bivša lektorica, gospodin Christophe Olry - ravnatelj Francuske škole u Zagrebu, gospođa Yvonne Vrhovac - idejna začetnica dvojezičnog programa na francuskom jeziku, gospođa Alice Stepinac - savjetnica za francuski jezik u Agenciji za odgoj i obrazovanje, gospođa Mirjana Franić - predsjednica udruge profesora francuskog jezika, gospođa Jagoda Milinković - prva profesorica francuskog jezika u dvojezičnoj nastavi, kao i ravnatelji osnovnih škola, te profesori i učenici 8. razreda zagrebačkih osnovnih škola u kojima se uči francuski jezik.

Riječ je o specijaliziranoj dvojezičnoj (hrvatski i engleski) internetskoj stranici, koja prati stečajne postupke koji se vode pred svim trgovačkim sudovima u zemlji.

SAKUD - pulska krova udrugu 8 kulturno umjetničkih članica upravo je dobila nove Internet stranice.Kao i na sve ostale stranice iz naše tvrtke, insttaliran je WordPress 2.9.1. Sam sajt je napravljen u dvojezičnoj varijanti (HR i EN).

Vrijeme je da vam predstavimo Krunoslava Spaića 9 A3IJ koji je na svojoj dvojezičnoj web prezentaciji ukratko predstavio sebe i radioamaterska postignuća.

Tri najpoznatija spisa sv. Bonaventure, poznata pod zajedničkim latinskim nazivom Tria opuscula (Tri djelca), objavljena su u prigodi 800. obljetnice franjevačkoga reda i obuhvaćaju malu teološku sumu toga značajnog srednjovjekovnog teologa i filozofa, a ovim izdanjem u nas se po prvi put pojavljuju u dvojezičnoj verziji.

Moram naglasiti da je frazeologija hrvatskoga jezika u usporedbi s frazeologijom njemačkoga jezika još nedovoljno zastupljena u svjetskim lingvističkim istraživačkim projektima, još uvijek se malo znade o dvojezičnoj frazeologiji i frazeografiji ovih dvaju jezika kao i o paralelama frazeologije hrvatskoga jezika i frazeologija susjednih južnoslavenskih jezika.

- Ovaj rad se prije svega može smatrati doprinosom hrvatskoj, pa međunarodnoj dvojezičnoj frazeologiji njemačkoga i hrvatskoga jezika, dvojezičnoj leksikografiji i kontrastivnom jezikoslovlju uopće.

Književnica Julienne Eden Bušić na engleski je jezik prevela četrnaest svjedočanstva Vukovarki objavljenih u dvojezičnoj knjizi Sunčica.

Svi detalji o programu festivala mogu se naći u dvojezičnoj programskoj knjižici, dostupnoj na recepciji Muzeja grada Splita i Galerije Emanuel Vidović te svim turističkim info centrima u Splitu.

Nazvao ju je Neprolaznost prolaznosti, prema istoimenom eseju svog najbolje prijatelja pokojnog prof. dr. Ive Frangeša objavljenoj u dvojezičnoj hrvatsko talijanskoj zbirci Sjene života.

O dvojezičnoj (hrvatsko-englesku) zbirci Ajanovićevih studija Animacija i realizam/Animation and Realism govorio je potom Giannalberto Bendazzi, jedan od vodećih autoriteteta u području teorije animacije, hvaleći je kao jednu od najboljih knjiga o animiranom filmu u svjetskim razmjerima.

U školskoj auli u dvojezičnoj osnovnoj školi Mihovil Naković " u Koljnofu pjesnici su održali pjesničku matineju, a biblioteci škole poklonili su i svoja najnovija izdanja.

Moderatorica književne večeri doc. dr. sc. Sanja Vulić sa Hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu, Odjela za kroatologiju, prvo je predstavila dr. Roberta Hajszana iz Pinkovca u južnom Gradišću, ustvrdivši kako je ovaj dokazani hrvatski domoljub dugi niz godina bio profesor na dvojezičnoj gimnaziji u Borti (Oberwart) i predavač hrvatskog jezika i povijest na Pedagoškoj akademiji u Željeznom.

Tako se od sada, osim na ipak reduciranoj izložbi, može i u suvremeno oblikovanoj dvojezičnoj, englesko/hrvatskoj publikaciji vidjeti na koji su način Platforma 9,81, Randić-Turato, Studio UP, De Architekten Cie, Arhitektonski biro Ante Kuzmanića, Produkcija 004 i 3 LHD osmislili (urbanističku) budućnost nekadašnjeg labinskog rudnika, omišaljskih kamenoloma, bivšega golootočkog logora, napuštene zadarske vojarne, dugoratske tvornice, starogradskog kazališta i stare dubrovačke bolnice.

Riječ je o jedinstvenoj dvojezičnoj bazi podataka u knjizi i na multimedijskom CD-ROM-u, svojevrsnom " Tko je tko u hrvatskim medijima i marketingu ", čiji su korisnici brojni poslovni ljudi, kako oni koji su marketinški aktivni te su i zastupljeni u Vodiču, tako i oni izvan struke, kojima su potrebne specifične marketinške usluge nekog od njegovih subjekata.

Tada smo živjeli na Kantridi u maloj dvojezičnoj zajednici u kojoj su bili brodograđevni radnici, obični ljudi.

Do sada je objavljivao u časopisima:« Quorum »,« Književna revija »,« Zarez »,« Tema »,« Globus »,« Re »,« Iza - glas nesvijesti »,« Naše pismo »,« Pobocza »,« Fokus »,« Glas Istre », u dvojezičnoj Antologiji suvremenog hrvatskog pjesništva« Kad se slova presele na tvoje lice »objavljenoj u Ukrajini, u Zborniku prvog Međunarodnog festivala suvremene poezije« Zemljovidi nesanice », na Trećem programu hrvatskoga radija u emisiji« Šest minuta poezije u šest », Zborniku najljepših lirskih pjesama« Erato »te na internet stranicama« Litkona ».

Mnogo bolje od domaćih pojačanja uklopio se slovenski veteran Oto Pestner u simpatičnoj, dvojezičnoj verziji Runjićeva klasika Vjeruj u ljubav.