5. Zakon primjenjuju subjekti koji nisu javni naručitelji iz članka 3. stavka 1. točke 1. do 4. Zakona: 1. za izvođenje radova koje izravno subvencioniraju javni naručitelji s više od 50 %: u smislu Dodatka I.

Zakona, na bolnicama, objektima namijenjenima za sport, rekreaciju i odmor, školskim i sveučilišnim zgradama i zgradama koje se koriste u administrativne svrhe, 2. za usluge koje izravno subvencioniraju javni naručitelji s više od 50 % i koje su vezane uz izvođenje radova u smislu točke 1.

Javni naručitelji u Hrvatskoj koriste brojčanu oznaku CPV-a - 74831300 - 6 čiji je opisni dio " Translation Services " pogrešno preveden kao " usluge prevođenja ", a trebao bi glasiti " usluge pismenog prevođenja ".

1. javni naručitelji koji obavljaju jednu ili više djelatnosti, a to su plin, toplinska i električna energija, vodoopskrba, istraživanje ili vađenje nafte, plina, ugljena ili ostalih krutih goriva, prijevozne usluge (koje se pružaju javnosti u području prijevoza željeznicom, gradskom željeznicom, automatiziranim sustavima, tramvajem, autobusom, trolejbusom ili žičarom) zatim djelatnosti zračnih, morskih i riječnih luka te poštanske usluge u slučajevima kada nabavljaju robu, radove ili usluge za potrebe obavljanja tih djelatnosti. 2. trgovačka društva u kojima javni naručitelj ili više javnih naručitelja ima ili može imati neposredan ili posredan prevladavajući utjecaj na osnovi njihova vlasništva, financijskog udjela ili na osnovi pravila koja vrijede za društva i koja obavljaju jednu ili više prethodno navedenih djelatnosti, te kada nabavljaju robu, radove ili usluge za potrebe obavljanja tih djelatnosti, 3. subjekti koji na temelju posebnog ili isključivog prava koje im je dodijelilo nadležno tijelo obavljaju jednu od navedenih djelatnosti iz točke 1. ili kombinaciju tih djelatnosti kada nabavljaju robu, radove ili usluge za potrebe obavljanja tih djelatnosti, a nisu javni naručitelji ili trgovačka društva u smislu točaka 1. i 2.

ugovora o javnim radovima koje izravno subvencioniraju ili sufinanciraju javni naručitelji s više od 50 % kada ti ugovori uključuju djelatnosti u graditeljstvu u smislu Dodatka I. ovoga Zakona za gradnju bolnica, objekata namijenjenih za sport, rekreaciju, odmor i kulturu, školskih i sveučilišnih zgrada i zgrada koje se koriste u administrativne svrhe;

Primjenjuju li servisi za čišćenje u Hrvatskoj tu normu, odnosno da li javni naručitelji traže poslovanje sukladno toj normi koja bi omogućila višu kvalitetu i usporedivost pružene usluge čišćenja?

2. »osobe javnog prava« jesu javni naručitelji kako su uređeni propisima o javnoj nabavi i sektorski naručitelji kako su uređeni propisima o javnoj nabavi, osim trgovačkih društava koja odgovaraju definiciji poduzetnika,

1. Javni naručitelji iz članka 3. stavka 1. točke 1. Zakona su državna tijela Republike Hrvatske: Predsjednik Republike Hrvatske; Ustavni sud Republike Hrvatske; Hrvatski sabor; Vlada Republike Hrvatske; tijela državne uprave: ministarstva; središnji državni uredi; državne upravne organizacije i uredi državne uprave u županijama; uredi Vlade Republike Hrvatske; sudovi; državna odvjetništva, Državno odvjetničko vijeće; Državno sudbeno vijeće; druga državna tijela.

Javni naručitelji u Republici Hrvatskoj mogu biti - državna tijela Republike Hrvatske - jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave - pravne osobe koje su osnovane za određene svrhe radi zadovoljavanja potreba u općem interesu, a koje nemaju industrijski ni trgovački značaj - udruge koje su osnovale državna tijela ili jedinice lokalne samouprave

Uvjeren je kako bi domaći građevinari našli interes i za angažman na gradnji zatvorskih kapaciteta tim više jer su u mogućnosti osigurati poslove koji sada nedostaju budući da javni naručitelji nisu kreditno sposobni.

Javni naručitelj mora prihvatiti potvrde (certifikate) što su ih izdala ovlaštena tijela u drugim državama ako su izdane u skladu s međunarodnim ugovorima koje je sklopila Republika Hrvatska. (6) Prikladnim sredstvom, u smislu ovoga članka, smatraju se tehnički opisi koje izrađuje proizvođač ili izvješće o ispitivanju koje sastavlja ovlašteno tijelo za ocjenu sukladnosti. (7) Ako su ekološki zahtjevi za predmet nabave određeni u obliku izvedbenih zahtjeva ili funkcionalnih zahtjeva sukladno odredbi stavka 2. točke 2. ovoga članka, javni naručitelji mogu se u svrhu opisa predmeta nabave pozivati na tehničke specifikacije ili njihove dijelove određene europskim, nacionalnim, multinacionalnim ili drugim ekološkim oznakama kvalitete: 1. ako su specifikacije prikladne za definiciju obilježja robe ili usluga koje su predmet ugovora o javnoj nabavi, 2. ako se zahtjevi postavljeni za ekološku oznaku kvalitete temelje na informacijama sa znanstvenom podlogom, 3. ako su ekološke oznake kvalitete izrađene i donesene u okviru postupka u kojem mogu sudjelovati svi zainteresirani kao što su upravne službe, potrošači, proizvođači, trgovci i organizacije za zaštitu okoliša, te 4. ako je ekološka oznaka kvalitete dostupna i stoji na raspolaganju svim zainteresiranima. (8) Javni naručitelj može u dokumentaciji za nadmetanje navesti pretpostavku da roba i usluge označene određenom ekološkom oznakom kvalitete odgovaraju tehničkim specifikacijama utvrđenima u dokumentaciji za nadmetanje.

Proizvodi koji su u dokumentaciji za nadmetanje navedeni kao primjeri smatraju se ponuđenima ako ponuditelj ne navede nikakve druge proizvode na za to predviđenom mjestu troškovnika predmeta nabave. (11) Javni naručitelji mogu utvrditi posebne uvjete vezane uz izvršenje ugovora, pod uvjetom da su oni u skladu s pravom Europske zajednice i da su navedeni u objavi ili u tehničkim specifikacijama.

10:00 10:30 Obveze i prava naručitelja i gospodarskih subjekta u području javne nabave u uvjetima članstva Republike Hrvatske u Europskoj uniji - izazovi i očekivanja pregled odredbi Zakona o javnoj nabavi koje stupaju na snagu danom pristupanja i odredbi koje važe do pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, ugovori koje sklapaju javni naručitelji u svrhu daljnje prodaje ili davanja u najam ili zakup trećima, prestanak važenja izuzeća za javne naručitelje, nabave velike vrijednosti - obvezna objava u Službenom listu Europske unije, novine za sektorske naručitelje.

Agencija za javno-privatno partnerstvo osnovana je radi davanja ocjena i odobravanja projekata koje po modelu javno-privatnog partnerstva predlože javni naručitelji.

Obveza primjene i pridržavanja Cjenika usluga komora ovlaštenih arhitekata i inženjera odnosi se na sve naručitelje, ali javni naručitelji do sada nisu poštovali ovu odredbu prilikom Javnih nadmetanja s obrazloženjem da je ona u neskladu sa Zakonom o javnoj nabavi.

(ii) dobavljanje uslugâ što ih s više od 50 % izravno subvencioniraju javni naručitelji a u svezi s izvodjenjem javno-subvencioniranih radova (cf. toč. (i).

RAZLOZI DONOŠENJA ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O JAVNOJ NABAVI PRIKAZ NAJZNAČAJNIJIH IZMJENA I DOPUNA ZAKONA O JAVNOJ NABAVI - izjava o nekažnjavanju - novi način utvrđivanja okolnosti u vezi s postojanjem razloga isključenja zbog (ne) osuđivanosti gospodarskog subjekta i osobe po zakonu ovlaštene za zastupanje - zahtjev za objašnjenje i izmjenu dokumentacije za nadmetanje - nova ovlaštenja naručitelja u pogledu uklanjanja pogrešaka, nedostataka i nejasnoća, u dostavljenim ponudama, tijekom postupka pregleda i ocjene ponuda (" Pojašnjenje i upotpunjavanje ") - provjera ponuditelja - ugovori koje javni naručitelji sklapaju s pravnom osobom u vlasništvu javnog naručitelja - promjene u institutu tzv. " in house " ugovora - zajednica ponuditelja - novine - " rezervirani ugovori " - novine u vezi sa sudjelovanjem podizvoditelja - izvršenje ugovora - što je, a što nije bitna izmjena ugovora o javnoj nabavi - novine u sustavu pravne zaštite - općenito Ante Loboja, dipl. iur.

Nastavno na navedene promjene u mreži, čiji se završetak planira u 2015. godini, HAKOM je mišljenja kako javni naručitelji u procesu javne nabave ne bi trebali naglasak stavljati na tehnologiju kojom žele da im zatražene usluge budu omogućene, već na specifikaciji usluga koje su im potrebne.

Veliki javni naručitelji imaju značajne i izravne koristi od Platforme za javnu nabavu jer su u potpunosti i automatski integrirani s drugim sudionicima javne nabave (oglasnikom, operaterom, ponuditeljima).

30. prosinca 2011. - HDKP je Upravi za sustav javne nabave uputio ponovni zahtjev za obavljanjem nadzora u konkretnim postupcima u kojima javni naručitelji objavljuju natječaje u kojima su usluge pismenog prevođenja i usluge usmenog prevođenja spojene kao da se radi o istoj vrsti usluge...

Dakle, dok javni naručitelji, zbog ograničenih sredstava s kojima raspolažu, nastoje postići najbolju cijenu pri nabavi određenog proizvoda ili usluge, prethodni dogovori poduzetnika im to onemogućuju.

(i) izvodjenja radova što ih s više od 50 % izravno subvencioniraju ononarečeni javni naručitelji (cf. toč. a/do d/supra), sukladno zasebnomu Zakonu o javnoj nabavi priklopljenu dodatku, ili pak radova na bolnicama, okr jepno-razonodnim, školsko-sveučilišnim i upravnim zgradama;

PROMJENE U SUSTAVU JAVNE NABAVE NAKON 1. SRPNJA 2013. - pregled odredaba Zakona o javnoj nabavi koje stupaju na snagu na dan pristupanja i odredaba koje se primjenjuju do dana pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji - " nabava radi daljnje prodaje " - izuzeće koje javni naručitelji neće moći koristiti nakon 1. srpnja 2013. - nabave velike vrijednosti - obvezna objava u Službenom listu Europske unije - novine za sektorske naručitelje Zoran Vuić, dipl. iur.

Kao opis predmeta nabave javni naručitelji uglavnom koriste formulaciju " usluge prevođenja " ili " prevoditeljske usluge " te nije razvidno jesu li predmet nabave usluge pismenog prevođenja ili usluge usmenog prevođenja.

Osim toga javni naručitelji koriste i brojčanu oznaku CPV-a 74831000 - Pomoćne uredske usluge koja nije primjeren odabir, jer postoje brojčane oznake CPV-a koje se odnose na usluge usmenog prevođenja i usluge pismenog prevođenja.

To ima sasvim konkretne implikacije: iako postoji, u Hrvatskoj se uopće ne koristi oznaka iz jedinstvenog rječnika javne nabave (CPV) za usluge usmenog prevođenja (Interpretation Services), jer javni naručitelji očito smatraju da su " usluge prevođenja " (Translation Services) krovni pojam i da obje vrste usluga potpadaju pod tu brojčanu oznaku CPV-a.

6. članci 2., 12. i 13. Direktive 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju postupaka nabave za određene ugovore o radovima, ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama u području obrane i sigurnosti koje sklapaju javni naručitelji ili naručitelji te izmjenama i dopunama Direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ (SL L 216, 20. 8. 2009.).

da se javni naručitelji informiraju o razlikama između usluga usmenog prevođenja i usluga pismenog prevođenja te da se razdvoji nabava usluga pismenog prevođenja od nabave usluga usmenog prevođenja

Upravi za sustav javne nabave dostavljaju se samo poveznice na objavljene planove nabave, a planove nabave dostavljaju samo oni javni naručitelji koji ne posjeduju internetsku stranicu.

Zakonom o javnoj nabavi propisano je da su jedinice javni naručitelji te kao takve obveznici su primjene navedenog Zakona.