Originalni naslov: Criss Angel Mindfreak: Prophecy

Originalni naslov: Tinker Tailor Soldier Spy

Originalni naslov: The Spectacular Spider-Man, season 2 - ep. 13

Originalni naslov: CSI: Las Vegas ep 06

Originalni naslov: The 11 th Hour

Originalni naslov: Hlapićeva Televizija - ep.09: Slike s izložbe

Originalni naslov: Sahara ' s secret garden

Istarska albino čovječja ribica STALNI POSTAV izložbe Traktor story u Baredinama (naziv neodoljivo podsjeća na originalni naslov filma Davida Lyncha Straight story, u nas preveden kao Prava priča, u kojem starac putuje na trideset godina starom traktoru John Deere u posjet bolesnom bratu) jedino je mjesto u Hrvatskoj gdje je taj stroj doživio potpunu rehabilitaciju.

Originalni naslov: Texas Chainsaw 3 D

Originalni naslov: War of the Worlds 2: The Next Wave

Originalni naslov: Triunfo del Amor 100

Originalni naslov: Iron Man: Armored Adventures - Episode 22

Originalni naslov: Gumball 3000: Drivin ' Me Crazy

Originalni naslov: Zgodba ki je ni

Originalni naslov: Dva igrača s klupe

Originalni naslov glasi Crimen ferpecto i prva prijevodna verzija bila je Prefektan zločin, međutim netko se valjda uplašio da će ta igra riječi, lišena matičnog španjolskog konteksta (gdje se referira na Hitchcockov poznati triler Nazovi M radi umorstva koji se u Španjolskoj prikazivao pod naslovom Crimen perfecto), ostati nerazumljivom, ili se čak shvatiti kao tipfeler.

Snimljen 1986. u produkciji talijansko-američkog filmskog tajkuna Dina de Laurentiisa, Lovac na ljude bio je ekranizacija bestselera Thomasa Harrisa Crveni zmaj (prvi put objavljenog 1981.), no producent nije htio zadržati originalni naslov, budući da je neposredno prije snimio spektakularnu krimi dramu Michaela Cimina Godina zmaja i njome pretrpio popriličan gubitak.

Originalni naslov: The 7 th Voyage of Sinbad

Originalni naslov: Nobody ' s Fool

Originalni naslov: The Tudors 3, episode 5

Originalni naslov: While She Was Out

Originalni naslov: Rihanna - California King Bed

Možda to i originalni naslov filma želi sugereirati.

U svojoj odlučnosti da posljednje djelo kolumbijskog nobelovca Gabriela Garcíje Márqueza ipak dođe do iranskih knjižara i zaobiđe državnu cenzuru, lokalni su izdavači pribjegli neočekivanom potezu promijenivši mu originalni naslov.

Originalni naslov: Cowgirls n ' Angels

Originalni naslov je bio " Dokazi (ne uvjerenja) za postojanje Isusa Krista ".

Originalni naslov: Laku noć, Hrvatska 1 - ep.22: Pičak kroz povijest

Originalni naslov: They Came to Cordura

Originalni naslov: David Guetta - Titanium

Originalni naslov: Ljubav i poneka psovka