Evo ti linka za prijevod riječi fitna i šta sve označava http://en.wikipedia.org/wiki/Fitna_%28word%29 Arapski jezik je veoma specifičan i ne može se doslovno interpretirati - možda ni moj prijevod nije u potpunosti tačan, jer neke riječi se i ne mogu prevesti - također neke složenice u " običnom " govoru označavaju jedno, a u Kur ` anskom značenju nešto drugo, npr. selam alejkum na standardnom arapskom jeziku znači - dobar dan, a u Kur ` anskom značenju prevodi se kao - Mir s tobom.