Stoga bismo i čuvenu Le Corbusierovu složenicu kuća-stroj na našem primjeru mogli pretvoriti u novu, kuća-organizam.
Stoga bismo i čuvenu Le Corbusierovu složenicu kuća-stroj na našem primjeru mogli pretvoriti u novu, kuća-organizam.
Dvije riječi čine složenicu i pišu se zajedno:
U grčkom jeziku riječi hieros - svet archo - vladam tvore složenicu s naslova.
Budući da mjesta radosti i igre za djecu u svijetu nose dodatak LAND (zemlja) napravili smo složenicu koja bi bila prepoznatljiva kao što su Gardaland, Disneyland i drugi.
Stoga bismo i čuvenu Le Corbusierovu složenicu kuća - - stroj na našem primjeru mogli pretvoriti u novu, kuća-organizam.
Iako je let bio izuzetno miran moj strah se opet javio, tako da sam samo Muju stiskala za ruku, gledala kroz prozor i čekala kad ćemo se konačno prizemljiti. Najveselija sam bila kad je stjuardesa rekla da isključimo cep telefonlari (džep telefonlari) i kad sam od prve skužila tu krasnu složenicu
" Kad smo ' Dica s Pjace ' i ja čuli složenicu " održivi razvoj " - odmah smo se zaljubili u takav koncept razvoja Grada i otoka.
Mitsubishijevi stručnjaci zgodno su skrojili složenicu Gasoline Direct Injection.
Sad ću odraditi što se ima odraditi, a ako se ne varam, debi je ipak kraće od prvi nastup, a zašto koristiti nezgrapnu složenicu (koja opet nije jednoznačna, jer prvi nastup kod nas može biti višeznačan, dok je debi univerzalan pojam), kad imamo kraći izraz koji je uvriježen u jeziku i koji se kroatizirao do te mjere da je postao normalan?
Ako alkohol ne potječe od navedenoga jakog alkoholnog pića, njegovo se podrijetlo mora označiti na etiketi u istom vidnom polju uz složenicu i riječ »liker« bilo da se naznači vrsta poljoprivrednoga alkohola bilo riječima »poljoprivredni alkohol« ispred kojih stoji »proizvedeno od« ili »proizvedeno upotrebom«.
Drugi problem su složenice, ako se neka engleska riječ sastoji od dvije ili više riječi onda prevoditelji prevedu jednu i drugu riječ i od nje stvore našu složenicu.
Pa možda ne znaju da je taj od njihovog djetinstva evoluirao u hrvatsku složenicu.
Skok upozorava i na češku složenicu modrin, gdje mo - opominje na klen ili maklen, na prefiks koji nije indoeuropski.
Lego kockice izumio je stolar Ole Kirk Christiansen koji je 1932. godine otvorio svoju tvornicu drvenih igračaka, a dvije godine kasnije osmislio je ime LEGO kao složenicu dviju danskih riječi Leg Godt, što u slobodnom prijevodu znači igraj dobro.
" Kršćanska ljubav " - tu je složenicu general Ante Gotovina izrekao čak tri puta u svom pozdravu 30 000 okupljenih u Pakoštanima u utorak 20. studenoga gdje su pristigli brojni poštovatelji žrtve za domovinu iz cijele Hrvatske i BiH, na veličanstvenom događaju dočeka na pakoštanskoj rivi gdje su se vijorile brojne hrvatske zastave i iskazala zahvalnost Bogu za dar slobode i generalu za njegov osobni doprinos u tome.
Složenicu poput Thanksgiving (blagdan zahvale) ovaj afatičar razumije, ali ne shvaća značenje riječi thanks i giving.
nisam ubra do kraja, ali pogledaj malo oko sebe. nije rijetkost tamo od 90 ineke da kad kažeš jednu čistu hrvatsku složenicu ili riječ kako će ti neki slabije pismen, recimo vodoinstalater, s ozbiljnim autoriteton i prijekoron na licu reći: to nije hrvatska riječ, a to je strašno.
Valja zabilježiti i složenicu špacakamin (tal. spazzacamino, ven. spazzacamin, tršć. spazacamin) - dimnjačar.
Tumačeći složenicu web-portal koja bi prevedena značila: tekst-portal, vrata na kojima se vidi tkivo, tkanica, mreža raznih sadržaja, biskup Šaško je najavio svećeničko i biskupsko ređenje.
Slabo raspolažem informacijama o uobičajenom imaginariju vrijednosti unutar cosa nostre pa si teško tumačim složenicu " mafija ne ubija djecu ".
Ono što odlikuje složenicu govor mržnje je njeno široko značenje, semantička rastezljivost i mogućnost proizvoljnog etiketiranja ideoloških i političkih protivnika.
Ako sretnete katkad rogobatnu složenicu bosanski stećak, automatski je zamijenite sa sintagmom humski bilig.
Moglo bi se prihvatiti za cijelu BiH ime kao složenicu od Bosne i Hercegovine.
Za složenicu tehnološko gospodarstvo može se reći da je prijeko potrebna samo radi nametnutog modela financijskoga gospodarstva, čija je neobuzdana primjena dovela do ranije spomenute druge kataklizme nazvane recesijom.
Domaća inačica sveznajuće online enciklopedije za hrvatsku verziju engleske riječi freelancer ponudit će vam složenicu ' slobodni suradnik ', a Googleov prevoditelj termin ' honorarac '.
Iskušali smo pretraživanje tenka T-55 i pronašli velik broj siteova (skoro 400) na kojima se spominje traženi pojam, te složenicu Croatian MiG-21 i kao rezultat dobili na Internetu objavljivana izvješća sa zajedničkih američko-hrvatskih zrakoplovnih vježbi.
zar nije malo pretenciozno od beznačajne tebe kazati nekome da je bezkarakterni? $ " jer koliko vidim nisi dovoljno pismena da sastaviš tu jednostavnu složenicu. nažalost takvi kao ti su toliko ambiciozni da bi nama domicilnim Hrvatima određivali što je poželjno ponašanje i politički stav a što ne. i shvatila da ja pojedinim temama provociram lake i lakomislene žrtve kao što si ti.
Dr. sc. IVAN POLJAKOVIĆ - Jezici s većom populacijom izvornih govornika, kao i jezici kojima je lako stvoriti složenicu, manje su podložni utjecaju engleskog jezika
Ako malo bolje pogledamo riječ nagovaranje, možemo je vidjeti kao složenicu od dvije riječi: nago varanje.
Luksuz baš i nije riječ koja pristaje gradskom automobilu, pa ćemo radije istaknuti složenicu koju upotrebljavaju Talijani u promo-materijalima: Lancia Ypsilon je fashion city car.
Jezikoslovac je web odrednica na kojoj ćemo pokušati u skorije vrijeme objediniti sve varijante i baze koje su trenutno dostupne za hrvatski jezik, kao i što veći broj primjera za iste. Pratite nas i šaljite prijedloge, kako bismo postali centralno mjesto razmjene znanja.
Srdačan pozdrav!
All Rights Reserved © Jezikoslovac.com