26. ožujka 2012. - HDKP je uputio još jedan dopis Upravi za sustav javne nabave s dodatnim obrazloženjima i prijedlogom da se u Pravilnik o primjeni jedinstvenog rječnika javne nabave (NN 06/2012) unese ispravak i odgovarajuća terminološka razlika između usluga pismenog prevođenja (Translation Services) i usluga usmenog prevođenja (Interpretation Services)

Važna je jednoznačnost i nedvosmislenost, pa terminološka načela preporučuju vezanje jednoga pojma uz jedan naziv.

Slijedi i puno važnija, terminološka napomena.

9. " Publikacije Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, terminološka baza Struna i Školski rječnik hrvatskoga jezika Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje doista su pisani u skladu s rješenjima dosadašnjih pravopisa.

Kako je vidljivo iz sadržaja, prvo su utvrđena bitna terminološka određenja: složena vatrogasna intervencija, upravljanje i zapovijedanje.

Struna, terminološka baza hrvatskoga strukovnog nazivlja od veljače se može pretraživati na internetu.

Terminološka djelatnost i stručno prevođenje tijesno su isprepletene djelatnosti.

Za potrebe projekta osmišljena je terminološka baza podataka pri čijoj je izradbi i usavršavanju velika pozornost posvećena postojanosti i jednostavnosti uporabe te usklađenosti sa suvremenim standardima terminografskoga opisa i terminološke struke.

Mjestimična Stojkovićeva danas neobična leksička i terminološka rješenja, kao i neke stavove ne samo iz radova o Kašiću, danas treba promatrati i ocjenjivati u kontekstu društvenih i stručnih prilika kad su nastajali.

Terminološka definicija mora biti dovoljno detaljna da razlikuje pojam i njegov naziv od drugih pojmova i njihovih naziva kako bi se izbjegle nejasnoće.

Ukratko se može reći da je u prva dva i tri desetljeća u slavisitičkim krugovima vladala terminološka konfuzija, no s ipak dosta jasno ocrtanom političkom usmjerbom: češki i slovački su filolozi, u glavnini, nastojali proširiti opseg srpskoga imena i jezika-poglavito na štetu hrvatskoga, dok su se nehajno odnosili prema statusu slovenskoga jezika kojega su nerijetko svrstavali u dijalekt hrvatskoga.

Zanimljiva terminološka objašnjenja iz ove knjige mogu se preuzeti ovde.

Jedino što se iz Hrama izbačeni danas nazivlju financijskom industrijom što je samo po sebi perverzija i terminološka uvreda za svakog tko je ikad radom stekao žulj ili kap znoja..........................

U domaćem, pak, povijesnom naslijeđu, Srnec se ukazuje baštinikom pojedinih stečevina zenitizma: uočljiva je, naime, više nego jedino slučajna terminološka srodnost između Micićeva pojma Optikoplastika i Srnecova pojma Luminoplastika, a znameniti kolaž Pafama Josipa Seissela/Jo Kleka iz njegova zenitističkog razdoblja kao da nagovješćuje pojedina kasnija Srnecova formalna rješenja.

Emocionalna inteligencija (EQ) je oksimoron - terminološka kontradikcija.

Ovakav način određivanja provedbe ovrhe na računu ovršenika kod banke, u suglasnosti je sa odredbama Zakona o platnom prometu u zemlji (čl. 11, 17, 20, 30 i 31), čime je otklonjena terminološka i provedbena dotadašnja nesuglasnost između tog zakona i Ovršnog zakona u načinu provedbe te vrste ovrhe.

Ponuđena terminološka rješenja morala su udovoljiti višestrukim, često teško spojivim zahtjevima.

Na taj način stvorena je psihološka i terminološka podloga za implementaciju takvih hijerarhijskih predodžaba 1 o ne-ljudima u pravni sustav.

Praktično, autor nas na početnim stranicama uvodi u samu materiju knjige referirajući se u kratkim crticama na osnovni predmet teksta, osnivačke i revizijske ugovore, Ustav i Lisabonski ugovor, pojmovno - terminološka pitanja, na pojedine nazive u tekstu, analitički okvir, izvore i referencijalni aparat uz kratak plan izlaganja.

2.2. Terminološka problematika Preuređenje državne organizacije nakon Drugog svjetskog rata, zahvatilo je i organizaciju pravobranilačke funkcije.

Ova terminološka promjena bila je posljedica okolnosti da je ranije pravobranilaštvo nosilo naziv Državno pravobranilaštvo, s obzirom da je postojalo samo pravobranilaštvo kao državni organ, za razliku od novog uređenja, gdje je svaki nivo vlasti imao svoje pravobranilaštvo.

Također, terminološka konfuzija je nastala i na zanimljivom predavanju Maje Ćirić u kojem je ona razlikovala kritiku (critique) i kritikalnost (criticality), a kritiku je objasnila uz pomoć citata Borisa Budena koji kaže kako " kritika nikad nije pozitivan čin, već samo na vrijeme upozorava na opasnost do koje može doći ".

" Ovim se programom izgrađuje terminološka infrastruktura kakvom već raspolažu gotovo sve europske države.

Ovo tek toliko, da se izbjegne terminološka zamka.

Na svečanom obilježavanju 10. godišnjice osnutka Zaklade, 16. veljače 2012. godine otvorena je terminološka baza hrvatskoga strukovnoga nazivlja Struna.

Razlika je samo terminološka rekao je Granić.

Druga terminološka zavrzlama oko predmeta djelovanja struke još je uvijek aktualna, premda su potkraj 20. stoljeća i početkom 21. stoljeća doneseni akti (UNESCO, ECCO) u kojima se sugerira upotreba termina kulturna baština, umjesto ranijih kulturno dobro, spomenik kulture, odnosno umjetnički i historijski spomenik.

2 Do kojih karikaturalnih razmjera može dovesti terminološka nepreciznost, pokazuje vijest na teletekstu Hrvatske televizije nakon što se 10. rujna 2008. Okružni sud u Hagu proglasio nemjerodavnim za suđenje u postupku za naknadu štete koji su protiv Kraljevine Nizozemske pokrenule obitelji nekih srebreničkih žrtava.

Osim toga, terminološka komponenta postoji zapravo u svim normizacijskim i aktivnostima usklađivanja u industriji ili drugdje.

Terminološka politika ili strategija, pogotovo kad se uspostavlja i provodi na nacionalnoj razini, zahtijeva da se u obzir uzmu veoma složeni demografski, kulturni, etnolingvistički i geolingvistički čimbenici te sociopsihološki čimbenici.