Prijevodne memorije, koje se obogaćuju svakim prijevodom, ubrzavaju proces prevođenja na način da se prilikom prevođenja koriste prethodno prevedeni dijelovi teksta, što ujedno omogućuje i terminološku dosljednost, koja je izuzetno važna kod prevođenja stručnih tekstova.

Od svoje umjetničke inačice ovaj politički posuđuje tek terminološku metaforiku, jerbo taština etabliranih političkih trudbenika ne podnosi uloge bez reflektora koji će u punoj raskoši obasjati njihove veličine.

Cilj je ovoga projekta uspostaviti terminološku bazu podataka kao osnovu za normiranje hrvatske zrakoplovne terminologije.

Odabrano nazivlje unijet će se zatim u terminološku banku Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje prema zadanim terminološkim načelima.

Pogotovo onog dijela naklonjenog Linuxu i ostalom slobodnom softveru (ili softveru otvorenog koda, da ovdje ne radimo nepotrebnu terminološku zbrku).

Nazive i definicije u terminološku bazu podatka unose stručnjaci pojedinih struka, kojima Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje osigurava kroatističku i leksikografsku provjeru i potvrdu predloženih naziva.

Osnovna cijena za prijevode tekstova koje isporučuje Arapski centar d. o. o. uključuje i lekturu teksta, (JEZIČNA REDAKTURA) jezična provjera izvornika i/ili prijevoda, usporedba izvornoga i ciljnoga teksta s obzirom na terminološku dosljednost, jezična pravila i stil; za tekstove namijenjene za tisak, odnosno javno objavljivanje, preporučujemo lekturu

Rad u Tradosu pomaže osigurati terminološku dosljednost tekstova.

Faza 2 izradba mrežne stranice projekta, koja će pružati sve potrebne informacije, kako o projektu i mogućnosti uključivanja u njega, tako i praktične informacije o hrvatskome stomatološkom strukovnom nazivlju izradba brošure o projektu, koja će pružati osnovne informacije o projektu i njegovoj provedbi izradba popisa referentne literature za sva stomatološka područja, koja će biti osnovni izvor građe za stomatološku terminološku bazu

Složenost i širina problema simbolički se očituje i kroz terminološku raznolikost: zdravstveni djelatnici, zdravstveni radnici, zdravstveni kadrovi, ljudski resursi, ljudski potencijali, ljudski kapital.

Baza infrastrukturnih podataka model za ceste (BIP/C) osigurava terminološku i logičku konzistentnost podataka o cestama te tehnološko jedinstvo cjelokupnog sustava, a podijeljena je u sljedeće cjeline s odgovarajućim funkcionalnostima:

Pretpostavimo ipak da smo uspješno savladali terminološku barijeru, i dalje nam ostaje problem određivanja samog polja.

Time jamčimo najvišu kvalitetu i terminološku dosljednost prijevoda.

Smjernice su namijenjene donositeljima odluka na različitim položajima i razinama koji, za različite svrhe, žele oblikovati, planirati i provesti terminološku politiku prilagođenu jasnomu, sustavnomu i nadziranomu pristupu stvaranju, održavanju i uporabi terminologije u određenim zajednicama ili za određene zajednice.

Donosimo ovaj esej u prijevodu samoga autora, uz neznatnu pravopisnu i terminološku pomoć pisca ovih redaka.

Sad kad smo srušili mit o babarogi feminizma, vrijeme je da rasvijetlimo još jednu terminološku mračnu uličicu, a to je značenje pridjeva ženski i ženstven te od njih izvedenih imenica ženskost i ženstvenost.

Istaknuo je kako je ta komisija primijetila da su određene odredbe prijedloga zakona neprecizne i kao takve teško primjenljive te je naglasila i terminološku nedosljednost dijelova teksta dostavljenog prijedloga zakona.

Osim toga dva se priloga odnose na nazivoslovnu (terminološku) problematiku, dva na jezičnu situaciju u Bosni i Hercegovini nekad i danas, a jedan na povijest hrvatske normativistike.

Ukazano je na terminološku neusklađenost s drugim zakonima.

Mi smo u NSK, u Zagrebu, izradili zahtjev, potom su čelnici svih četiriju ustanova potpisali dokument, koji je poslan međunarodnom tijelu u Washington u travnju 2008. Nakon toga, službenim dopisom ISO 639 - 2 Registration Authority, međunarodno tijelo za standardizaciju, potvrdilo je prihvaćanje našeg i srpskoga zahtjeva i odredilo nove oznake: hrv za hrvatski i srp za srpski, kao jedine važeće oznake i za bibliografsku i za terminološku primjenu.

a) Odsjek za jezičnu i terminološku redakturu

A ipak se u pojmu igre skriva mnoštvo kulturnih taložina, što su ih neki od istraživača kanili iznijeti na svjetlo dana, objasniti im smisao, obilježiti sadržaj i opseg, te eventualno ponuditi kakvu-takvu terminološku uporabljivost.

Okosnicu II. faze projekta čine stručne aktivnosti, dakle sam čin prevođenja naziva, formiranje njihovih definicija na hrvatskom jeziku, prikupljanje ostalih pripadajućih informacija potrebnih za cjelovit upis u Terminološku bazu podataka (istovrijednice na engleskom, a u nekim slučajevima i njemačkom, francuskom i ruskom jeziku, antonimi, izvori itd), te kroatistička i leksikografska provjera.

Podaci će se u aplikacije unositi iz postojećih obavijesnih pomagala, iz inventarnih popisa i kazala, ali to neće biti samo puko prepisivanje iz inventarnih rubrika u aplikacijska polja, jer će biti potrebno iznova provjeriti kvalitetu našeg opisa, prepoznatljivost terminološku preciznost pojmova.

Dužan sam na početku iznijeti jednu tehničku i jednu terminološku napomenu.

Uz mnoge nejasnoće, suhoparno administriranje i tešku terminološku prohodnost koju im pridaje, Batušić opetovano ocjenjuje zakon iz 1956. najboljim, najpreciznijim i za prosperitet svih oblika kazališnog života, najbolji naš Kazališni zakon [ 20 ] jer je on prvi put u Jugoslaviji ozakonio privatnu inicijativu u osnivanju kazališta što je za ono doba predstavljalo velik demokratski iskorak.

Infrastructure Data Base (IDB) osigurava terminološku i logičku konzistentnost podataka o cestama te tehnološko jedinstvo cjelokupnog sustava.

Iako nije prihvaćen slovenski zahtjev da se načelo " equity " zamjeni s načelom pravičnosti (ex aequo et bono), Rehn je dopustio naoko sitnu terminološku promjenu termina " dodir " (contact) u " spojnicu " (junction), što je glavni uzrok sadašnjih hrvatskih glavobolja.

Velika je vjerojatnost da prevoditeljska agencija s kojom ste dosada surađivali već koristi Trados ili neki alat za strojno potpomognuto prevođenje (CAT) kako bi Vama osigurala terminološku dosljednost, a sebi olakšala rad, ali pritom Vam ne nudi popuste na koje imate pravo.

Terminološku problematičnost ljudi na prvi mah i ne zamjećuju.