Za vrijeme rada na knjizi bio je suočen od samog početka s nekoliko izazova: pronalaženje prevoditelja iako je imao verbalnu podršku, neiskustvo u ovom poslu, kompleksnost pothvata, stvaranje franjevačke terminologije, usaglašavanje kratica, probijanje zadanih rokova, uvjetovanost odlukama VFZ-a, provjera i ispravljanje prije tiskanja.