Ne zaboravi da si bio rob, stranac u zemlji egipatskoj, jel?

Modernim rječnikom rečeno: pomisli na to, da si i ti bio rob u zemlji egipatskoj, odnosno da imaš goste u Hrvatskoj

30. A poslije njih nastat će sedam gladnih godina, kada će se zaboraviti sve obilje u zemlji egipatskoj.

29. Dolazi, evo, sedam godina velikog obilja svoj zemlji egipatskoj.

Jahve, Bog tvoj, blagoslovio, od toga i njemu daj. 15 Sje? aj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj i kako te Jahve, Bog tvoj, otkupio.

Tako ne? e na te vapiti Jahvi i ne? eš sagriješiti. 16 Neka se o? evi ne osu? uju na smrt zbog sinova ni sinovi zbog o? eva; neka svatko za svoj grijeh gine. 17 Ne izvr? i pravice došljaku ni siroti i ne uzimaj u zalog haljine udovici. 18 Sje? aj se da si bio rob u Egiptu i da te odande izbavio Jahve, Bog tvoj; zato ti nalažem da ovu zapovijed vršiš. 19 Kad žanješ žito na svojoj njivi pa zaboraviš koji snop na njivi, ne vra? aj se po nj; neka ostane došljaku, siroti i udovici da te Jahve, Bog tvoj, blagoslovi u svakom pothvatu ruku tvojih. 20 Kad jednom omlatiš svoje masline, više iza sebe ne pretražuj; neka to ostane došljaku, siroti i udovici. 21 Kad obereš svoj vinograd, ne paljetkuj iza sebe; neka to bude za došljaka, sirotu i udovicu. 22? aj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj; zato ti nare? ujem da ovu zapovijed vršiš.

Njega su Izraelci slušali i? inili kako je Jahve naredio Mojsiju. 10 Ne pojavi se više prorok u Izraelu ravan Mojsiju - njega je Jahve poznavao licem u lice - 11 po svim onim znakovima i? udesima u zemlji egipatskoj za koja ga je Jahve slao da ih u? ini na faraonu, na svim službenicima njegovim i na svoj zemlji njegovoj,

Tu sliku našeg hrvatskog društva, kojoj je spomenuta presuda tek izuzetak, prvo čitanje sažima u izjavu naroda koji mrmlja protiv Mojsija i Arona, a u konačnici samoga Boga: Oh, da smo pomrli od ruke Gospodinove u zemlji egipatskoj kad smo sjedili kod lonaca s mesom i jeli kruha do mile volje, a evanđelje u komentaru Isusove muke i smrti dvojice bjegunaca iz Jeruzalema: A mi se nadasmo da je on onaj koji ima otkupiti Izraela.

Pobit će sve prvorođence u zemlji egipatskoj, pobit će faraona i svu njegovu vojsku a konačno oborit će se i na svoj narod.

Ta znate kako je pridošlici, i sami ste bili pridošlice u zemlji egipatskoj« (Pnz 23, 9).

Ta se osloboditeljska snaga Dekaloga pokazuje, npr., u zapovijedi o subotnjem počinku, koja vrijedi i za strance i robove: Sjeti se da si i ti bio rob u zemlji egipatskoj i da te odande izbavio Gospodin, Bog tvoj, rukom jakom i ispruženom mišicom (Pnz 5,15).

1 9 Mojsije sazva sav Izrael pa im re? e: " Vidjeli ste na ro? ene o? i sve što je Jahve u? inio u zemlji egipatskoj faraonu, svim službenicima njegovim i svoj zemlji njegovoj: 2 velike kušnje što su ih vidjele tvoje o? i, silne znakove i? udesa 3 Ali vam ne dade Jahve do danas razuma da shvatite, o? iju da vidite ni ušiju da? ujete. 4 Vodio sam vas pustinjom? etrdeset godina; odje? a se na vama nije izderala niti su se sandale na vašim nogama raskidale. 5 Kruha niste jeli; vina ni drugoga opojnog pi? a niste pili, da biste znali da sam ja Jahve, Bog vaš. 6 Kad stigoste na novo mjesto, Sihon, kralj hešbonski, i Og, kralj bašanski, izi? oše pred nas u boj, ali smo ih potukli. 7 Zauzeli smo njihovu zemlju te je predali u baštinu Rubenovcima, Gadovcima i polovini plemena Manašeova. 8 Držite i vršite rije? i ovog Saveza da uspijevate u svemu što poduzmete. 9 Danas stojite svi pred Jahvom, Bogom svojim: vaši plemenski glavari, vaše starješine i vaši nadglednici, svi muževi Izraela, 10 djeca vaša, žene vaše i došljak koji je u tvome taboru - od onoga koji ti sije? e drva do onoga koji ti nosi vodu - 11 da stupite u Savez s Jahvom, Bogom svojim, u Savez zakletvom potvr? en, što ga Jahve, Bog tvoj, danas s tobom sklapa 12 da danas od tebe u? ini svoj narod i da ti on bude Bog, kako ti je rekao i kako se zakleo tvojim ocima: Abrahamu, Izaku i Jakovu. 13 I ne sklapam danas ovaj Savez sa zakletvom samo s vama 14 nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom našim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama.

Kazna za neposluh 15 Sami znate kako smo boravili u zemlji egipatskoj i kako smo prošli posred naroda kroz koje ste morali pro? i. 16 Vidjeli ste njihove rugobe, njihove kumire od drveta i kamena, srebra i zlata što ih imaju. 17 Neka ne bude me? u vama? ovjeka ni žene, roda ni plemena kojemu bi se srce danas odvratilo od Jahve, Boga našega, pa da ide iskazivati štovanje bogovima onih naroda.

Samo to da se bojiš Jahve, Boga svoga; da po svim putovima njegovim hodiš; da ga ljubiš i služiš Jahvi, Bogu svome, svim srcem svojim i svom dušom svojom; 13 da držiš Jahvine zapovijedi i njegove zakone što ti ih danas za tvoje dobro dajem. 14 Evo, Jahvi, Bogu tvome, pripada nebo i nebo nad nebesima, zemlja i sve što je na njoj. 15 Ali Jahvi samo vaši oci omilješe i poslije njih izabrao je vas, potomke njihove, izme? u svih naroda, kako je i danas. 16 Srce svoje obrežite; šiju više ne ukru? ujte 17 Jer Jahve, Bog vaš, Bog je nad bogovima, Gospodar nad gospodarima, Bog velik, jak i strašan, koji nije pristran i ne da se podmititi; 18 daje pravdu siroti i udovici; ljubi pridošlicu, daje mu hranu i odje? u. 19 Ljubite i vi pridošlicu, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj. 20 Boj se Jahve, Boga svojeg; njemu služi; uza nj se priljubi; njegovim imenom priseži. 21 On je tvoja slava, Bog tvoj, koji je radi tebe u? inio velika i? udesna djela što su ih vidjele tvoje o? i. 22 jih otaca, kad su se spustili u Egipat, bješe samo sedamdeset, a sad je Jahve, Bog tvoj, u? inio te vas ima kao zvijezda na nebu.

Tu četvrtoj zapovijedi dodaje i ovo: Sjeti se da si i ti bio rob u zemlji egipatskoj i da te odande izbavio Jahve, Bog tvoj, rukom jakom i ispruženom mišicom.

Prorok Izaija (VIII st. prije Krista) govori o kanaanskom jeziku: " 18 U onaj će se dan u zemlji egipatskoj pet gradova što govore kanaanskim jezikom zakleti Gospodinu nad Vojskama " (Iz 19,18 a) Kanaanski jezik je preteča hebrejskog jezika. " 15 Zato, molim, čitajte blagohotno i pozorno ovo moje djelo i oprostite 20 ako nismo uspjeli naći primjeren oblik ovom ili onom izrazu, jer valja znati da hebrejski izričaji, prevedeni na drugi jezik, gube od svoje snage. " (Sir 1,20).

20 Ne tlači pridošlicu niti mu nanosi nepravde, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj. 21 Ne cvilite udovice i siročeta 22 Ako ih ucviliš i oni zavape k meni, sigurno ću njihove vapaje uslišati. 23 Moj će se gnjev raspaliti i mačem ću vas pogubiti.

U one dane: Glad zavlada u zemlji egipatskoj, i puk zavapi faraonu za kruh; a faraon reče svim Egipćanima: »Idite k Josipu i što god vam rekne, činite« Kad se glad proširi po svoj zemlji Josip rastvori skladišta, te je Egipćane opskrbljivao žitom, jer je glad postala žestoka u zemlji egipatskoj.

Ta znate kako je pridošlici, i sami ste bili pridošlice u zemlji egipatskoj.«

Bilo je to one noći, kad je anđeo pomora pogubio sve prvorođence u zemlji egipatskoj, kako mu je naložio Gospodin.

Kad vidim krv, proći ću vas Među vama ne će biti pomora, kad stanem ubijati u zemlji egipatskoj. (Izl 12,13)

Nemojte raditi kako se radi u zemlji Egipatskoj gdje ste boravili; niti radite kako se radi u zemlji kanaanskoj kamo vas vodim; ne povodite se za njihovim običajima

I baš zbog ove nesposobnosti suočavanja s prošlošću, kakva god da ona jest, i nama se danas ponavlja plač za onim vremenima kad smo, makar bili robovi sustava koji je ubijao bez suda i suđenja i po cijenu odricanja od Boga, ' u zemlji egipatskoj sjedili kod lonaca s mesom i jeli kruha do mile volje ' i ponavlja ono traženje Isusa, ne zbog njega i vjere u njega, onog nebeskog kruha, nego zbog nas samih, naših interesa, kruha zemaljskoga koji će prije ili kasnije izazvati novu, možda još pogubniju ' glad '.

Faraonu? u te nametnuti kao božanstvo; tvoj brat Aron bit? e tvoj prorok. 2 Ti kazuj sve što ti nare? ujem, a tvoj brat Aron neka faraonu ponovi da pusti Izraelce te odu iz njegove zemlje. 3 Ja? u u? initi da otvrdne srce faraonu i umnožit? u znakove i? udesa u zemlji egipatskoj. 4 Kako vas faraon ne? e poslušati, ja? u staviti svoju ruku na Egipat: strašno kažnjavaju? i, izbavit? u svoje? ete, narod svoj, Izraelce, iz egipatske zemlje. 5 Kad pružim svoju ruku na Egipat i izvedem Izraelce iz njihove sredine, tada? e Egip? ani spoznati da sam ja Jahve. " 6 Mojsije i Aron poslušaše: kako im je Jahve naredio, upravo tako u? iniše. 7 Mojsiju je bilo osamdeset, a Aronu osamdeset i tri godine kad su faraonu postavili svoje zahtjeve. 3.? UDESNI ZNACI PRED OKORJELIM FARAONOM Štap pretvoren u zmiju 8 Još doda Jahve Mojsiju i Aronu: 9 " Kad faraon zatraži od vas da izvedete kakvo znamenje, ti reci Aronu da uzme svoj štap i baci ga pred faraona, a štap? e se pretvoriti u zmiju. " 10 Do? u Mojsije i Aron pred faraona i u? ine kako im je Jahve naredio.

Štapom koji imam u ruci mlatnut? u po vodi u Rijeci i pretvorit? e se u krv. 19 Još Jahve re? e Mojsiju: " Reci Aronu da uzme svoj štap i pruži svoju ruku povrh egipatskih voda: njihovih rijeka, njihovih prokopa, njihovih jezeraca, svih njihovih vodenih stjecišta, da se pretvore u krv; po svoj zemlji egipatskoj neka je krv,? ak i u drvenim i kamenim posudama. " 20 Mojsije i Aron u? iniše kako im je Jahve naredio.

Sva se voda u Rijeci prometnu u krv. 21 Ribe u Rijeci pocrkaše; Rijeka se usmrdje, tako da Egip? ani nisu mogli piti vodu iz Rijeke; krv bijaše po svoj zemlji egipatskoj. 22 Ali egipatski vra? ari svojim vra? anjem u? iniše isto.

Svi koji su bili pod tim krovom bili su zaštićeni od anđela smrti koji je u jednoj noći pobio sve prvorođeno u zemlji egipatskoj.

TÓa znate kako je pridošlici; i sami ste bili pridošlice u zemlji egipatskoj. " Subotna godina i subota 10 " Šest godina zasijavaj svoju zemlju i njezine plodove pobiri, 11 a sedme je godine pusti da po? iva neobra? ena.

U svoj će zemlji egipatskoj nastati velik jauk, kakva nije bilo niti će kad poslije biti.

1 2 Jahve re? e Mojsiju i Aronu u zemlji egipatskoj: 2 " Ovaj mjesec neka vam bude po? etak mjesecima; neka vam bude prvi mjesec u godini. 3 Ovo objavite svoj zajednici izraelskoj: Desetog dana ovoga mjeseca neka svatko za obitelj pribavi jedno živin? e.