U nekim slučajevima riječ je o prevoditeljima koji su osnovnu i/ili srednju školu završili na španjolskome govornom području, dok su diplomski i/ili poslijediplomski studij španjolskoga jezika završili na nekom od hrvatskih sveučilišta.

Drugi su pak osnovnu i/ili srednju školu završili u Republici Hrvatskoj, dok su diplomski i/ili poslijediplomski studij španjolskoga jezika završili na nekom od sveučilišta na španjolskome govornom području.

Ukoliko osnovnu i/ili srednju školu, diplomski i/ili poslijediplomski studij nemaju završen na španjolskome govornom području, nužno su proveli najmanje 3 (tri) godine na španjolskome govornom području kulturološki i konverzacijski usavršavajući jezik i usko se specijalizirajući za pojedina područja prevođenja.

Naime, mjeseènik s nakladom od 95 tisuæa primjeraka, koji se tiska na talijanskome, engleskome, njemaèkome, francuskome i španjolskome, èak 16 svojih udarnih stranica posvetio je Krešimirovu gradu.

O svemu bi se tomu moglo, ali što je istina istina je: srce priredbe je borba bikova (corrida de toros na španjolskome), jer je dobar bik u štali još uvijek srce prestiža među domaćinima diljem Zagore, a i šire od toga.

Šesto načelo nije u pravom smislu načelo radi se o arbitrarnim propisima u nekim pravopisima, Tako se u španjolskome vokal i u riječima uvijek piše i ali kada je sam (tada služi kao veznik), piše se slovo y, koje inače predstavlja glas/j /.

I on je, poput prethodnog, pogledan oko 80 milijuna puta, što je zaista impresivno za jedan neglazbeni filmić koji je još i na španjolskome jeziku.

Predstaviti će se knjige Croacia, cuadernos de un país (Hrvatska, bilježnice o jednoj zemlji) na španjolskome i To je bilo ovako (" Edipo y sus hermanos - Conversaciones (in) verosímiles) na španjolskome i hrvatskome jeziku (prijevod Tonko Maroević)

Prema riječima inicijatora, uz suglasnost gradskih vlasti, spomenik bi trebao biti postavljen u malom parku pokraj pozornice na Španjolskome trgu.

Borba za brodogradilišta u španjolskome gradu Puerto Real (1987.)

Nakon šale Sertića kako mu tu nešto ne štima jer su kao međunarodni žiri, a svi pričaju isti jezik Udica (nagrada festivala iza koje stoji likovni umjetnik Robert Jozić) za najbolji kratkometražni film otišla je u ruke španjolskome " Nitbusu ", redatelja Juanja Gimeneza.

Međutim, kada im se, u Španjolskome građanskom ratu, vlast valjala ulicama, nisu je bili kadri uzeti - jer su protiv svake vlasti.

Dok mu se vlada muči u tome da obuzda deficit, 74 - godišnji kralj, nekad slavljen zbog uloge u španjolskome prijelazu u demokraciju, morao se ispričati zbog skupog lova na slonove koji si je priuštio u Bocvani.

Otuda što se poruke i jezični znakovi ostvaruju u vremenskom slijedu, što su linearni, proizlazi da dvije jedinice istoga tipa ne mogu dolaziti na istome mjestu u govornom lancu (među njima se mora obaviti izbor; no ako se ne mogu ostvariti istodobno, to ne znači da ne mogu dolaziti uzastopno) te da njihovo mjesto u izričaju može obavljati neku funkciju (usp. u hrvatskome dâr i râd, u španjolskome alma: duša i lama: oštrica) i da se u poruci mogu ponavljati (mama).

Novootvoreni Centar NCR-a u Beogradu trenutačno ima 200 zaposlenih i pružat će podršku na devet jezika: nizozemskome, engleskome, francuskome, njemačkome, grčkome, mađarskome, talijanskome, španjolskome i turskome.

U početku su naši ljudi svoje novine i časopise tiskali na hrvatskom jeziku, poslije dvojezično, da bi od sredine 20. stoljeća hrvatske novine i časopisi u Čileu izlazili uglavnom na španjolskome.

Naime, odabirom tek manjeg broja naslova (riječ je o šezdesetak knjiga na hrvatskom, srpskom, engleskom, njemačkom, francuskom i slovenskom jeziku, te deset internetskih stranica na srpskom, engleskom, njemačkom i španjolskome jeziku) koji se izravno bave problematikom ustaških logora u Jasenovcu i Staroj Gradiški, lako je doći do zaključka da velika većina onih, koji su slikovno popraćeni (gotovo 80 %, što znači četiri od pet naslova) imaju na svojim stranicama krivotvorine

Hrvatski iseljenički zbornik, iz godine u godinu, prerasta u suvremenu publikaciju namijenjenu heterogenim grupama milijunskoga hrvatskoga iseljeništva i to na hrvatskome, engleskome i španjolskome jeziku, a zahvaljujući agilnosti urednice Vesne Kukavice HIZ ima zadnjih 14 godina i elektronsku inačicu na web portalu HMI-ja.

Kardinal je Fidelu Castru darovao Kompendij na španjolskome jeziku i dvije litografije mađarskoga slikara Hajnala.

U svom je oproštajnom govoru Sveti Otac španjolskome kralju poručio da moli za nezaposlene i za mlade, za sve Španjolce.

Druge su objavljene knjige e-rječnici uz taj priručnik na različitim jezicima: engleskome (Hrumpy), talijanskome (Hrumpetto), španjolskome (Hrumpañol), njemačkome (Hrumpchen), slovačkome (Hrumpenský).

... radi se po svojoj prilici o pomoći koju financijski centri pružaju zapravo samima sebi a istovremeno i o kreditu kojeg ti isti centri uvaljuju španjolskome narodu.

Neke od njih, poput Trojan Chickena, tvrtke koja razvija edukativne videoigre za školarce na španjolskome, imaju koristi od značajne prisutnosti države u urugvajskom gospodarstvu, koje je izbjeglo privatizacijski val susjednih zemalja tijekom devedesetih.

Na sajmu se kupovalo sve i svašta, sa džambo plakata na prilazima izložbenim halama smješkale su se lokalne književne zvijezde, ali najveća zvijezda sajma bila je Che Guevarina kći, koja je predstavljala i potpisivala knjigu sjećanja svoje majke Aleide March de la Torre, koja je u izdanju Geopoetike prije objavljena u Srbiji, nego u španjolskome originalu.

Molitvu vjernika za Crkvu, Papu, za sve mlade svijeta, za potrebe mladih, za okupljenu Božju obitelj mladi su izrekli na španjolskome, kineskom, arapskom, poljskom i njemačkom jeziku.

Animirani film " Levijatan " autora Simona Bogojevića Naratha osvojio je nagradu za najbolji animirani film na nedavno završenom Međunarodnom festivalu kratkoga filma Curtocircuito u španjolskome gradu Santiagu de Camposteli, priopćio je danas studio Kenges koji je producirao nagrađeni animirani film, priopćio je danas studio Kenges koji je producirao nagrađeni animirani film.

Rezultati su istodobno objavljeni u francuskom listu Le Journal du Dimanche, španjolskome ABC-u, njemačkom Bild am Sonntagu i u talijanskom listu Corriere della Sera.

Doktorirao je 1378., u 28. godini života, na poznatome španjolskome sveučilištu u Leridi, primajući doktorat iz ruku kardinala Petera de Lune, poslanika pape Klementa VII.

Seminar se simultano prevodio na desetak svjetskih jezika, a uživo je radijskim valovima i internetom prenošen na hrvatskom, njemačkom, engleskom, talijanskom i španjolskome jeziku.

Rezultati do kojih sam došla potpuno se uklapaju u moja dosadašnja kontrastivna frazeološka istraživanja ali isto tako i u istraživanja mojih inozemnih kolega koji se bave proučavanjem frazeologije njemačkoga jezika u odnosu prema drugim jezicima, npr. prema francuskome, engleskome, španjolskome, ruskome.