Inicirao sam, nadalje, objavljivanje hrvatskog prijevoda nezaobilazne prozne trilogije Ernesta Sabata koju čine romani Tunel, Abadon, Upropastitelj i O herojima i grobovima; kupio sam autorska prava za trilogiju, Tunel sam potpisao kao urednik, a posao je dovršila Tanja Tarbuk, moja nasljednica u izdavačkoj kući SysPrint.

1 5 Blag odgovor ublažava jarost, a rije? osorna uve? ava srdžbu. 2 Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost. 3 O? i su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre. 4 Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu. 5 Lu? ak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno? ini. 6 U pravednikovoj je ku? i mnogo blaga, a opaki zara? uje propast svoju. 7 Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano. 8 Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika. 9 Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom. 10 Oštra kazna? eka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet? e tko mrzi ukor. 11 I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih. 12 Podsmjeva? ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima. 13 Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu. 14 Razumno srce traži znanje, a bezumni? ka se usta bave ludoš? u. 15 Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka. 16 Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir. 17 Bolji je obrok povr? a gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja. 18 Gnjevljiv? ovjek zame? e sva? u, a ustrpljiv utišava raspru. 19 Put je ljeniv? ev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika. 20 Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju. 21 L udost je veselje nerazumnomu, a razuman? ovjek pravo hodi. 22 Ne uspijevaju nakane kad nema vije? anja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika. 23? ovjek se veseli odgovoru usta svojih, i rije? u pravo vrijeme - kako je ljupka 24 Razumnu? ovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje. 25 Jahve ruši ku? u oholima, a postavlja me? u udovici. 26 Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive rije? i mile su mu. 27 Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet? e. 28 Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom. 29 Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih. 30 Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti. 31 Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva me? u mudracima. 32 Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stje? e razboritost. 33 ah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.

Godina 1893. bila je važna - u " Ljubljanskom Zvonu " su objavljena dva važna rada: Pogubni malik sveta Simona Šubica (oblikovan slično kao Platonova Država, tehnike pripovjedanja su slične Julesu Vernu) i Abadon Janeza Mencingera, s podnaslovom Bajka za starce.

Sabato je napisao tri čuvena romana - Tunel (1948), O junacima i grobovima (1961) i Abadon, anđeo uništenja (1974).

Fizičar po struci, Sabato se odrekao znanosti i postao književnik te se proslavio romanima " Tunel ", (objavljen 1948.), " O herojima i grobovima " (objavljen 1961.), te " Abadon, Upropastitelj " (1974.).

Svjetsku slavu Sabato je stekao trilogijom Tunel, O junacima i grobovima i Abadon, upropastitelj, koje je na hrvatski preveo Dinko Telećan a izdao zagrebački Sysprint u sklopu biblioteke Moderni klasici.

Proslavio se trilogijom (Tunel; O junacima i grobovima; Abadon, anđeo uniš tenja) u kojoj se zrcali njegov " tragični osjećaj življenja ".

7. A prilike, koje se kao skakavci pojaviše, behu slične konjima pripremljenim za boj, a na njihovim glavama behu venci slični zlatu, lica im pak behu kao ljudska lica. 8. I imahu vlasi kao ženska kosa, a zubi im behu kao u lavova, 9. imahu i oklope kao gvozdene oklope, a šum njihovih krila beše kao tutnjava kola sa mnogim konjima koji trče u boj. 10. I imahu repove i žalce kao u skorpija, a u njihovim repovima beše njihova moć da naude ljudima pet meseci. 11. Oni imaju nad sobom kralja, Anđela Bezdana, kome je ime na jevrejskom jeziku Abadon, a na grčkom se zove Apolion. 12. Jedno Zlo prođe; vidi, idu još dva Zla za ovim

Sabatu su svjetsku slavu osigurala tri romana - Tunel (1948), O junacima i grobovima (1961) i Abadon, anđeo uništenja (1974), koji su prevedeni na 30 jezika.

U dubinama toga i takvoga Hada nalazio je se Ognjeni Pakao, Ognjeno Jezero, Sumporno Jezero, Gehena, Tartar, Abadon

Nad njima je kralj, anđeo Bezdana, hebrejski mu ime Abadon, grči Apalion Upropastitelj

Da li je Hrist ' Abadon ', Propast, Pakao, ognjeni Ponor u Hadu

Ni Abadon The Despoiler nije mogao ovo bolje staviti, dobrodšao u redove Logane, za počasno primanje još moramo žrtvovati par Imperial Guarda al to su samo tehnikalije