Za izdanje u prijevodu na engleski jezik poeme i haiku su izostavljeni kako ne bi narušavale kompozicijsku strukturu pjesama koje čine određene tematske cikluse: Tako pjesme iz zbiraka Pred zavjesama ", Apsolutni labudopjev ", I društvo koje ostaje " i Znaci za uzbunu " predstavljaju urbanu, underground poetiku; pjesme zbiraka Približavanje ptica ", Krilati kozorog, ili ponoćne prijateljice ", Ljubavnici iz Aleksandrije " i Rika jelena " predstavljaju univerzalno-mitološki i ljubavni poetski izričaj T. M. Bilosnića, dok posebnoj kategoriji pripadaju pjesme iz zbirke Tigar ".