Kako reče i sam Newmark: Literal translation is correct and must not be avoided, if it secures referential and pragmatic equivalence to the original.

Objašnjavajuće izvješće o narečenoj kârti veli o postocima: »The authors of the charter avoided establishing a fixed percentage of speakers of a regional or minority language at or above which the measures laid down in the charter should apply.

Bend koji započne pjesmu s« Note to self, be erect by half-past ten/Be strong, be proud, be able, be charmed »a nastavi s« note to invading aliens, avoid this town/like this town avoided us »i završi s višeglasnim ponavljanjem fraze« Our old singer is a sex criminal »jednostavno ne može biti loš.

We spoke with the three primary figures involved in the dispute - - Larry McVoy, Linus Torvalds, and Andrew " Tridge " Tridgell - - to learn what happened and whether it could have been avoided

Plus they even avoided picking Yi Jianlian even though a part of the team ' s ownership group has business interests in China, as was reported this week

Several advice publications (e. g., Eisenberg, Murkoff, Hathaway, 1989; Honig, n. d.) suggest that confusion could be avoided by using the one-parent, one-language approach to bilingual childrearing, in which each caregiver uses only one language with the child and parents refrain from using two languages in the same conversation

I ' m friends with a lot of people on that show, and we successfully avoided talking about " The Sopranos " when we ran into them.

However, tysine foods should be avoided, as MAO prevents tysine from entering the brain.

Margit, along with Podezin and Oldenburg, also avoided prosecution, having fled Rechnitz ahead of the advancing Russians and escaped to Switzerland where, having facilitated the latter ' s return to Germany, Margit housed Podezin in a small apartment above a bar in Lugano, from where he continued to fulfil his role as her lover.

So, using that inherent characteristic of the genetic algorithm with tournament selection, the waiting will be avoided in most cases

In general, the use of judgemental or pejorative terms, even if no offense is intended, should be avoided.

On the one hand, the basis for such a discussion are the strongly presented demands of the librarianship scientific community for the determination of the acceptable " rule of the game " so that superficiality and non-selectivity are avoided in scientific research.

Many tinctures contain high levels of alcohol and should be avoided during pregnancy

It is ripe for reaping. It cannot be avoided or changed.

Some young Croatian men fled the country prior to that and have avoided the horrors that have become part of our everyday life.

From this point of view, the L-variant is the spoken form of Brazilian Portuguese, which should be avoided only in very formal speech (court interrogation, political debate) while the H-variant is the written form of Brazilian Portuguese, avoided only in informal writing (such as songs lyrics, love letters, intimate friends correspondence).

- Power lifting and bodybuilding should also be avoided by young athletes

Basically manufactures don t have to disclose the origins of this ingredient and thus should be avoided

Etcheverry states his opinion that the Basques, having fought off assimilation by the Romans, Visigoths, Moors and Franks, were themselves the direct descendants of the Ice Age Cro-Magnon people who had, more than any others, avoided both the modification of their genetic makeup and their language during the following era of Neolithic expansion. (Ryan Pittman, 1998

Somewhere, widely scattered in the landscape, there lay scraps of burnt flesh and pieces of bone. " Such scenes would henceforth be avoided, Ettelaat assured its readers.

Many years later, Heini admitted his family ' s industrial and financial support of Hitler and the Third Reich, but he avoided providing any details concerning the Rechnitz massacre

Food and fruits were totally avoided.

In previous seasons, Idol producers have avoided establishing hard-and-fast rules about a contestant ' s past.

Čovjek kojeg nije bilo - Kad Ed Crane čuje da mu se žena objesila ide kući sa cigaretom u ustima (usporeno, isprekidano), a na ulici svi ljudi idu u suprotnom smjeru od njegovog, sav taj crno bijeli kontrast, a u pozadini se čuje Beethovenova Mjesečeva st. 1.: " Everybody avoided looking at me, like I ' ve caught some disease.

While it remains a burden assiduously avoided it is not unexpected and thus not beyond a measure of control.

Personalized ads, unusual formats, and more obtrusive ads typically have higher click-through rates than standard banner ads, however overly intrusive ads are often avoided by viewers

And unless instructed by your physician, douching with vaginal deodorants or perfumed bubble baths should be avoided as they might upset the vaginal balance

Maybe the purge will be avoided?

They must be avoided, even if mandated.

He was taught the rudiments of Hebrew, but never mastered it, and he avoided the course for the traditional Bar-Mitzwa.