Mojom tvrdnjom da su Srbi više i doslovnije Turci od Bošnjaka proizvelo je tvoje negiranje Bošnjaka kao naroda, a takvu bljuvotinu može izbaciti smo onaj koji najviše osjeća primjesu turske krvi u svojoj, pa po principu: napad je najbolja obrana, pljuješ po Bošnjacima.A meni spočitavaš vrijeđanje.

inače, prevođenje je jedan jako zatjevan posao koji traži da se istodobno prevodi što doslovnije i sadrže sva konotativna značenja i sve igre riječi, misli, jezika itd. koja ta pjesma sadrži (a koja možda uopće ne postoje u jeziku na koji prevodimo pjesmu. u tom slučaju moramo se snaći najpribližnijim mogućim izrazom)

Life is Life najvjerojatnije je doslovno glazbeno objašnjenje za takvu ispraznost življenja koja se po Strelecu nije promijenila u sto trideset i nešto godina koliko je proteklo od nastanka Čehovljevog teksta do danas, a Hurt Johnnya Casha na kraju još doslovnije i to više tekstom no melodijom ilustrira ono što Strelec nije uspio do kraja izraziti režijom (vjerojatno je on sam izabrao glazbu, jer na programu nije naznačeno tko je to učinio).

A da se to u njegovu slučaju može shvatiti i mnogo doslovnije nego obična umjetničko-poetička definicija, dokazuju, da istaknemo barem Montažstrojev recentan rad, projekti kao što su Moje srce kuca za nju iz 2010, gdje za predstavu angažira predstavnice ženskoga spola koje umjesto radnoga mjesta imaju ono na burzi, ili Generacije 91 95, u kojoj su svi izvođači muškarci rođeni u tim ratnim godinama, ili opet Timbuktu, adaptacija djela Paula Austera, za inscenaciju kojega se Šeparović koristi psima lutalicama, koje nakon predstave, uz malo dobre volje, možete i usvojiti.

Kako opravdate uporabu životinjske žrtve, doslovnije, korištenje ubijenih životinja u svojim performansima?

Da Bog liječi ne samo dušu i tijelo, posljednjih nekoliko desetljeća svijet je, ponajprije u Europi njemačkoga govornog područja, počeo doslovnije shvaćati s ponovnim otkrivanjem žene koja je jedna od najvažnijih pojava u srednjem vijeku: Hildegarda iz Bingena.

Zanimljivo, rad se suštinski veže na ideju Holzingerove-Riebeeka, doslovnije se, i manje zabavno, baveći demistifikacijom spektakla i problematike medijske kulture i globalizacije.

U grčkom izvorniku ovdje stoje participi aorista od kojih prvi označava prošlu radnju a drugi takozvanu ingresivnu pa bi doslovnije trebalo prevesti: " Blaženi koji nisu vidjeli a otpočeli su vjerovati " Ušli su u vjerničku zajednicu u kojoj je bitna vjera u Isusovo uskrsnuće.

Konačno, predstava završava ponovnim ponavljanjem početka: Mutno je sve to u nama, draga moja dobra Beatrice, nevjerojatno mutno. Općenito procjenjujući predstavu i sada nakon već dva dana i nakon ove raščlambe i intenzivnijeg razmišljanja još uvijek smatram izvrsnom jer ona doista jest moderna i avangardna, čak i pomalo eksperimentalna, ali u njoj je bit sačuvana savršeno pa možda čak i puno intenzivnije i doslovnije prikazana no u onom klasičnom prikazu.

Nakon enformelističkih zasićenja na temu oronulih zidova, Drempetić se još doslovnije počeo oslanjati na ishodišne izvore.

Ta je rigoroznost hranila brojne generacije umjetnika, ali je poneke od njih koji su zahtjev za strogošću shvatili doslovnije odnosno više moralističkim nego likovnim programom, ostavila tek u slikarskim obećanjima i nedorečenostima.

Ali redovnici nisu niti pokušavali napraviti takvo što - htjeli su što doslovnije i konkretnije prepisati Bibliju na nov papir, te je za ovo trebalo i više godina.

No, za cijeli ovaj blok starih Runjićevih uspješnica ili Oliverovih hitova čije su izvorne snimke debelo uvjerljivije izvedbama koje smo čuli u Kristalnoj dvorani, vrijedi zajedničko pitanje: čemu na večeri koja je barem deklarativno kanila " propitati " mogućnosti i novih izvedbi, toliko truda i muke da bi se pokušalo što doslovnije " skinuti " stari izvornik?

Baštinila je konstruktivističku i poetičku baštinu i crtu moderne umjetnosti, ništa pritom nije citirala, na ništa se doslovnije oslanjala.

Uistinu, Božji princip koji kaže da je blagoslovljenije davati nego primati nigdje se doslovnije i značajnije ne primjenjuje kao što je to slučaj u našim odnosima

Od četiri odijeljena i raznovrsna stavka možda je oznaka trećeg Veoma živo i brzo mogla biti i doslovnije shvaćena, jednako kao i sljedeća, Veoma mirno i pobožno.

Isus je dao izvrsno razumijevanje zakona karme kada je rekao:« Čini drugima kao što bi htio da drugi tebi čine. »Ovo je doslovnije nego što to ljudi spoznaju.

I ta istina, istina erotske samosvijesti tako mladih bića, ono je što je većinsku populaciju uznemiravalo i iritiralo prije 50 - ak godina kad je Nabokov objavio svoj roman, i što je uznemiruje i iritira danas, kad akademski kritičari taj sloj romana pokušavaju posve marginalizirati i Nabokovljevo djelo svesti na intertekstualnu alegoriju, a Visković, koji njegovu priču s pravom doživljava doslovnije, razmišlja o Lolitinoj zabrani.

Govoreći to doslovnije poznato i prepoznatjivo, njihovu bitnost svedenu na neophodno, s e n t i m e n t a l n o i uz to ipak sažeto na skoro škrti simbol, na s t a n j e ili a t m o s f e r u samu po sebi Đurđena.. zapravo ispovijeda manifest svojih obaveza, svoj pogled na svijet, svoja povjerenja na ta svakojaka vremena i utihnule ljude, na situacije uk1jućujući pritom svaku sentirnentalnu narav u zajedništvo, u dijalog.

Kad, naime, saund s obala Merseya dođe na obale Miljacke, zahtjevaju se određene prilagodbe, koje lokalni sirovi talenti ne razumiju misle da su to veće face, što svoje covere,« obrade », tvrđe i doslovnije skidaju.

Kreirati u prirodnom materijalu za mene je nešto potpuno prirodno, sve mi to pomaže u stvaranju organskog okoliša u kojem se mogu izravnije i doslovnije izraziti.

Sve to prikazujem pomalo ugrubo, jer se duh, etimon, pjesme može kriti i otkrivati u bilo kojem sloju, ali bitan je taj obrat, ako ne i prevrat, to prebacivanje prevodilačke pozornosti s narečene slobode i udaljavanja od izvornika na to da se nužne razlike između dvaju jezika suvereno i prirodno svladavaju - a ne čepaju već u prvom stihu - i da se istodobno što doslovnije, zrcalnije, rekonstruiraju ključni elementi artefakta: ono po čemu prepoznajemo tu pjesmu, bez obzira na kojem bila jeziku.

U tom slučaju, nakon nerijetkih živčanih slomova, na kraju posegnem za dobrim starim i prokušanim načelom: Što doslovnije, to bolje

Castelnuovo-Tedesco se, naime, u istoimenom stavku Sonatine odlučio za mnogo doslovnije čitanje tradicije

Međutim, što ako doslovnije shvatimo izjavu da iznuđena priznanja nisu služila nikakvoj svrsi na svijetu: arhivirali su ih i zaboravljali stvarni ljudi, jer njihov stvarni adresat nisu bili ti stvarni ljudi nego virtualni veliki Drugi, isti onaj veliki Drugi koji jedini može objasniti dobro poznati incident s Velikom sovjetskom enciklopedijom 1954., odmah nakon Berijina pada.

Roditeljske priče o teškoj situaciji mogu biti i istinite, ali djeca će ih uvijek razumjeti puno doslovnije na osnovu roditeljskog izražavanja osjećaja.

Imajući na raspolaganju veći budžet u odnosu na prethodnike, te u svjetlu odluke da se ekranizacija knjige podijeli u dva dijela, Condon je, naravno, mogao još doslovnije pretočiti knjigu u film, na zadovoljstvo fanova priče o Belli i Edwardu zadovoljstvo koje se jasno očituje u podatku da je prvi dio ' Praskozorja ' u svjetskim kinima zaradio više od 700 milijuna dolara i uvrstio se na četvrto mjesto top-liste najgledanijih filmova prošle godine (u hrvatskim kinima je bio na drugom mjestu).

Mislim da je to veliki ustupak Brešana prevladavajućem javnom mnijenju u Hrvatskoj i jako mi je žao što se nije doslovnije držao romana Jurice Pavičića, gdje s obje strane imate punu sliku onoga što se zbivalo.

I kako je erekcija stala postajati ono, što hoće svijet, život i momaštvo i kako sam nehotice stao postajati ono, što neće taj svijet, život i momaštvo - alkohol je stao doslovnije i stalnije obuhvatati moje bivstvo: u njemu dapače i nađoh uvjete bitisanju: Pijan mogu ići na sobu i ne moram zaslužiti plaćenu ženu; pijanstvo opravdava sve delikte, ono je olakoćujuća okolnost kod ubojstva pred sudom i impotense u bordelu.

Zato mi nije jasno - ako već imate u planu, a svake jebene godine imate u planu, naknadno prikazat ono što bi moglo zanimati sveopći puk, kojeg vraga mučite i sebe i nas koji smo zainteresirani za dobitnike onih opskurnijih kipića poput kostimografije i montaže, najboljeg originalnog i adaptiranog scenarija, mukotrpnim nastojanjima neduhovitih ljudi pa što vjernije i doslovnije prenesu cijeli show..