Samo doslovnim prevođenje je sve to industrija.

Kad sam već spomenuo sazrijevanje, izraz za koji smatram da je u potpunost primjeren onome što se posljednjih desetljeća događa hrvatskom društvu, upotrijebit ću usporedbu s doslovnim sazrijevanjem ploda.

Oponašajući naivno i jednostavno razmišljanje u slikama, Ivana Brlić Mažuranić uporabila je jezik mitskih simbola i uz njihovu pomoć oblikovala je jednoznačan sustav vrijednosti prilagođen dječjoj potrebi za doslovnim i lakim prepoznavanjem.

Mesićev je problem što živimo u globalnom selu dok on još uvijek ordinira po doslovnim selima, hvaleći svaki dio zemlje u koji ga taj dan dovede kampanja.

Ako se danas želi biti doslovnim i dosljednim u oponašanju, trebalo bi lomiti kruh i odmah ga podijeliti.

Umjetnost nikad ne govori doslovnim jezikom, uvijek prenesenim značenjem, uvijek metaforom, porukom, simbolom, asocijacijom,... jer tako radi, shvaća, komunicira naša svijest i percipiraju naša čula oblikujući svijet kojeg ćutimo prema mjeri našoj, čovjekovoj.

Ice watch nije iznimka, tako da je nažalost tržište preplavljeno doslovnim kopijama, koje se ni po čemu ne razlikuju od originala, osim naravno po kvaliteti, boji i cijeni.

Doslovnim iščitavanjem popratne karte " rješenja " iz GUP-a, novi kolnički trak trebao bi graničiti s izdignutom biciklističkom stazom (B), zatim dolazi zelena površina (Z) a tek onda pješačka staza (P), ili B-Z-P - suprotno rješenju HC-a.

Sve serije počinju doslovnim opisivanjem stana, te postupno prelaze u opisivanje mog unutrašnjeg stanja izazvanog preseljenjem iz Splita u Ljubljanu.

A o skučenosti tvojeg svijeta najbolje govore tvoje beskrajne lamentacije o traženju istine, nužnosti prihvaćanja istine onakvom kakvom je ti vidiš, te posebno priče o tobožnjem nerazumijevanju kad su u pitanju tvoje perfidne podvale koje pokušavaš zamaskirati doslovnim tumačenjem svojih izjava.

Ovi bi video radovi po svojoj tematici i strukturi sugerirali prodiranje u sve dublje slojeve svijesti/podsvijesti usporedno s doslovnim prolaženjem u dubinu prostora galerije.

Ide Miljenko Jergović ulicom i... no, ostavimo se konkursa za trenutak, velim ja samima sebi, i popričajmo o tome kako smo (usred radnoga vremena, dakle ne bez rizika - što samo po sebi dovoljno govori o snazi želje), odvučeni posve prirodnim ljubopitljem, proguglali naslov " Srda pjeva... " (ne spomenuti ga u njegovoj cijelosti rezultira sočnijom izražajstvenošću i srsima neke naopake slutnje, nije li) da bismo ubrzo otkrili kako kozjomrežnom stazom do čitavog prvog poglavlja te knjige, naslovljenog " Lazar " i u besplatnom stanju, goluždravog, nezaštićenog čamprama matičnoga zalistka, i zagrizli smo u tekst o nesretnom milicioneru Lazaru - o, beskrvna li zombija - izjebanom poviješću i patologijom obitelji i podneblja i usuda i nagriženom čirevima doslovnim i odslovnim i o toj nesretnoj, čudovišno lijepoj infantkinji, mrzloj mrtvovjesnici posvemašnjeg očaja južnoslavenskoga, utjelovljenoj Kroaciji utrobe ispreturane vlastitim grijesima spram samoj sebi u zrcalu i iza gdje je silovana Hercegbosna bit hrvacka, i zaplakasmo ja usljed svjedočenja beshumornoj katahrezi i ja u olajavanju smrti smrtovinom, prekapanju grobova putem grobova, pretakanju grobova u grobove, o odisejo naša šepava i uzaludna do Gologa otoka i natrag raštrkanim tragom samih sebe, jedvice - još jecaj - i kraj.

TOP, to jest Tečaj odvikavanja od pušenja, preuzeo je pak rasutu i nepovezanu strukturu ' rasporeda sati ' u našim školama i na fakultetima te kroz nekoliko međusobno nepovezanih ' predmeta ', od povijesti, preko sociologije, psihologije i filozofije do književnosti, govori o povijesti pušenja u Hrvata. (Pušenje se, dakako, razumije u svim doslovnim i prenesenim značenjima te riječi.) Posredno, kroz odnos voditelja tečaja i njegovih polaznika, progovorilo se i o prikrivenim oblicima nasilja uključenim u sustav odgoja, koji se prečesto shvaća kao preodgajanje polaznika.

Njegov je diskurz, od trenutka kad počinje dopisivanje, ravnopravan Pavlinom: poštuje se doslovnim navođenjem (citatom/pseudocitatom) njegovih pisama.

Kušnja vatrom, jedan od kodnih naziva potrebnih za ulazak u svijet slikarice, ovdje se pojavljuje kako na razini ekscentrično smještenih motiva, tako i u samome središtu doslovnim centriranjem na tobože središnjem platnu, i u funkciji centralnog motiva gorućeg glazbala.

Nažalost, storija o mladom Senegalcu Assaneu, bistru momku koji u potrazi za boljim životom odlučuje prekinuti studij i ilegalno emigrirati u Italiju, opterećena je stereotipnim prikazom rasne netrpeljivosti, odveć doslovnim i plakatnim zagovorom suživota i tolerancije (dodatno podcrtanim patetičnim završnim predavanjem senegalskoga seoskog učitelja đacima koje jednog dana očekuje Assaneova sudbina), površnim prelaženjem preko važnih epizoda protagonistove odiseje i prilično nejasnim i motivacijski nedefiniranim postupcima sporednih likova.

pa zar vam bezvezni prijevodi uputstva za upotrebu ne idu na živce? vi samo pogledate u makinu i ona dela???? kad kažem bukvalan prijevod mislim da se prevodi bez smisla, tj ne koriste se izrazi ni rečenične konstrukcije jezika u koji se prevodi.. ni sa doslovnim prijevodom nisam zadovoljna jer najčešće bude bukvalan.. (mislim prvenstveno na objašnjenje Jovandeke Babića iz Orlovi rano lete - B.

Ovisno o tome koliko je netko naklonjeniji realizmu, odnosno poetičnosti, tako se može prigovoriti da knjiga iznenada čitatelja malo izbaci nekim doslovnim komentarom ili, pak, da povremeno previše otplovi u one nejasnije, magičnije vode.

Ideja mi je došla iz njemačkog jezika u kojem postoji glagol vertippen, koji označava radnju u kojoj ishod predstavlja tipfeler, i onda sam doslovnim prijevodom te riječi došao do riječi zatipak.

U 18 sati održani su 4. tradicionalni skokovi s mosta pod simboličnim i doslovnim nazivom " Ko osta, osta ".

Osim u naslovu, njezina je važnost podcrtana i doslovnim pretakanjem u usputni, gotovo štafažni lik, ali i nekoliko puta se javlja kao ključna metafora djela.

Na značenjskoj razini, za Crtalićev rad temeljen postupak stalne reaproprijacije vlastite umjetničke djelatnosti (bilo doslovnim preslagivanjem, bilo medijskim posredovanjem), i ovdje prisutan kroz ponavljanje istih ili sličnih radnji, izravno osporava pretpostavku metafizičke prisutnosti subjekta u vlastitoj izvedbi.

Danas se od nas ne očekuje svjedočanstvo za Krista doslovnim mučeništvom, zatvorom, smrću kakvoj je bio izložen sv. Lovro.

Dr. Müller smatra da bi doslovnim provođenjem bilo onemogućeno poslovanje tvrtki

Na neki način, takvi protagonisti mogu se smatrati doslovnim potomcima vitezova lutalica koji su stajali u središtu svakog ranijeg većeg žanra.

Više njih je na brodovima (parada se održava na brodovima) sudjelovalo u doslovnim homoseksualnim orgijama, od pušenja do jebanja.

Film završava doslovnim protagonistovim ispisivanjem zbivanja na papir.

Postoje bitni i nebitni ljudi u našem životu, oni do čijeg mišljenja ili osjećaja nam je stalo, i naravno nije sve u doslovnim krajnostima, nego u balansu.

' Podigli smo naš prepoznatljivi dizajnerski stil na potpuno novu razinu sa doslovnim povećanjem vizualnog volumena.

ne razbijam ja glavu time. identitet ' biti u Kristu ' ne dokida sve ostale identitete nego ih dapače produbljuje. uzmi čitati knjigu ivana pavla II. ' sjećanje i identitet ' pa ćeš naći zanimljivih stavova koji ne idu za ovako doslovnim tumačenjima Božje riječi kakvo skoro svakim upisom demonstriraš. vrlo se opasno služiti svetim pismom bez učiteljstva. zato i negiraš identitete. ne prestaje bolan muško bit muško nit žensko žensko radi ove riječi. ona govori samo o tome da su i muško i žensko i rob i slobodnjak jednaki po svome ljudskome dostojanstvu ne gubeći svoj identitet i ne prestajući biti ono što jesu, nego dapače - to je uvjet da baš u punini mogu biti ono što jesu: muško, katolici, hrvati ili što već.