Dragi je svoj posjet odgodio za sutra, a ja sam danas na poslu odradila dvostruku smjenu, tako da sutra ne moram dolaziti, već ću spavati do podne.

Osobno za svoj rad u drustvu i pomaganje cijeloj svojoj zajednici nikad nebi trazio naknadu pa tako nikad nisam htio prihvatit da radim kao sezonac premda znam poneka odradit i dvostruku smjenu kad nemam privatnih obaveza.

Von Trierov američki sjeverozapad, gdje se radnja odvija, vječno je kišovit i depresivan, Ameriku je Danac prikazao kao svojevrsnu socijalno-pravnu zonu sumraka (građani bez zdravstvenog osiguranja, smrtna kazna), glavna glumica toliko je socijalno deprivilegirana (na rubu sljepoće, dirinči dvostruku smjenu u tvornici, opljačkaju joj krvavo stečenu ušteđevinu za sinovu operaciju, češka je emigrantica i, na kraju, ali ne i najmanje važno, žensko je), da je to jedva podnošljivo.

Na kraju balade, konzumova prodavačica je umorna, ali sita i spremna je za pokret kući jer ipak radi dvostruku smjenu sutra, a treba biti nasmijan i veseo.