Najnovija epizoda u životu ove pjesme napisana je prije nekoliko dana kada su nekome (pederu? kurvi?) na BBC-u zasmetale riječi« faggot »i« slut », kojima se Kirsty i Shane u petoj strofi šarmantno časte.

Ne mislim pri tom da je ' peder ' riječ koju treba eliminirati iz jezika, odnosno titla: Ako se bijesan čovjek dere: Fuck you, you fucking faggot, nećete to prevesti s Jebi se, homoseksualac jedan (u haerteovskom, od psovki očišćenom titlovskom jeziku, fuck se obično prevodi s ' kvragu ', ' dovraga ' i tako to).

" Come take a stab at it faggot

Mislim da smo na jednom od prvih nastupa na Glasslandsu svirali za Annu Calabrese, na partiju koji se zvao Secret Faggot, tako da smo se autali znatno ranije no što sam rekla, ali nikada nismo razmišljali o tomu.

Upravo ta i takva, sada već bakica od 60 godina, gostovat će na Pussy Faggot partyju ovaj petak u sklopu Queer festivala, a ovdje pročitajte što ima za reći o performansima, New Yorku, pederima i feghegušama.

Nikad se ne pripremam za Pussy Faggot.

Debitantski album ovog prvo rock pa hip-hop sastava, osvanuo je 1986. godine, a ubrzo postao i prvi rap LP koji je uspio zauzeti poziciju u Billboardovih top 200. Prvo ime koje je su članovi benda odlučili podariti novom albumu bilo je Don t Be a Faggot, ali na sreću, Columbia Records je taj naziv odbila pa su morali smisliti novi.

Kao peder (faggot) moram reći da sam u srednjoj školi slušao Dire Straits, obožavao ovu pjesmu, nikada u njoj vidio ništa homofobno i sporno kao uostalom ni moje društvo koje je slušalo niz drugih bendova s etički upitnim riječima u svojim pjesmama koje, budimo realni, nisu izraz homofobije već ironije.

Noćna strana Queer festivala u znaku je njujorškog kolektiva Pussy Faggot, te će svake noći partiji trajati do ranih jutarnjih sati, kulminirajući velikim partijem u Jedinstvu u subotu 28. travnja.

Vrhunci Queerova ovogodišnjeg programa rezervirani su za party programe dana 29. travnja Mediku će osvojiti njujorški party/performerski brend Pussy Faggot, a 6. svibnja festival se u Jedinstvu zatvara dvosatnim cabaretom Red Room, neoburlesknom cirkuskom ekstravagancom s line-upom nekih od najpomaknutijih performera Australije, SAD-a i Europe.

Google translator veli da je pe-der na bosanskom ped-er, a ped-erčina na bosanskom je fagot, a na norveškom faggot.

Faggot is gone, Tuna here I come.

It Hits the Fan riječi " shit " i " faggot ", inače zabranjene prema pravilima političke korektnosti, u ovoj su epizodi ponovljene kao mantra više od 150 puta.

ZbeLeTron, koji je na otvorenju festivala otišao queer ovaj put će očito otići u faggot

Program festivala se po različitim lokacijama po gradu nastavlja sve do idućeg ponedjeljka, pri čemu se svaki dan u kinu Europa održavaju projekcije u 17, 19 i 21 sat, svaku noć je party program u Hotpotu u Petrinjskoj 31 (osim subote kada party groznica dolazi u dvoranu Jedinstvo s njujorškim clubbing spektaklom Pussy Faggot), a u večernjim satima su na rasporedu izvedbe.

Odluka je, ni manje ni više, posljedica pritužbe koja je stigla jednoj radijskoj postaji prije gotovo godinu dana u kojoj je jedan od slušatelja riječ iz needitirane verzije pjesme faggot, koja se ponavlja tri puta, nazvao ekstremno ofenzivnom prema LGBT osobama.

Soldiers get up, faggot niggas need to sit down, what

Pročitao sam danas u novinama kako je BBC stavio na jedno mjesto u staroj božićnoj pjesmi legendarnih " Pougesa " onaj " PEEP " preko riječi " faggot " jer bi se gay-populacija mogla uvrijediti

Debeli debil je kroz otvoren prozor dobacio " Faggot " i nastavio se idiotski smijati.

Inspektor: " - You ' re all the same the lot of you, with your long hair and faggot clothes.

HATERS CALL ME BITCH, CALL ME FAGGOT, CALL ME WHITY BUT I, M SOMETHING U ' LL NEVER BE

And you thought you smelled some good old pussy, and have brought your two small mincey faggot balls along for a good old time.

The shit doesn ' t fall far from faggot ' s ass - rekao bi Phil Leotardo

Where ' s dat lil ' motherfucka who let dat bitch ' ass faggot doctor take away ma high

Well maybe I ' m the faggot America

A zliše su neki taman kak zamišljam da je Gay Faggot Kay zamislio svoje svart-alfare, onak čudno malo ejlijensko ljigavi i crni i egzoskeletonični sa nekakvim uglancanim buljama, nisu onak čimpanzasto-gorilasto zelenjkavo zabaljeno orkovski nego... weird

U americkom engleskom ekvivalent bi bio fag/faggot.

There are big brave balls, and there are little mincey faggot balls