Bugarski su enolozi ubrzo potom počeli uvoditi tehnologije iz američkih i australskih podruma te masovno saditi njemačke i francuske sorte poput cabernet sauvignona, merlota, rizlinga i chardonnaya nauštrb izvornih bugarskih crvenih sorti gamze, mavruda i melnika te bijelih misketa i dimiata.

I 30 - godišnja Gamze Gencebay vuče svoje korijene s Balkana.

Gamze se boji da će val prosvjeda duboko podijeliti tursko društvo: " Odnos prema nama Bošnjacima je naravno izuzetno dobar.

OK. ne znam, turski, ali imam skrivene slušalice i Gamze mi simultano prevodi

E, Halite, ja si isprintala tekst pa hvatam riječi, naša carica Gamze prevela na hrvatski, ajd ' svrni na: kava: i otpjevaj nam

Gamze, ja puna pitanja k ' o g... no vitamina

3. gamze, ma obožavam te.hvala ti mnogo danas sam slušala ovaj tango turco u onoj oriđiđi verziji, svidjelo mi se, a tek sad kad povežem i riječi, još više

Inače u seriji imamo puno poučnih stvari i u Turskoj je navodno iza serije kad bi bilo riječ o nasilju nad ženama/hvala Gamze na infu/išao broj sigurne kuće, kome se obratiti etc

Draga Gamze ssnsus: cerek: - ovako nekako zvuči kad se pitaju " kako ste ", a google translator ne kuži što hoću do njega.

Gamze nam je prevela ovaj dio u krevetu ali opet moram sa guštom to jednu 20 puta pogledati.

Svojoj snahi Fusun, svome, sinu, Ganiju i ostalima svako malo on i Nadida puknu ono " Sus " što očito znači - zaveži - neka Gamze to korigira.

Draga Gamze, gledam sad onog spaljenog Knjaza, ugostio dečka iz Turske koji se zove Ercan.

Gamze, obzirom da znaš turski, zanima me šta znači ono đekson, đeksn, tako nešto.. stalno se ponavlja.

I narqavno naša Gamze kad nam nešto prevodi sa turskog

Pozdrav veličanstvenoj trojci: Gamze-više si uradila od svih teoretičara kulture, ema_kali, ponovo fantastičan opis u kancelariji-meni su to legendarni opisi, thermskin - nisam znala da je potrebno toliko truda oko ovih fotki, hvala, hvala.

Meni je isto bolje ići malo po malo, ovim tempom koji prate Ema, Thermskim i Gamze, uzimati manje doze jer kraj i odnosi među likovima su više manje poznati

Gamze, bas si nam falila, ja tek jutros vidjela tvoj prijevod i to me utjesilo, drago mi je da si bolje (cim si krenula raditi) i zelim ti brzi oporavak

Neka me Gamze ispravi ako grijesim

Draga Gamze, ljubomorna na tvoje znanje jezika, imam ogromnu molbu: kava: je valjda gotova...

Gamze, nešto kao ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će a?: D Thx još jednom

GAMZE fališ nam jako, napiši 2 - 3 riječi tek da znamo da si tu

Gamze, imam jedno pitanje za tebe, ako možeš pomoći.

Prvi put sam ga dgledala na turskom, Gamze mi je poslala objašnjenje nekih scena i kraja i ni tad mi nije legao: confused:... Dala sam mu i drugu šansu i opet mi je bzv...

Divna si, veliko hvala Gamze.: o Imaš prelijepo ime

Gamze, taj grad smo prozvali Carigrad dok smo bili pod Turcima, jer dolazi od rijeci " Carev grad ".. posto vise nismo pod Turcima: D, zovemo ga " Istanbul " iako jos uvijek kolokvijalno (nesluzbeno) ili u knjizevnosti znamo reci Carigrad ali to je rjeđe

Gamze predivan ti je ovaj citat ispod, ovo o voljenju prijetelja

Možda nas Gamze razveseli sa još kojim prijevodom pa ćemo imati malo jasniju sliku.

Gamze:), i mene su doma ucili da ne sjedim raskrecenih nogu, da je to ruzno (i slazem se).. cak i sad kad sam vec odrasla i negdje se opustim i sjednem raskrecenih nogu (vrlo rijetko jer se sjetim) mi " opomenu " da ne sjedim tako (ali ne ako sjedim u kuci tako, nego samo izvan kuce: D).

O Turskoj i nacinu zivota, nemam blage, ovo mi je divna prilika da nesto naucim uz nasu divnu Gamze, ali pogledala sam film Aci Ask sa Halitom i vidi cuda, u filmu pusi ko pravi turcin, scene ljubavi su donekle eksplicitnije nego u seriji i jos mnogo toga jeprikazano sasvim drugacije.

Nisam Gamze i ne razumem se u turski, ali po logici (koja moze biti sasvim pogresna) deluje mi kao da se to " dzeksin " (" ceksin ") dodaje da bi sugerisalo radnju u buducnosti.