Predaja koja je slijedila novozavjetnim tekstovima mnogo je bogatija, već i stoga što se Marka smatralo osnivaćem jedne od prestižnih crkava s početka kršćanstva, one u Aleksandriji.Prema tim predajama, Marko je prešao na kršćanstvo pod utjecajem sv. Petra, kojemu od tada služi kao tumač, jer Petar nije govorio grčkim jezikom.

Novi je zavjet, naime, napisan grčkim jezikom i u samom sebi nosi kontakt s grčkim duhom koji je sazrijevao u prethodnom razvitku Staroga zavjeta.

Uglavnom su razgovarali grčkim jezikom i glasno se podsmijevali ljudima sto su se vukli gore gradu ili s kakvim trhom ili pak lijepo omotanim darovima za crkve.

Služi se engleskim, latinskim, francuskim i grčkim jezikom.

Židovi su u Aleksandriji govorili grčkim jezikom.

U prvoj je Crkvi, naime, u svakodnevnom služenju udovicama došlo do nejednakog postupanja prema onima koje su govorile hebrejskim jezikom i onima koje su govorile grčkim jezikom.

Primjera radi, u Makedoniji, na Kreti i u različitim oblastima Grčke, do početka 20. stoljeća postojala velika grupa muslimana koji su govorili grčkim jezikom.

Posljedice njegovih osvajanja bile su značajne jer je prestalo postojati Perzijsko carstvo, a aramjeski jezik kojim se govorilo u Perziji potisnut je grčkim jezikom.

Godine 1828. u Tebi (Egipat) nabavljena je zbirka papirusnih rukopisa ispisanih grčkim jezikom koja je podijeljena izmeču biblioteka u Leydenu (Holandija) i Stockholmu (Švedska), (Leidensko-stockholmski papirus) a gotovo pola stolječa kasnije meču njima če biti otkrivena rasprava vrlo slična spomenutoj Physica et mystica Bolosa Democritosa iz Mendesa.

Savršeno se služila hebrejskim, latinskim i grčkim jezikom.

Niti car, niti patrijarh, niti veliki logotet, ni prokonzuli, ni senatori, nitko nije toga drznika razumio, ni njegovu ponudu, iako je govorio grčkim jezikom.

Neimenovani pisac je pripovijesti o Danijelu sabrao u jednu cjelinu koja je pisana hebrejskim, aramejskim i grčkim jezikom s namjerom da se narod, uglédajűći se u Danijela i njegove drugove, učvrsti u vjeri Boga pradjedova, u Boga koji će svaku ljudsku tiraniju jednom zauvijek obeskrijepiti i uspostaviti kraljevstvo Sina čovječjega kojemu neće biti kraja.

Tako je starogrčki postao modernim grčkim jezikom.

Vjerojatno se s Pavlom poznavao iz teološke škole u Jeruzalemu i s molitvenih sastanaka u sinagogi Židova Jeruzalema koji su se služili grčkim jezikom.

Muslimani, Arapi su, rukovodeči se Poslanikovim (s. a. v. a.) sunnetom i hadisom kojim se nalagalo i podsticalo na traženje znanja čak i u Kini, več u 7. stolječu preveli veliki broj djela Platona, Aristotela, Pitagore (Pythagoras), kao i grčkih, aleksandrijskih, alkemičarskih tekstova. čini se da su se najprije koristili uslugama nestorianskih krščanskih prevodilaca koji su prevodili tekstove sa grčkog na arapski, ali več u 8. stolječu veliki broj muslimanskih učenjaka vrlo dobro je vladao grčkim jezikom.

Služi se u govoru i pismu engleskim i grčkim jezikom, a snalazi se i u talijanskom jeziku.

No Biblija sa Sinaja jedinstveno je svjedočanstvo o onome što su kršćani, koji su govorili grčkim jezikom, čitali oko 350 godine.

Kao i ostale Pavlove poslanice i ova je napisana grčkim jezikom, kojim su onda govorili svi obrazovani ljudi.

Knjiga je djelo (1 st prije Krista) nepoznata autora, napisana izvorno grčkim jezikom, u Egiptu, u Aleksandriji.

' Codex Sinaiticus ', koju su grčkim jezikom na pergamentu od goveđe kože u IV stoljeću ispisali redovnici samostana sv. Katarine na brdu Sinaj, smatra se jednom od najstarijih poznatih Biblija.

Nastao je u Aleksandriji u Egiptu a pisan je grčkim jezikom na pergameni i teži gotovo 30 kg.

Sve poslanice napisane su grčkim jezikom, kojim su u ono doba govorili obrazovani ljudi.

Prigovor stiže od grupe Židova koja je govorila grčkim jezikom, a sva sedmorica ljudi koji su izabrani da riješe problem nose grčka imena.

Ono što se može zaključiti iz njegovih spisa jest da je vjerojatno bio porijeklom iz sirijskog grada Antiohije (danas u jugoistočnoj Turskoj), te da se služio grčkim jezikom.

Koristio se grčkim jezikom, upute slagačima i knjigovescima davao je na grčkome, a i same je predgovore pisao na tom jeziku.

U svakodnevnom kontaktu sa tim helenistima, Jakov je mogao, tokom svih tih godina, dobro ovladati grčkim jezikom.

O tome svjedoče neki stari crkveni oci, no u današnjem tekstu Matejeva evanđelja pisanog grčkim jezikom nema jasnih tragova njegova prijevoda s aramejskog.

Obred im se razlikuje jer se bogoslužje grkokatolika razvijalo po istočnim kulurama, i koristili su se grčkim jezikom, za razliku od rimokatolika koji su koristili latinski jezik i zapadnu kulturu...

Bio je dobro obrazovan rimski građanin koji je govorio grčkim jezikom.

Pavao piše dobrim grčkim jezikom, ali stil mu nije uvijek ujednačen i dovoljno izbrušen, pa mu poslanice nisu lagane za čitanje.