2 A panel of five judges of the Grand Chambers shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto, or a serious issue of general importance.

26. ožujka 2012. - HDKP je uputio još jedan dopis Upravi za sustav javne nabave s dodatnim obrazloženjima i prijedlogom da se u Pravilnik o primjeni jedinstvenog rječnika javne nabave (NN 06/2012) unese ispravak i odgovarajuća terminološka razlika između usluga pismenog prevođenja (Translation Services) i usluga usmenog prevođenja (Interpretation Services)

Opća uprava za prevođenje (DG Translation) je organ zadužen za pisane prijevode, a Opća uprava za tumačenje (DG Interpretation) zadužen je za simultane i konsekutivne prijevode na sastancima i organiziranim konferencijama.

Posljednji je pak povijesni roman " The Interpretation of Murder " Jeda Rubenfelda o posjetu Sigmunda Freuda 1909. godine Sjedinjenim Američkim Državama.

Potential mistakes in the interpretation of facts are probable and disastrous:

Fathers Gross and Freud argue about the interpretation of psychology, Otto Gross fights his father ' s rigidity and looks for freedom.

Destined to become a classic in the world of investment books, Warren Buffett and the Interpretation of Financial Statements is the perfect companion volume to The New Buffettology and The Tao of Warren Buffett.

Zadnji dan se odlučivalo i o nagradi Zgrada godine, te je internacionalni žiri, kojim je predsjedavao Rafael Vińoly uz Kengo Kumu, Farshid Moussavi, Suha Ozkan i inzenjera strukture Tim Macfarlane, nakon živopisne debate odlučio da je Mapungubwe Interpretation Centre, u Južnoafričkoj Republici, autora Petera Richa arhitektonski i psihološki najjači projekt.

Peter Rich Architects - Mapungubwe Interpretation Centre

(3) Differences which may arise in practice over the interpretation of the terms used in this Agreement or in any subsequent agreement called for in implementation of the Annexes to this Agreement may, additionally, be referred at the initiative of any State concerned to binding expert solution, conducted by a single expert (who shall not be a national of any party to this Agreement) to be appointed by agreement between the parties in dispute or, in the absence of agreement, by the President of the Court of Conciliation and Arbitration within the OSCE.

Ostao sam sasvim zblanut kad sam otkrio da je jedan, očito pasionirani čitač, prvo pročitao knjigu Jeda Rubenfelda Tumačenje umorstva na hrvatskom, da bi ga dva dana kasnije uočio u istoj pozi s istom knjigom, Interpretation of Murder - na engleskom.

The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which the High Contracting Parties or the Commission shall refer to it in accordance with Article 48.

Ta teorija poznatija je pod nazivom " Many World Interpretation of Quantum Mechanics ".

Mapungubwe Interpretation Centre južnoafričkog arhitekta Petera Richa proglašen je najzgradom 2009., odlučio je žiri stručnjaka iz 57 zemalja okupljenih na nedavno održanom Svjetskom festivalu arhitekture u Barceloni.

Opća uprava za konferencijsko prevođenje (DG Interpretation ili SCIC) potaknula je 2005. godine osnivanje poslijediplomskog studija konferencijskog prevođenja u Zagrebu te podržava njegov rad.

predvidjeti troškove usmenog, a ne samo pismenog prevođenja u sklopu projekta kako se ne bi događalo da se od usmenih prevoditelja ponekad traži da svoje usluge usmenog prevođenja (interpretation) iskazuju kao usluge pismenog prevođenja (translation); mogućnost planiranja troškova usmenog prevođenja sadržana je i u Priručniku za twinning Europske komisije na str. 63., 78. i 82. (Common Twinning Manual)

Mapungubwe Interpretation Centre dizajnirao je Peter Rich u Južnoj Africi, kulturni centar koji je osvojio glavnu nagradu u kategoriji Dizajn kulturoloških građevina.

This data is then prepared for regional interpretation with the use of the ALADIN/HR model on the 8 km grid resolution, through the dynamic adaptation method ALADIN/HR/DADA to the 2 km grid resolution.

Symposium on the Psychological Interpretation of War održat će se u New Yorku od 15. do 17. siječnja 2004. Kako će simpozij biti interdisciplinaran, na temu rata i ljudske spremnosti, za sudjelovanje u njemu pozvani su svoje priloge dati i antropolozi, filozofi, sociolozi...

(4) The procedure provided for in paragraph (3) of this Article shall be strictly limited to the interpretation of terms used in the agreements in question and shall in no circumstances permit the expert to determine the practical application of any of those agreements.

This has caused a large number of inquiries submitted to the Joint Committee for the interpretation of the Basic Collective Agreement.

Knjige The Instruments of Music (London, 1949), The Interpretation of Early Music (London, 1963), A Performer ' s Guide to Baroque Music (London, 1973) doživjele su nekoliko izdanja i postale referencijalnim priručnicima.

U sklopu priprema za priključenje Republike Hrvatske Europskoj uniji, tijekom dvotjednog boravka u Hrvatskoj skupina slovenskih službenih prevoditelja Europske komisije za tumačenje u Bruxellesu. (European Commission/DG Interpretation), predvođena voditeljicom Marjanom Rupnik, 30. kolovoza 2011. posjetila je i Institut za migracije i narodnosti.

Dr. Meaney je stručnjak za francusku filozofkinju i mistikinju Simone Weil, a njenu knjigu Simone Weil ' s Apologetic Use of Literature: Her Christological Interpretation of Ancient Greek Texts objavio je OUP 2007. godine.

1 Any of the High Contracting Parties may at any time declare that it recognises as compulsory ipso facto and without special agreement the jurisdiction of the Court in all matters concerning the interpretation and application of the present Convention.

Peteročlani žiri, čiji je član i hrvatski arhitekt Hrvoje Hrabak, dodijelio je glavnu nagradu, kao i nagradu u kategoriji Posebna rješenja od opeke projektu Mapungubwe Interpretation Centre, arhitekta Petera Richa iz Južnoafričke Republike.

1) The exact details of the test have been kept quiet, but it is understood that the test with the F150 was paid for by Pirelli and run by the Maranello outfit s Corse Clienti division, so completely separate from the race team. 2) One interpretation could be that a 2011 car is not substantially different enough from the 2013 cars to be exempt from the testing limitations. Testiranje je dozvoljeno sa starijim bolidom, samo je problem sto neki misle da nije dovoljna razlika izmedju ovogodisnjeg i 2011. bolida, sto je cista glupost.

Although the case law with its interpretation very often corrects the deficiencies in legislative provisions, and in certain cases attempts to establish the true will of the parties and as such serves as a corrective for the first two sources of complexities and uncertainties, sometimes the case law itself is a source of complexity and uncertainty.

It points to the necessity of extensive interpretation of the provisions, and to the conditions of the harmonized normative and legal situation of the demand and efficient implementation in practice, as well as relevant economic and social policy of the signatory country.

U glavne radove spadaju De la syntaxe a l ' interpretation (1978), Introduction a une science du language (1989)