Sonja Bašić pridaje dalekosežnu simboličku važnost Šoljanovu eseju Kako smo prevodili Gavrana čime Šoljan otvara vrata suvremenom teoretiziranju o statusu prijevoda u odnosu na izvornik kao i tvrdnji da svako doba traži svoj prijevod i nova čitanja već napisane književnosti, što nas vodi Eliotovim tezama o tradiciji i individualnom talentu, ali i pojmu intertekstualnosti.

Analize će stoga biti usmjerene na istraživanje onih obilježja u njihovim komedijama koja osiguravaju odličan prolaz kod publike, ali i nepobitnu umjetničku kvalitetu, pa će tako u Gavranovim dramama to, uz ostalo, biti osobine dobro skrojene komedije, dok će u prikazu Senkerovih drama, pored uspjelog kreiranja posve nove kazališne forme literarnog kabareta, kvaliteta ponajprije ležati u vještom korištenju intertekstualnosti koja je prihvatljiva najrazličitijim slojevima recipijenata.

Ali Davor ih herojski i majstorski slaže u matricu koja, iako se naslanja na tradiciju intertekstualnosti, ima autonoman poetički i autopoetički prostor.

Tako je i nagrađivana pjesma ' Monkey Stops Whistling ' u potpunosti identična pjesmi Colina Mortona ' Empty Bottles ' iz 1981. Očito se ne radi tek o intertekstualnosti i legitimnom referiranju na tuđe tekstove, nego o pravoj krađi.

Važnost ovog postupka, uključivanje citata, višeznačna je: a) otvara mogućnost (i nužnost) govorenja o temi intertekstualnosti, budući da tekst nije orijentiran samo na zbilju već i na tuđe tekstove; b) eksplicitno postavlja osnovne nosioce priče u vrlo znakovite odnose; c) odnos inicijalnog citata-programa i djela-konačne realizacije naznačuje snagu unutarnje logike koja je diktirala razvoj priče i svojim implicitnim razlozima nadrasla program.

Tu je ponovo i blok književnih kritika (gdje se ugurao i jedan moj uradak), a posebno treba istaknuti opširan i nadahnut tekst Fani Tomašić koja na primjeru romana ' Skroviti vrt ' Luke Paljetka progovara o intertekstualnosti, faktičnosti i imaginaciji kao polazišnim točkama pri popunjavanju praznog mjesta u hrvatskoj književnosti.

Intertekstualnost Gîte, koja se u književno-kritičkom smislu termina često reducira na manifestnu citativnost a u konceptualnom doktrinarnom smislu analizira kao epski sinkretizam različitih pa i divergentnih tradicija bez refleksivnog posredovanja, pruža daleko više od tako shvaćenog pojma intertekstualnosti.

Bez obzira na to ograničenje, Bhagavadgîtâ u ovome prijevodu i pratećoj studiji Gorana Kardaša nije samo potvrđena u svojoj sinkretičkoj-sintetskoj naravi kanonske knjige hinduizma nego je upravo preko tematike intertekstualnosti, to jest, na suvremenim i danas mjerodavnim teorijskim osnovama dovedena do novog rasvjetljavanja i reaktualizacije u onoj točki koja je čini jedinstvenom i neponovljivom u razmjerima svjetske refleksivne književnosti.

U nastavku ovog prikaza pokušat ću predočiti plodotvornost metodološkog načela intertekstualnosti ako se sa filološko-kritičke razine prenese na razinu tvorbe koncepatâ i teorijâ.

U nastavku ona je govorila o raznolikim Pamukovim književnim svjetovima, intertekstualnosti njegovih romana, postmodernističkim postupcima, sučeljavanju osmanske tradicije s avangardnom umjetnosti Zapada, intelektualnom dijalogu između orijentalne i zapadne kulture.

Manifestacija " Krležini dani " nastavlja se na osječkom Filozofskom fakultetu, gdje se održava trodnevni znanstveni skup " Tekst, podtekst i intertekst u hrvatskoj drami i kazalištu ", na kojemu će tridesetak znanstvenika i teatrologa, uz ostalo, izlagati o intertekstualnosti u hrvatskoj drami druge polovice 20. stoljeća te hrvatskoj dramatici s kraja 20. stoljeća.

Da se ne boji intertekstualnosti i citatnosti, autorica je pokazala, među ostalim, podmetnuvši jednu pjesmu svoga muža poete Nicka Lairda pod pero liku ekscentrične, zbunjene sveučilišne profesorice Claire.

Idem natrag intertekstualnosti, citatnom ludizmu i simulakrumu...

Ovu tvrdnju možemo potkrijepiti Zemeckisovim filmom Povratak u budućnost III, u kojem nastavljamo pratiti avanture Martyja i Doca na Divljem zapadu, uz obilje intertekstualnosti u koju se film upušta, stvarajući tako postmoderni miljê.

Ono što sam imenovala kao« volju za red »osjeća se i u numeriranju pisama te abecednom popisu apokrifnih autorica, uglavnom kršćanskih svetica i djevica mučenica u jedinom proznom poduhvatu Dunje Robić koji se zbog palimpsestne naravi svoje intertekstualnosti može nazvati postmodernim.

Prvi je sustavno koristio intertekstualnosti i bio u dosluhu s recentnim europskim stremljenjima (Pirandello npr.) Prvo djelo - Knjigu Boccardo objavio je pod pseudonimom Xeres de la Maraja.

Tako se vraćamo početku razgovora, Kerteszu i intertekstualnosti.

Također, Slamnigovi dani, a posebice izlaganja sudionika tiskana i tako svim zainteresiranima dostupna u zbornicima, pokazuju i razmišljanja kroatista o književnoteorijskim aktualnim pitanjima intertekstualnosti i intermedijalnosti, o komparativnoj kroatistici, pa i širim društvenim kontekstima globalizacije i tranzicije.

U posljednjih se tridesetak godina mnogo govorilo o intertekstualnosti.

Sumnjam da je do njega došlo ono što, primjerice, Australac Nicholas Zurbrugg piše, a ja citiram u predgovoru izložbi, o intertekstualnosti.

Usput treba podsjetiti da takav pristup u indološkim studijima ima kod nas svoju pretpovijest u primijenjenim radovima o filozofiji diferencije i poststrukturalističkim teorijama diskursa kod filozofkinje i indologinje Rade Iveković iz sredine 80 - ih godina i kasnije. [ 8 ] Premda taj izolirani primjerak teorijskog i interpretacijskog rada na problematici diskursa i intertekstualnosti nije naišao na adekvatnu recepciju u Kardaševom teorijskom prilogu, taj manjak je više pokazatelj autorova primarno filološko-analitičkog obzora i interesa i kolateralnih ograničenja koja donosi takav interes, nego dezinteresa za dalekosežnija filozofska istraživanja.

Ipak, da je autor stupio, rečeno žargonom knjige, u intertekstualne relacije s drugačijim akterima u bliskim diskurzivnim poljima, to bi pomoglo da izbjegne cijenu koju ova studija plaća u svome sadašnjem obliku, naime to da sama intertekstualnost kao načelo istraživanja ostaje više na referatu o teorijama intertekstualnosti i njezinoj primjeni na jedan tekst iz indijske tradicije nego što ulazi u načelne refleksije i teorijske sinteze.

Moglo bi se reći da ista suvremena književnost postaje predmet interpretativne onanije, da njen eteričan interpretativan šum vrvi zamršenim i ezoteričnim kanalima čavrljarske kanalizacije intertekstualnosti.

Tekst koji funkcionira tek kao uvod nekim budućim istraživanjima onaj je o dramskom stvaralaštvu Luke Paljetka, čije će drame autorica analizirati baveći se njihovim žanrovskim određenjima, tematskim izborom te kompozicijskim i strukturalnim pitanjima, pritom problemski pristupajući najistaknutijim elementima Paljetkova dramskog pisma, poput kompozicije, glazbenosti, esejističnosti, pjesničkosti, karakteristikama didaskalija te intertekstualnosti i citatnosti.

Samim time dolazi do svoje glavne preokupacije koja snažnije dolazi do izražaja u drugom dijelu knjige gdje autorica okuplja tekstove koji se bave komparatističkom analizom dramskih tekstova druge polovice XX. stoljeća hrvatskih pisaca poput Slamniga, Šoljana, Paljetka, Gavrana, Krleže i Desnice posebnu pažnju posvećujući intertekstualnosti kao postmodernističkom fenomenu koji i na direktan način našu dramsku književnost dovodi u relaciju i dijalog s recentnim europskim dramskim tokovima.

Polifonija koja proizlazi iz intertekstualnosti primorava tražiti neku vrstu dominantne teme cjeline.

Prvo, pjesme nude jezgrovitost tekstualnosti, slobodno se može naglasiti i intertekstualnosti, a istodobno njihova je karakteristika jednostavnost izričaja, zornost i transparentnost svojstvena pučkom govoru i vidovitosti, gdje se zapravo s vrlo oskudnim i jednostavnim riječima, eidetskom slikovitom poetizacijom, dodiruju, ali i vrlo precizno formuliraju dogmatske istine o Božjem rođenju.

Ekonomija intertekstualnosti je i ovde došla do izražaja.

Pored izražajne citatnosti već postojećih sadržaja i intertekstualnosti kvalitetnim mladim glumcima dobro bi došao originalan sadržaj i forma koja neće u potpunosti počivati na već viđenom.

Na kraju možemo zaključiti kako se ovaj rukopis izdvaja, jer je riječ i o vrlo pismenoj, osviještenoj autorici koja iskustvo čitanja poezije, koja se ogleda u intertekstualnosti i stilističkom umijeću, povezuje s tzv. osobnim iskustvom.