»Stavio sam refleks glasa jat u mobitijel, time dajući apsolutnu poklopljenost izraza i sadržaja, ali su me optužili: jedni za tešku zajebanciju, drugi za olako silovanje nevinog jezika« - nije novinarevo ili piščevo prepričavanje iskustava s urednikom ili lektorom, već dnevnik riječotvorca koji s pojmovima barata i trguje kao s fizičkim predmetima.

Za usmeni dio ispita kandidat mora pripremiti jednu blisku temu iz svakodnevnoga života koju će ukratko izložiti (5 minuta) te nakon toga o njoj razgovarati s lektorom.

Godine 1863. postao je kanonikom lektorom zagrebačkog Kaptola, a 1870. godine odlikovan je čašću naslovnog omiškog biskupa.

Tri kolegice i ja išle smo na razgovor s lektorom, izvornim govornikom iz Francuske u vezi jednog njegovog projekta vezano za frankofono kazalište i bilo je baš veselo slušati ga kako pokušava izgovoriti " Peščenica " u par navrata.

Nastavi li ovako uspješno, mogao bi ga Večernjak postaviti lektorom.

Sveti Franjo Asiški imenovao ga je lektorom teologije na univerzitetu u Bologni, 1224. postaje gvardijan u Le Puyu, dvije godine nakon toga kustos u Limogesu, a 1227. provincijal Romagne.

Kaptolska kancelarija je već u 13. stoljeću bila uglavnom formirana s pisarima i kanonicima magistrima, s lektorom na čelu.

U Beograd sam otišla nešto ranije da malo slušam kako tamo govore, a i radila sam s jednim lektorom koji predaje govor i dikciju na beogradskoj Akademiji.

Ovih nekoliko rečenica koje je biskup izgovorio pred priređivačem i lektorom ove knjige prof. Beženom, određuju njegovu poziciju, njegova prava i obaveze, da kao crkveni povjesničar i moralist, perom pravednika i glasom odvjetnika javnom morala, opisuje sve što se u našem okruženju u posljednjih 10 godina od osnutka Gospićko-senjske biskupije i njegova ustoličenja za crkvenog velikodostojnika dogodilo.

To je pored svih ostalih vrijednih tekstova, upravo kontinuirana aktualnost problema koje biskup Bogović raspravlja u dijalogu sa priređivačem i lektorom ove knjige dr. Beženom u prvom tematskom bloku knjige.

U usporedbi s općim obrazloženjem pojma, koje nam pruža rječnik, zakonodavna i druga stručna literatura, kao i terminološke banke, pružaju precizne stručne definicije pojedinih pojmova. 4. U četvrtoj fazi prevoditelj provjerava svoje zabilješke sa seminara ili druge osobne zabilješke u kojima se možda već susretao s istim terminom. 5. Sljedeća je faza razgovor sa stručnim lektorom ili inozemnim stručnim suradnikom za kojim prevoditelj poseže ako mu je potrebno i dodatno mišljenje. 6. Potom slijedi faza pripreme prijevoda. 7. Ako je riječ o prijevodu koji je namijenjen za objavljivanje, cjelokupna procedura završava lekturom stručnog lektora. 8. Rezultat koji smo na ovaj način dobili stručni je terminološki prijevod.

Smatra se da predloženi tekst ne samo što usložnjava proceduru, već umanjuje i ulogu školskog odbora u postupku donošenja temeljnog akta škole. - Postavljeno je pitanje zašto se u predloženom članku 21. stavak 2., pravo povratka nastavnika izabranog za rad u dopunskoj nastavi za djecu hrvatskih građana u inozemstvu i nastavnika imenovanih lektorom hrvatskog jezika i književnosti na stranom sveučilištu, na poslove na kojima je prethodno radio ili na druge poslove za koje ispunjava uvjete, ograničava rokom od 5 godina.

A. K.: Oni koji zadovolje uvjete, ulaze u proces izdavanja knjige te na vrlo sličan način kao autori čiji rukopisi neće biti objavljeni, rade s urednikom i lektorom koji im govore što bi trebali promijeniti, kako sve posložiti i sl.

Tečajevi se izvode cijelim tijekom obaju semestara, a obuhvaćaju 60 sati lektorskih vježba na nastavi u jednoj od grupa Croaticuma te 15 individualnih sati s lektorom Croaticuma.

Dvojezična nastava omugućava našim učenicima postizanje visoke razine poznavanja francuskoga jezika i frankofone kulture kroz pojačanu nastavu francuskoga kao prvoga stranoga jezika (2 dodatna nastavna sata tjedno s lektorom, izvornim govornikom francuskoga jezika) te kroz nastavu povijesti i likovne umjetnosti na francuskome jeziku.

Rad sa stranim lektorom izvrsna je nadopuna osnovnog programa.

To je tečaj koji se provodi putem sustava za e-učenje, a uključuje i obavezna 24 nastavna sata s lektorom putem interneta (Skype i Webinar).

Međutim, polaznici su obvezni komunicirati s lektorom dva puta tjedno u unaprijed određeno vrijeme (komunikacija putem interneta u stvarnome vremenu).

Kanonikom je imenovan 26. ožujka, 7. srpnja 2012. godine arhiđakonom Moslavačkog arhiđakonata, a 10. rujna kanonikom lektorom.

Književnica, esejistica i pjesnikinja Herta Müller, rođena u Rumunjskoj 1953. godine i tek 12. žena osvajačica književnog Nobela, izbjegavala je rumunjske tajne službe tako što se s lektorom nalazila u šumi

Re ćemo da je u 18 - toj (1726). (Benić 2003:11 - 12) »Odmah nakon završenih nauka i sam je postao lektorom filozofije u Šibeniku (1731)« (Benić 2003:177) 25. 8. 1748. »u Osijeku u Slavoniji (posta gvardijan) p. o.

Nakon svršetka školovanja vraća se u zavičaj i 1730. postaje lektorom filozofije u zaostroškome samostanu.

Vrhovni učitelj (Magister generalis) dominikanskoga reda bl. Rajmund iz Capue imenovao je 20. travnja 1388. Ivana lektorom u samostanu Sv. Ivana i Pavla u Veneciji, a 13. svibnja iste godine svojim vikarom u istome samostanu.

Našla sam se s lektorom u Kaos u.

Preostaje nam gledanje američkih filmova na poljskoj TV s« lektorom »u pozadini možda ipak NE

Bavio se novinarstvom (Vjesnik, Privredni vjesnik, Telegram), bio je lektorom hrvatskoga jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Pragu (1967. 1969.), a od 1969. do 2006. predavao je češku književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

Putz je 1739. godine opisao da su Mađarsku poharale velike pošasti, dok je Hrvatska bila izložena velikim poplavama nakon čega je uslijedila velika glad, zatim je kaptol svojim novcem uzdržavao svoje podanike da ne propadnu. 10. II. 1740. godine Putz bolonjski rektorat predaje Grguru Josipu Gašpariću. 1739. godine postaje goričkim arhiđakonom, a 1743. godine kustosom te 1752. godine lektorom. 12. V. 1755. godine Putz postaje beogradski i smederevski biskup, a za biskupa ga je posvetio u Beču dana 20. VII. nadbiskup Ivan Trautson, te je ujedno postao sufraganom zagrebačkog nadbiskupa Franje Thauszy-a. 02. XI. 1755. godine instaliran je za zagrebačkog prepozita i priora vranskog.

Baretić je, iako ne želi sudjelovati u adaptaciji, spreman pomoći u radu na projektu: Rado ću pomoći u lektoriranju trećićanskog dijalekta kojim je roman pisan, jer se smatram jedinim kompetentnim lektorom za taj dijalekt u Hrvatskoj i šire zaključio je priču o Osmom povjereniku Baretić

Englesko izdanje je pripremljeno u suradnji s uglednim prevoditeljima mr. sc. Andyjem Jelčićem i lektorom prof. dr. sc. Borislavom Kneževićem.

S izabranim lektorom Ministarstvo će sklopiti ugovor o radu na određeno vrijeme za akademsku godinu 2013./2014. s mogućnošću produljenja do najdulje tri godine u neprekinutom trajanju.