Postoji također i tekst zvan " Shakunauti " iz indijske države Rajastan, zapisan u lokalnom dijalektu, a koji je zapravo prijevod većeg broja starodrevnih tekstova koji vuku svoje korijene iz sanskrta.

Zanimljivo je i to što će info-ploče biti napisane na lokalnom dijalektu koji je poznat po svojoj specifičnosti, a tekst info-ploča preuzet je iz pjesama našeg dragog pjesnika Joje Ricova.

U sklopu programa, romska djeca iz vrtića Pirgo otpjevala su dvije dječje pjesme, dok su hrvatska djeca iz Osnovne škole Kuršanec izvela kratku predstavu na lokalnom dijalektu.

Moramo imati u vidu kako u Dalmaciji nije bilo klasničnog kmetstva, već su se slobodni seljaci/koloni/težaci (ili najmenici kako se to kaže u lokalnom dijalektu) sa svojim porodicama išli u najam tj. selili sa jedno na drugo selište ili seline (to su vrlo česti toponimi u krajoliku Zagore).

I ove se godine pokazalo da je i dalje najviše onih koji se - posebno po selima u sjevernom dijelu zemlje - bave dramskim amaterizmom u okviru lokalnih KUD-ova ili sličnih organizacijskih modela, čiji je kazališni izraz vezan za lokalne prilike i neprilike i koji se najčešće izražavaju u živopisnom lokalnom dijalektu kroz verističke priče iz svakodnevice, često s dramskom kombinirajući i djelatnost glazbene sekcije društva.

Melju na onom svom lokalnom dijalektu takvom brzinom da je nemoguće pohvatati niti razgovora.

Pjeva se uglavnom na latinskom ili nešto manje na sardinijskom lokalnom dijalektu.

Sve proizvode prati opisi na lokalnom dijalektu, čime su na zanimljiv i duhovit način htjeli prenijeti komunikaciju s tržnice na daljnje korisnike njezinih proizvoda.

Takočer TERI podupire lokalne zajednice Supi plemena u Uttarkhandu, gdje su im izgradili lokalnu radio postaju Kumaun Vani na lokalnom dijalektu, zatim meteorološku stanicu i laboratorij za ispitivanje čistoče tla.

Svi vi koji govorite portugalski prilično ćete se namučiti da porazgovarate s lokalcima, jer uz to što govore na lokalnom dijalektu koriste brojne afričke izraze.

Kao dio svoje bogate baštine, želi se pokazati turistima jedini preostali stari mlin za masline (tzv.« Torac »u lokalnom dijalektu) sagrađena je 1897.

Ime joj na lokalnom dijalektu znači mali mangup, a tako su je nazvali jer je puno muke dok se od nje ne napravi fino vino.

Klapa PROĆULIĆ (u lokalnom dijalektu proljeće) osnovana je 2008. godine u Smokvici, gdje i žive kao obitelj te su postali prva obiteljska klapa u Hrvatskoj.

Ja bih, recimo, podržao inicijativu, a takvih primjera već i ima, da se u istarskim mjestima uz službeno ime napiše i ime na lokalnom dijalektu kada je ono različito.

Sve se odvijalo brzo te na lokalnom dijalektu te nisam u prvi čas sve pohvatao.

Toranj ili u lokalnom dijalektu hrv. turan i tal. campanil, priprema se za asanaciju.

Zapravo, i latinsko ime tumpara, riječ za avetnjake na lokalnom dijalektu otoka Siau, dano je da bi se odala počast otočanima u nadi da će aktivno sudjelovati u očuvanju svog biološkog naslijeđa.

Nastupili su pjesnici s otoka Ugljana i Pašmana koji su svojom poezijom napisanom na lokalnom dijalektu oduševili publiku, ali je i podsjetili na stari, gotovo zaboravljeni govor.

Godine 1808. samostan je ugašen i ponovo oživljen 1965. Naziv " Ćokovac " dolazi od riječi " ćok ", što je naziv u lokalnom dijalektu za pticu kos.

Višemjesečni rad sakupljanja i pohranjivanja podataka zaokružili smo izradom web stranice Kalipedije (www.kalipedija.net) te izdavanjem časopisa " Panćuofula " na lokalnom dijalektu u kojem smo izvršili osvrt na sam projekt, predstavili program Europske unije Mladi na djelu, te obradili teme koje se tiču suvremenog života mladih na otocima.

Lik je nešto promumljao na lokalnom dijalektu i ništa ga nisam razumio.

Sviraju se afrička tradicionalna glazbala, zapadnjačko violončelo i pjeva se (Mola Sylla) na lokalnom dijalektu.

Drveće pistacije, zvano bane u lokalnom dijalektu i divljih badema mogu se naći u nekim dijelovima ove regije, pogotovo na istoku pokrajine Fars, centralnom dijelu pustinje Namak, Kirmanu, Rafsandžanu, Jazdu, Anaraku, južnom Horasanu i Barez i Šahsavaran planinama.

Ali oni to sve kažu na njihovom lokalnom dijalektu, ja to ne mogu ponoviti...

Tragovi Liburna vidljivi su u genima današnjih stanovnika Kvarnera (haplotipi Eu9 i Eu10) i lokalnom dijalektu.

Tenore u lokalnom dijalektu znači i grupa pjevača i to je naziv za samo jednog od njih.

Zbog te " slabosti " u njegovom rodnom selu udijelili su mu prilièno vulgaran i podrugljiv nadimak " Prèo ", koji u lokalnom dijalektu oznaèava zavodnika niže vrste i ranga«.

Cijeli je izbor uvježbana procedura na lokalnom dijalektu i izvanredna predstava za posjetioce Huma na taj dan ".

Scenarij je napisala na lokalnom dijalektu i uz skupinu entuzijasta glumaca iz pu č kog kazališta, ali i potpunih amatera, te kolege montažera s radija snimila je radiodramu.

Nekada je središte mjesta bilo tzv. koledište, u lokalnom dijalektu kolešće, gdje se nalazi mjesni bunar i veliki plac sa gusternom; mjestom gdje se sakupljala kišnica i opskrbljivala mjesto pitkom vodom.