Tko je izabrao ovo lice za mene? ova ushljiva pasja crkotina. i ona me to isto pita - to sam gepio iz sobe one nashe skiljavice - reche buck mulligan. - tetka vazda uzima ruzne sluzavke zbog malachija. ne uvedi ga u napast. a zove se ursula. ponovo se nasmeja i mahnu ogledalom ispred stephenovih ispitujucih ochiju. - bijes kanibalov, koji ne vide lica svog u ogledalu. - reche. - da Wilde josh zivi, pa da te vidi. stephen ustuknu, pokaza na ogledalo te ce gorko: - to je simbol irske umjetnosti. naprslo ogledalo sluzavke...... opet je udarac odbijen. boji se kirushkog noza moje umjetnosti kao ja njegovog. hladno chelichno pero...... o boze, kinche, kad bismo nas dvojica mogli raditi zajedno, sigurno bi nam uspjelo uchiniti neshto za ovaj otok.