Bio je izrazito nadaren za jezike, pa je još kao student savladao francuski, njemački, talijanski, engleski te novogrčki, albanski, hebrejski i sanskrt.

Bizantion (starogrčki: Βυζάντιον, latinski: Byzantium, novogrčki: Βυζάντιο) bilo je kolonijalno naselje Grka iz Megare iz 667. pr.

Prošli tjedan sam uvalila Itaku (i novogrčki i hrvatski tekst) svojim studentima, nek pročitaju bez obaveze i pokušaju nešto skužiti na grčkom ako im se da, ali da neće bit na ispitu (znači, neće im se dati i neće pročitati).

Za Budmanija riječ nije pouzdana. (Može biti da je po zapadnome govoru mj. lijeva/strana/prema onome što je obrnut put sjevera; ili je od livati ili lijevati, jer s tijem vjetrom često biva kiša.) Od tal. libeccio (14. stoljeće), libecciata (16. stoljeće) koje je došlo iz grčkog pridjeva libikos (6. stoljeće) te se razvilo u arapski lebek, u albanski livë, novogrčki libas...

Za novogrčki pigka Vinja drži da je u etimološkoj vezi s našim likovima pika, pinka, figa, finka, koji su nastali iz grč. phykis a sačuvani su nam dalmatskim posredstvom i sa svim posljedicama što ih je imalo paretimološko naslanjanje na figa (smokva).

Iz tog perioda, kad će studirati u grčkoj prosvjetiteljskoj školi i naučiti staro i novogrčki, značajni su rukopisni tekstovi " Ižica ", " Slovo od alfavita " te knjižice, prozvane " Dositejeve bukvice ", koje su u prijepisima kolale među dalmatinskim Srbima.

Tako je Glossaire uistinu postao pomorski poliglotski leksikon u kojem se mogu, osim opsežnih pomorskih francuskih termina, naći i grčki, latinski, talijanski, španjolski, portugalski, katalonski, islandski, grenlandski, anglosaksonski, engleski, njemački, nizozemski, danski, švedski, novogrčki, turski, hrvatski (dalmatinsko-ilirski), vlaški, bugarski itd., te pomorski nazivi i izrazi nekih azijskih naroda.

Riječ je slavenskog podrijetla koju su posudili svi balkanski narodi: rumunjski, turski i albanski pelin (pelint), cincarski pilunu, pilonu, novogrčki pelinos...

Riječ je proširena po čitavom Mediteranu (novogrčki kasaro, a Vinja uspoređuje i sa španjolskim alcazar) od bizantskog kastron te od lat. castrum (dvorac, utvrda).

Osim svjetskih jezika, Centar nastoji omogućiti učenje i manje popularnih i raširenih jezika, kao što su: novogrčki, švedski, nizozemski, portugalski, norveški, češki i mađarski.

Po Skoku riječ je balkanska: albanski lebantë, novogrčki lebanta, lebantis.

Skok pretpostavlja da bi riječ mogla biti dalmatskog podrijetla, a u svakom slučaju dobar je primjer kako se onomatopeje posuđuju (novogrčki koykoybagia, albanski kukuvajë, rumunjski cucuvaie).

U srednjim školama učenici su prošle školske godine učili jedan, dva ili tri strana jezika, a svi su obvezni učiti barem jedan strani jezik.Od ukupnog broja učenika, engleski jezik uči 85,3 posto učenika, njemački 41,6 posto, talijanski 14,4 posto, francuski 3,9 posto, a španjolski, ruski, kineski, japanski, arapski, nizozemski, mađarski i novogrčki samo 0,8 posto učenika.

Područje znanstvenog interesa: latinitet dvanaestog stoljeća, prijevodi grčkih filozofa na arapski i sa arapskog na latinski jezik; rimska književnost, novogrčki jezik i književnost.

Pojedine su trgovačke obitelji govorile novogrčki i talijanski te francuski, pa tako Tvrđa ima obilježje internacionalnog grada s više jezika.

Taj je lik preuzet u većini europskih jezika: francuski, danski i švedski broccoli, engleski brokoli, novogrčki prokoli, poljski brokula, ruski brokkol, slovenski brokola...

EDITOR PLUS ima više od 300 suradnika koji obavljaju usluge prijevoda s i na 34 strana jezika među kojima se uz one uobičajene nalaze i hindski, flamanski, esperanto, novogrčki, arapski.

Također, obvezno ću učiti novogrčki jezik, koji predaje izvorni govornik

Vidim njegov egipatski, hebrejski, kretsko-mikenski, atički, fenički, etrurski, rimski, bizantski, ilirski, arapski, provansalski (pa francuski), katalonski (pa španjolski), talijanski, hrvatski, novogrčki, turski profil.

Kasnije je svladao novogrčki, albanski, hebrejski i sanskrt.

Tako je engleski potato, novogrčki Ŕ Ä ¬ Ä (patáta), ali i łµÎĽ »ż (yeómilo), talijanski patata, francuski pomme de terre ali i patate, norveški potet, portugalski batata, švedski potatis, turski patates.

Servia je novogrčki izgovor stare grčke riječi Serblia (u novogrčkom se b pretvorilo u v)

Novogrčki naziv Servia pojavljuje se tek u 11. stoljeću, a nastao je od starije grčke riječi Serblia, zabilježene kod Konstantina Porfirogenta.

Grčki može biti i starogrčki i novogrčki.

Dubrovački sveti Vlaho nije nazvan po Vlasima, nego po grčkom svecu Blasiosu (novogrčki izgovor: Vlasios; hipokoristik na - ho = Vlaho).

Nemaju oni svojih riječi za skoro ništa, sve latinizmi, turcizmi i novogrčki, plus nešto talijanizama iz venecijskog dijalekta.

Na studomatu nam se kao obavezni predmet pojavio Novogrčki za koji znam da se sluša tek u idućem, 6. semestru.