Autorica iz Quebeca, koja je imenom James Chartrand potpisala nekoliko knjiga o slobodnom novinarstvu, mnoštvo čitanih članaka i popularan, nagrađivani on-line servis za freelancere (znakovito nazvan »Men with pens«), odlučila je zadržati muško ime i nakon priznanja da njegovim vještim perom upravlja ženska ruka.