Žalostivo sam, ipak, rezerviran spram te njegove mudrosti. Dubravka D. - S. (1996) prepjevala Mßchin Máj (1836), najzahtjevniju gromadu novijega č eškog pjesništva.

Knjiga Luisa de Camoesa Izabrani soneti, koju je s portugalskoga prepjevala Meri Grubić Videc, a objavljena je u nakladi Biakova, Zagreb, 2007, predstavljena je 21. studenoga u palači Matice hrvatske.

Katarina Luketić Uistinu je nejasno kako se kao manifestni tekst za biblioteku u kojoj bi suvremeni književnici trebali iznova ispisati poznate mitove, moglo odabrati knjigu Karen Armstrong koja s književnošću nema blage veze, koja iskazuje temeljno nerazumijevanje žanrova, i kojoj je mit vrijedan samo kao izvor neke vjerske spoznaje Karen Armstrong, Kratka povijest mita; preveo s engleskog Nikola Đuretić; Margaret Atwood, Penelopeja, Mit o Penelopi i Odiseju; prevela s engleskog Giga Gračan, stihove prepjevala Dora Maček; Viktor Pelevin, Kaciga užasa, Mit o Tezeju i Minotauru, preveo s ruskog Igor Buljan; sve knjige u biblioteci Mitovi, Vuković i Runjić, Zagreb, 2005.

Najimpresivniji je svakako rad prevoditeljice Xenije Detoni na ' Paralelnim pripovijestima ' Petera Nadasa (Fraktura), koja je ovo ogromno i fascinantno djelo suvremene mađarske književnosti suveremno prepjevala na hrvatski jezik.

Bila je neka davno Mica Trofrtaljka i neznam zašto nije prepjevala neku njenu pjesmu i nastupila na festivalu, kao npr. Dođi čičo dole do livade, I labavi ume da zabavi, Drž se kćeri čvrstog kursa, Predem vunu i kučinu,

Radi se naime o djelu popularne glazbe, talijanskoga glazbenika Daniele Riccija, čiji je dio pjesama na hrvatski jezik prepjevala grupa Novo svitanje.

Obrade najljepših dalmatinskih balada koje su u originalu izveli velikani dalmatinske pisme, Oliver, Gibonni, Hari Rončević i mnogi drugi, Klapa Luka Ploče prepjevala je u svom jedinstvenom stilu koji im je priskrbio epitet jedne od najhomogenijih dalmatinskih klapa.

Posjetitelji izložbe ostali su ugodno iznenađeni i promocijom videospota pjesme " Srcem za Afriku ", koju je u originalu otpjevala Angelique Kidjo, poznata pjevačica i dobitnica Grammy-ja iz Benina te ujedno UNICEF-ova ambasadorica od 2002. god., a koju je više nego uspješno prepjevala Maja Vučić.

Vašu pjesmu " You can count on me " je prepjevala hrvatska pjevačica Maja Vučić pod nazivom " Srcem za Afriku ".

Turci su imali odjeka u mom odrastanju u desetercu koji je još pamtila baka Milica i za burnih večeri u komušini prepjevala unucima.

Svojim je Soul glasom prepjevala hit? Rhythm Of The Night? vrativši ga nazad na top liste 2003., za projekt Alex C feat.

7. I ' m Every Woman (Chaka Khan) Girl power pjesma, prepjevala ju je Whitney Houston i kao takva je bila soundtrack za film The Bodyguard.

Alka Vuica prepjevala je i otpjevala naslovnu pjesmu rumunjske sapunice Vatreno srce za Novu TV.

Važan doprinos dala je i Maja Vučić, poznata pjevačica i UNICEF-ova izaslanica za roditelje i bebe, koja je na hrvatski jezik prepjevala i snimila spot za pjesmu Srcem za Afriku.

Opatijka Beti prepjevala je pjesmu La partita di pallone Rite Pavone saznao sam to iz komentara na YouTubeu koji su genijalni: Beti je posesivni jebeni manijak:) Najača je pesma majke mi, probajte da se naduvate pa slušajte, mnogo je zarazna pesma

Iako album još nije objavljen, snimljen je prije tri godine, prije Scarlettina prošlogodišnjeg debija Anywhere I Lay My Head, u kojem je prepjevala pjesme To ma Waitsa.

Pravo je ipak pripalo Karmi koja je pjesmu prepjevala na engleski jezik.

Kao uvod u novi božićni album pod nazivom Božićna priča, Ivo Gamulin Gianni u nedjelju, 14.11. snimio je spot za najavni singl sa albuma, za pjesmu Aleluja Leondarda Choena, koju je na hrvatski prepjevala Alka Vuica.

Colonia je popularnost u svijetu stekla hitovima " A little bit of uh la la " (eng. verzija " Za tvoje snene oči ", koja je objavljena u 36 zemalja svijeta), " Sexy body " (objavljivana po zemljama Evrope, " Deja vu " (pjesma koja je pokorila Aziju, Japanska grupa Kinki Kids je 2001. godine prepjevala ovu pjesmu, naziv na japanskom je " Jonetsu "), " Ti da bu di bu da " (pjesma koja je osvojima Rusiju, inače trebala biti prepjevana na Ruski, no nazalost nisu - omela ih je Gastro turneja 2006. godine).

3. At Last Etta James Pjesmu su napisali Mack Gordon i Harry Warren 1941. za mjuzikl Orchestra Wives, a izvedena je i kasnije u filmu Sun Valley Serenade. 1960. godine prepjevala ju je Etta James kojoj je kasnije ta pjesma postala zaštitni znak.

Zanimljivo je i da ju je, među ostalima, prepjevala i sama Linda Ronstadt.

Pop i rock-pjevačica Radmila Karaklajić otpjevala je (odnosno prepjevala) hit Angelina Zooma Zooma Louisa Prime i proslavila se tom pjesmom singl je prodan u gotovo milijun i pol primjeraka.

' Single ladies ' neće pjevati Beyonce već Liza Minnelli koja je, vjerovali ili ne, prepjevala pesmu.

Days of Pearly Spencer Davida McWilliamsa prepjevala je Gabi, a osim nje, obrada je bilo diljem Europe.

Na albumu između ostali gostuje Lily Alen kao prateći vokal u ' Always Happens Like That ', a poznato je da je ona obožavatelj grupe iz Leedsa (Na albumu Marka Ronsona prepjevala je ' Oh My God ').

Prvi glazbeni uspjeh ostvarila je davne 1962. godine hitom " Don ' t make me over " i " Wishin ' and Hopin ' " (koju je kasnije prepjevala Dusty Springfield).

Tok jedni ne prestaju sa optužbama da je Sanja ukrala tu pjesmu i prepjevala ju, druga strana brani se tvrdnjom kako je riječ o istom događaju koji se zbio i Seki Aleksić prije izlaska albuma " Kraljica " pojavila se pjesma " Aspirin " u izvedbi druge pjevačice.

S kime je Mariah Carey ove godine prepjevala svoju poznatu božićnu pjesmu All I want for Christmas is you?

Nana Mouskouri prepjevala - i to savršeno - " Starog Pijera ", " Nada " je pripala Danijeli Martinović, " Nikoga nisam volio tako " - Petra Graše..

Nju je prepoznala jer ju je prije par godina prepjevala Madonna.