Lingvist i prevoditelj Probal Dashgupta preveo je " Šegrta Hlapića " po esperantskom prijevodu Maje Tišljar, rekla je Spomenka Štimec iz Hrvatskog saveza za esperanto.

fčera dok je tam bilo nekolko vur i taman dok je dežđ malo stal cureti a ja si mizlim idemo đekica se mi malko prešetati. vetriđ je pomalko poprjaval a kat tam negde napol puta vidim ja nekakvoga vraga navrj neba i to pravoga. i mizlim si ja u jebate branko a kaj je sat pak to. il da neso kakovi vanzemaljci pak nakanili ljucku rasu napazti z svojemi lazerski pižtolji il sličnemi napravami. i kat ti se ja malko bolje zagledel a taj vrag samo po nebu preletava sim tam. i neje meni dal vrak mira nek idem ja malko bliže kat imam kaj za videti. a to samo nekakov najlon a na bregu nekakvu sem decu videl. i spužem ja na breg a đekica ja pomalko za menom poskakival a na bregu mali verdan i tomica. i pitam ja njih dečki a kaj to delate i zotim se najlonom nateravate. a veli mali verdan e jezi smotan branko pak to neje nikakov najlon nek je to zmaj. u jebate. mizlim si ja al mi je mam nekakov smeh pukel v glavi. a velim ja njima deđki a kakov bi to zmaj bil kat nema ni zube najte biti smežni. a veli verdan joj branko daj čkomi. nek se to samo tak zove i mi sat zmaja pužčamo. kat ja malko bolje pogledal a to i mali tomica ima jenoga zmaja. a to vam je samo jen najlon i jene popređne botice i na njih najlon navlečen. al je bogme lepa slika natom najlonu i veli meni tomica sadbuž ti branko videl kak to ide. i on samo povlekel jenu špagicu i malko se zabežal i zmaj se zdigel i pravac v nebo i to je bila jena milina za videti. ja sem jož malo to čudo gledel i kad je meni jena prava ideja sinola v mozek. i ja pravac doma. vusput sem si dve leskove šibe otrgel i dok sem došel doma lepo sem jih zdrotom na križ složil i gore sem lepo z jenom malom žičičkom pol vreče ot umetnjaka privezal. ot kana. i nebili ja bil len lepo sem jenoga flakza zel kaj mi je jož ot vudičnjakov oztal i fučnol sem đekicu i velim ja njemu e sat buž ti videl đekica kak se zmaj pužča a ne kaj oni klinci nemajo pojma. jož sem si samo mizlil kak bi to bilo lepo kaj bi baba mižkinina nekakovu sliku na mojega zmaja narisala al nebi ja tu bežtiju nikaj zamoljaval niti da je sudnji den. i spuzal ja na breg a veli mali tomica meni branko a kaj ti je to. a velim ja njemu e jezi ti bedazt mali tomica pak ti je to jen zmaj kuđna projizvodnja. a veli meni mali tomica a kaj buž ti ztim. a velim ja njemu pa jezi ti pobenavel mali tomica pak ga bum pužđal. a veli mali verdan branko ak to poleti ja pop. a ja se samo onak smežno nasmejal i velim ja njima e nemate vi pojma deđki al sat bute vidli. i ja samo napel flakza i zabežal se kak sem got mogel a zmaj se moj samo malko zdigel i pravac k zemlji zateriral niti da bi poprnol po nebu. i meni to nikaj stvarno neje bilo jazno i se sem sumnjal da verdan i tomica morti imajo kakove male motoriđe privezane za svojega zmaja al ja nikaj takovoga nesem videl. a ovi so se mali tulci samo smejali kak da so pošandrcali. a velim ja njima sat bote vi vidli i ja flakza za jeno drugo mezto privezal i pobegel sem kak sem got jož jače mogel a moj zmaj samo zemlju zaoral. a veli mali verdan branko naj se zotim mučiti jerbo je to tak arodinamiđno kaj ga nebi ni huragan pokrenol. al sem sikak jož jemput probal al moj zmaj nikak niti dabi se pokrenol. onda se ga zdigel i hitil sem ga na zemlju i lepo sem ga zgazil zobadvemi nogami kak me je rasrdil i hitil sem ga v grm. samo sem si flakza zel da mi nebi zatrebal. a veli tomica no brankec kaj se zrujavaž pak buž z nami zmaja pužčal. e tek mi je onda prava ideja sinola v glavu i velim ja malome tomici deđki a jel bi vi meni šteli jenoga važega zmaja prodati kat vi imate dva ja vam dam sto kuni. a vele oni mam v izti glaz more branko i to je bil pravi pozel. ja sem lepo rekel đekici nek me pričeka na bregu i tak sem se zalaufal doma kak so me noge nozile brzo. nahrupil sem v kujinju a veli mama brankec pa kaj te je snažlo. a velim ja njoj mama ako boga znaž mam mi daj devedezet kuni jerbo sem ja dezet imal. a veli ona pak koga četi boga devedezet kuni. a velim ja njoj ne pitaj nikaj sila je mama velika je sila. i ona se brzo splažila i mam je z novčanika zvadila sto kuni a ja zel i pravac na breg nek sem joj samo viknol nikaj se ti ne staraj mama nek samo v nebo digni glavu i gledi. i onda sem otjuril. e dok sem ja njima dal sto kuni a oni meni jenoga zmaja i to lepžega mam mi je bilo lekže pri duži. i ja tak prijel svojega novoga zmaja i malko sem pobežal a on mam v zrak i do neba. e kak je to bila milina samo da si morete zamizliti. samo je letel i letel po nebu. a veli mali verdan mi sad branko idemo doma a ti samo pužčaj zmaja. i ja sem ga pužčal. i tak sem malko pomalko odmotaval onu špagicu i kadli samo otjemput odmotal do kraja. a zmaj je samo letel. e tek mi je onda jena prava ideja sinola v glavu. ja sem zel svojega flakza i privezal sem ga na špagicu kaj bu zmaj jož viže na nebo spuzal. e dok se je flakz odmotal to je bil doživljaj i pol. zmaj je samo pecto metri v zraku poletaval i to je bilo rajzki doživljaj. i tak sem si ja sel na zemlju a đekica je samo lajal i lajal na zmaja a ja sem se smejal i užival vutoj prectavi jerbo je to bil moj zmaj novi. kadli otjemput eto ti vraga nebi li on spal da mu vrak mater kaj nebi nekakovu glupariju napravil. moj se je flakz samo vružil na zemlju a zmaj otižel po zraku kaj me je mam šlag v glavu ošinol. jerbo se je špagica otvezala. a moj zmaj samo otletel i pravac prema selu. a ja trkac za njim. i vrag nikam drugam nek ga je veter nekak zanesel i pravac ga je jena zrađna struja samo na štagelj ot babe katene odnezla i tam je zateriral. ja sem se samo prekrižil kaj bi ga anđel čuvar čuval. i kaj bum sat drugo nek na štagelj spuzal. i je se tak spuzal i zveral kak prava veverica dok ide po lježnjake a baba katena z hiže zišla i veli ona meni branko a kaj delaž na mojemu štaglju el si ponorel. a velim ja njoj baba kata zmaj je pravac na tvoj štagelj zateriral a ja ga moram vloviti. a baba kata se je samo prekrižila i veli bok mi dužu spazi i trk vun z dvora. a ja zmaja našel i mam mi je v duži zatitralo o srečnoga poztupka. i ja lepo polako zišel štaglja dole i krenol prema putni lesi i samo otjemput čujem ja nekaj meni za plečima hropče i ja se okrenol kadli imam kaj za videti. ona bezna prasica ot babe kate pravac oče na mene. samo je zube nakesila i nakanila me zaklati kak maloga jariča. a ja se okrenol fletno i trk vun z dvora kadli se popiknol i spružil se na zemlju kak sem dugaček i širok i pravac na mojega zmaja. a prasica se samo došepesala do mene i malko me onjužkala i otižla po svojemu pozlu nove bedaztoče izvađat. e da sem imal noža mam bi joj z vratom okrenol kak sem bil srdit jerbo sem si celoga zmaja vnižtil. botice so samo popucale a najlon se ščejal i viže neje bil za nikaj. kak sem bil jaden kaj bi se najrejši plakal ot tuge. onde sem prijel to se kaj je oztalo ot mojega zmaja i se sem hitil v smetije samo da ga više ne gledim. i pravac sem otižel doma kaj si malko dužu počinem. a mama je bila sa kak nora jerbo joj je baba katena rekla da sem i ja šenol kak franc pekar i onda se je splažila. al sem joj rekel da baba katena samo sere glupozti i da joj bum vmoril onu njezinu prasicu samo dok se kakove pužke domognem. i otižel sem spat. a dok sem denez išel malko frižkoga zraka si podenoti samo sem videl na bregu kak letiju četiri zmaja a ne dva a samo so jih dvojica pužčali. mali verdan i tomica. i imali so četiri zmaja jenoga ot fčera i tri nova al ja to nesem štel niti gledeti. tak je to bilo z mojim zmajom al ja dok naštedim nofce i sto kuni ja si bom pak kupil zmaja i to pravoga nebilise ja zvao branko uskličnik i uskličnik

Pa ti baš niš o tom vremenu ne znaš, a nisi se ni probal informirati

sunašce, niš ne košta. bum probal. znači Justine bi se mogla pojaviti, ho, ho kog bi vraga nekog nekaj pital, prvo se piše moje. mogu li moji vapaji biti " sotto voce "? ili moram rikati poput bika, u tom slučaju ću to obavljati sa neke skele... (Zlaja 18.03.2008., 19:39:07)

No kaj se tu može, sad sam tu ko i svi ostali i ak niš drugo, bum probal biti vojnik ili bum glumil da sam vojnik, makar mi se to već od početka baš ne dopada.

vjutro dok sem taman nekaj lepoga senjal al sat se viže nemrem setiti kaj al znam da je bilo lepo. i kat tam eto ti moje mame. nahrupila je v sobu kaj da ju si vragi očeju zeti i pravac na mene i počela vikati. diž se branko strela vute lupila el ti znaž kolko je vur. a velim ja njoj a kolko mama. a veli ona pa veđ je osem prešlo. e onda fala bogu kaj nesem ponorel. osem vur je tek bilo prežlo a vu to se vreme najlepše spi. a velim ja njoj pa kaj je tebi mama el si ti ponorela. kaj bi se ja tak vjutro zdigel kat opče nemamo nikakvoga pozla za denez za zbaviti. a veli ona meni mam moraž v dučan iti. a velim ja njoj a po kaj i kaj je to tak hitno. a veli mama nemam viže niti malko pekmeza a nakanila sem palačinke peči jerbo bode denez slavica dožla k meni. u onda sem mam skočil kak zajec dok preskače zelje ak ga cucek počne naganjati i mam sem si oblekel lače jerbo so i meni palačinke preveč fine. a pogotovo z pekmezom ot šljive. i onda mi je mama dala pedezet kuni i ja sem mam bil sreten kaj da sem dobil milijone na lutriji il pecto tisuč il jož više. jerbo si za te nofce morem vusput i jenu podravku popiti il pana jenoga zdenoga. i tak si ja lepo študeram i mizlim si jer bi išel z biciklinom il pežke i onda sem skužil da pem pežke. i tak ja lepo hodam i mislim si nekaj al se sat viže nemrem setiti ni kaj al znam da sem sigurno nekaj razmišljal jerbo čovek ima takovoga mozga kaj navek nekaj študera jerbo je on za to pretpostavljen. pa čak i dok spi onda lepo senja a to je izto kaj da i razmižlja al samo vu snu. zato ja i znam da sem si sigurno nekaj razmižljal. i taman dok sem prešel hižu ot boltine tižljarčevoga kat ti ja vidim nekakov zastoj na vulici i mislilm si ja a kaj je sat to i kakov prizor. bila je tam sneja badaničeva i pičpur z onim svojim ludim traktorom i prikolicom punom drv jer je valjda šume išel i mlekarica i onaj smotani žorž i ja al sem ja taman stigel. i velim ja sneji badaničevi sneja a kaj je to takov zastoj tu na vulici. a veli ona meni brankec to ti je zlo jeno stražno. a velim ja njoj a kakovo zlo. a veli sneja nekakov se je bezni cucek otnekud naklatil i legel je pot ono drevo i tam leži a dok nešče oče prejti niz vulicu samo ga zaskoči i oče ga sega strgati. a ja poglenol malko bolje kat imam kaj za videti. to je bil jeden bezni cucek kak da je zatvora pobegel. veliki vučjak a zube je nakesil i samo su mu balje curele kak je štel nekoga pojezti. a velim ja sneji badaničevi čujež sneja a jel je što probal prejti. a veli ona meni je išli su ljudi z autima al on i za autima beži i oče gume pregrizti. bogme si ja mizlim el bi one palačinke bile vredne kaj bi meni nekakov cucek grkljana pregrizel i taman reko da pem doma kat eto ti dede ot davorice z biciklinom. prikočil je tak kaj bi se taman prašina zanjim digla da neje fčera dežđ curel. samo so gume zacvilele. i veli deda ljudi kakova je to halabrka na vulici kaj ste si zastali. a velim ja njemu deda pak el ne vidiž onu razrajrenu bežtiju tam pod drevom kak je zalegla i samo čeka kaj nebi nekoga zaklal i dobro se z njim pogoztil. a veli deda em dajte ljudi najte biti smežni pa kaj bi taj cucek nekoga napal, pa to je mali švrčo ot staroga prkalja pak sem se stoput žnjim igral. a velim ja njemu kak nebi kat i aute zaskačiva. a veli deda sat bute vi vidli kak zaskačiva dok se ja zateram na biciklinu nebu ni primeti dok prejurim kre njega. a veli sneja badaničeva najte japica nikam iti najte ako boga znate na meztu vaz zakolje. a veli deda em čerka naj biti smežna satbuž ti vidla. i deda lepo zaskočil na biciklina i vrnol se jeno dezet metri nazaj niz vulicu i dok je zagazil ja sem taman pomizlil da mu lanec bo pukel na hiljadu komadič kak je zateraval biciklina. dok je dožel do naz več je išel kak traktor brzo dok ga denež v drugu brzinu. i jož je zapel i stiznol i začaz je ižel kak zmaj čez štenge i bil je se bliže i bliže cucku. a cucek samo ležal pod drevom i nikaj. i veđ dok sem taman pomizlil da bu deda prejuril kre toga beznoga cucka i da bu se dobro prešlo kat ti otjemput cucek ga samo nanjušil kak da se je svinjska polovica prepeljala kre njega na biciklinu i samo je naglo skočil i pravac na dedu. a deda dok je skužil da ga je cucek primetil tak je zagazil kaj sem mislil da mu se žilice v glavi popucaju ot muke al mu to neje pomoglo nikaj. cucek je na jen dva tri več doskakal do biciklina i osovil se je na dedu i zrušil ga na zemlju kak štalsku lopatu. deda je vriščal kak da ga nešče kolje upomođ pomagajte ljudi a ja dok sem vutom času videl da vrak šalu bere fletno sem z prikolice ot pičpura zvlekel jeno metreno drevo kake šaka debelo i pravac utom pravcu. samo sem videl kak je bezni cucek dedu ščapil za rit i vleče kak da je ponorel. vutom mu je čazu se lače raščejal. vrtel je z glavom kaj da ga je vežmašina zrodila a deda je cvilel i cvilel. a ja dok sem dobežal to toga nemiloga događaja samo sem zdigel drevo v zrak i s celom silom sem tak oplel cucka po kiđmi kaj sem pomislil e ak ti sat neso se koščičke spucale viže ti nigdar ni nebodu. cucek je samo zacvilel i puztil dedu i pravac na mene. ja sem mahal z drevom sim tam a on je nakesil zube velike i debele kake palec a balje so mu curele do lakta i pravac na mene i ja sem pomizlil sat te strga branko sat je gotovo. deda je nekak uzpel pobeči nazaj k ljudima a ja sem jož parput zamanol al je cucek skakal kaj da ima federe na nogami sprivezane z drotom. al sem ga jož jemput uzpel potrefiti taman po brnjici kaj sem pomizlil da mu lampe otpanu al nisu. i vikal sem marš marš bežtija jena prosta. i onda se je samo okrenol i bež pravac pot ono izto drevo samo je repa podvinol. a ja fletno nazaj k ljudima i velim ja dedi deda esi dobro. a veli deda ljudi moji pak to neje švrčo. a veli sneja e deda deda lepo vaz je sredil esem vam lepo rekla da nejete nikam. a veli žorž deda zubi vam se jako pozanju bute morali iti doktoru kaj vas cepi protiv tetanuza. a veli deda kakvome doktoru esi ti lut to ja dobro z rakijom namažem i da vidiš. i onda je meni jena silna ideja lupila v glavu kaj sem se samo setil. i velim ja žoržu čujež žorž ti bi lepo mogel sesti na biciklin jerbo se ti znaž voziti bez ruk i lepo v ruke primež ovo izto drevo i samo dok te zaskoči ti zamanež i pravac po laloki ga odrapiž. al je žorž samo rekel nikaj otoga branko jerbo ja moram iti hitno doma i samo je zel biciklina i otpražil kaj da ga si vragi naganjaju. samo sem mu stigel doviknoti nek ide po lovca i on je otprašil. al so se veđ i na drugi strani počeli ljudi skupljati kaj su vidli tu celokupnu situaciju al nišče da bi se k nami zaputil. i tak smo jož jeno vreme stali i kaj bumo sat i taman sem pomizlil da idem polako doma jerbo se je veđ i kiša počela spuščati a za pekmeza baž me briga samo mi je bilo žal kaj si nebum jenu pivu spil kat eto ti lovca z pužkom i veli on nama kaje ljudi gde je taj cucek. jerbo mu je valjda žorž zrecitiral celokupnu situaciju. a velim ja njemu tu je lovec pot onim drevom bezni je kak bežtija nora samo bi klal i grizel. i lovec je del dve patrone v pužku i manol je onima drugima ljudima nek se meknu i malko se je približil k cucku a cucek se je veđ počel pridigati i zube je nakesil da bu i lovca išel klat. a mislim si ja e dečec dečec nebuž ti lovca klal sat ti bu kraj došel. i lovec je veđ nanišanil i pukel tak jako kaj se je cucek samo zrušil na meztu. još se je malko stepal i šlajdral z nogami i tak jeno vreme i onda je samo prestal i viže niti dabi se pomeknol. a lovec samo spraznil pušku i veli on nama gotovo je ljudi. išel sem ja glet i bogme ga je lovec dobro potrefil i to na par mezti je dobil z onima kuglicama z metka. ljudi so se samo skupili glet toga cucka. i slavica je bila med njima kaj je k mami išla i velim ja njoj e nikaj ot pekmeza jož jeno vreme. a veli ona kakovoga pekmeza branko a očem ti. al joj više nisem nikaj rekel jerbo sem znal da nebum jenu pivu popil nek dve a morti i tri kaj se malko sprimirim posle ovakove situacije a ona nek svojega pekmeza samo čeka skup z palačinkami.

Probal Dash Gupta preveo je Hlapića na bengalski prema esperantskom prijevodu Maje Tišljar.

Sve do 1948. kad je probal Staljinu prodati Tita i sesti na njegovo mesto, pa ga je Titek smaknul (a kaj je stari hebrang očekival - radi veleizdaje svaki vladar smakne izdajicu) tata hebrang je odlučival ama baš o svemu, pa i o sudbini ljudi s blajburškog polja

netko je pital za emocionalnu afektivnost, da je bezveze kod nje... da, razjebal joj je pažnju, htjela ga je emotivno sjebat a nije uspjela, PA JE SAD SAMA SRDITA I NABRIJANA, AFEKTIVIRANA. tak je to. jebi ga, sad je sve slobodno i lako, sad ti svježe lolite same idu na karu i raspitavaju se hrabro o konkretnim stvarima, i tu ti posel, lova, status i preseravanje nist ne znace, a koliko god iskustva na sebi imala, i parfema, ne zanima me, jer idem k curici koja uči, za takvu se uvijek nadje vremena, je l ' da dečki? ha, ha, sjajno.... nisam ni primetil koliko su ti mladi savršeni, kad već nist drugo nije.... i sad jedna ideja, nekaj sam probal.... ono, u kupaonici, kada brišeš glavu, pokriješ ručnikom glavu i lice i trljaš, naravno, da posušiš kosu, ali dolje pusti malu da ti ga obožava kako god hoće i onda, kak te tjera prema vrhuncu tak ti jače i veselije trljaš glavu, a lice skriješ u ručnik pa moreš delat grimase kakve god hoćeš i uživat, i onda ona radi, a ti trljaš... ludilo... još ako malo spustiš noge u polučučanj ili polućućanj kad špricne odnijet će je u zid, jebo te... divota. živio sexomat. rujana pozdrav.

tak negi okraj pol tri tri kat eto ti davorice k meni. fčera je to bilo. i veli on meni čujež brankec jesi za akciju ili nesi. a velim ja njemu jesem davorica jerbo mi je strašno dozadno i neznam kaj bi napravil ot sebe nek samo televiziju gledim a nema nikaj pot milim bogom nek samo bedaztoče. i veli meni davorica imam jednu pravu ideju. a velim ja njemu a kakovu ideju imaš. i veli meni davorica tođno ovak. ja sem ti denez brankec išel z traktorom v gorice i onda mi je jena prava ideja sinola v glavu jerbo je bilo jako vruče. a velim ja njemu a kakova ideja. a veli davorica ja sem se setil kaj bi mi na moj traktor ugradili jenoga ventilatora v kabinu kaj bi puval dok bi bila vručina. a velim ja njemu u jebate davorica to je baž super ideja i ak to pri tebi uspemo složiti onda bumo i pri meni. a veli meni davorica branko naj biti smešen kaj bi pri tebi slagali ventilatora kat tvoj traktor opče nema kabinu. i to je iztina al ja bum tu kabinu kak got teško nabavil. i tak smo mi lepo otišli k davorici a on je več imal spremnoga jenoga maloga ventilatoriđa ot lima kaj je deda našel na smetju dok je kocenje vozil a ventilatoriđ još dela anjc a jerbo ga ja deda sprobal. i tak smo lepo zeli bušilicu i davorica je na kabini zbušil dve rupe izte veličine i namestili smo ventilatora kaj bu davorici puval taman pravac v glavu onak odozgora. prišarafili smo ga z šarafima kaj nebi slučajno otpal i davorici med noge mam bi mu jajca otpilil na jen dva tri. zato smo ga z dva šarafa prišarafili i z drotom obvezali kaj se nemre niti pomeknoti. jerbo nek se vrag igra. kaj mislite samo otjemput šaraf popuzti a ventilator se s celom snagom okreče i pravac bi na davoricu navaljil i kak bezna bežtija bi mu jož i nosa otpiljil il kaj sličnoga. e i dok je to bilo gotovo još je davorica zvlekel dve male žičičke i nekak je kvragu ih zmotal za jene žice kaj ideju pravac na akumulator i ja sem to lepo z izolirkom omotal i veli meni davorica ajde branko imaž čazt kaj prvi sprobaš. i ja sel na traktor i prepeljal se čez celu vulicu. e da vidite vi koja je to milina. ti samo voziš i voziš a ventilatoriđ onak polako puše i puše kak da ti bik puše za vratom il krava. i to je jena prava ideja za budučnost i tak ljudi i budu živeli v budučnozti i saki bu imal jenoga ventilatoriđa i v autu i v traktoru i v avijonu i sakačkim napravama ot bilo koje kvalitete kaj jih ljudi još nesu ni zmislili. i to je bil jen pravi užitak za vožnju. i tak sem ja lepo naparkilal traktora k davorici v dvor i velim ja njemu davorica to je prava stvar ja bum mam jož denes sikak probal nagovoriti mamu kaj bi i mi kupili kabinu za traktor i onda i pri meni složimo ventilatoriđa el more. a veli davorica ma more brankec nema problema i to so reči pravoga pajdaša. samo neznam gde bum nabavil tak lepoga ventilatora nek bum i ja moral iti na smetje kocenje vozit pa ga morti i ja najdem sam tak kak i deda. i veli meni davorica e sat sem ja na redu kaj ga sprobam. i spuzal davorica na traktor i taman da bu krenol kat eto ti dede i veli on njemu stoj davorica. a veli davorica a kaj sat pak ti očež deda. a veli deda el to moj ventilator el neje. e baž je. e pa onda je red da se i ja vozim s tebom na traktoru. i jož ga je davorica sakak štel nagovoriti kaj bi deda posle se vozil al je deda rekel il sad il ti ga mam ftrgnem i hitim z kabine proč vun. i tak se je i deda narival v kabinu i oni so krenoli. prvo je davorica zapeljal gore čez vulicu malo je kormanil lepo dezno kaj bu videl kak zrak šiba sim tam. i onda se je okrenol i pak nazaj. stiznol je traktora pun gaz i taman dok so došli pret hižu a ja stal na mostecu i gledim. i vidim ja da davorica nebo stal nek ide još jeden krug. a ja digel ruku onak v zrak kaj jih kakti pozdravim prijateljzki. i nekak kvragu kak jim je bilo tesno v kabini kat se je i deda narival tak se je davorica nekak nameščal i ja sem samo videl kak se je davorica malo nadigel i eto ti vraga. ventilatoriđ je samo kak se je okretal nekak kvragu davorici prijel lasi i zvrtel jih na meztu. to je se trajalo samo jeden čaz. samo sem videl kak se davorica nadigava nebili se nekak namestil i ventilatoriđ kak se je vrtel i vrtel i naglo ga je prijel kaj se jadni davorica neje ni snašel. deda se je prijel za glavu a davorica je zavriščal kaj sem ga ja na mostec čul. samo mu se je glava nagnola na stranu i z nosom je oplel vu šajbu kaj sem mislil da ju prebije na poprek. si so mu se lasi zapleli vu ventilatoriđ. i kak je davorica bil v šoku ot te silne nemilice više neje opče znal kam bi kormanil i samo se je traktor zanesel i deda je nekak prikočil a traktor prek grabe z jenim kotađom a prek mosteca z drugim i pravac v tarabe ot one babe mutave kaj je fčera celi den narekala za sprlemi deskami. deske so se razletele na se strane kugle nebezke i v zrak i v nebo. to je samo puklo kak da helikopder opane na susedov štagelj i deda je valjda jož nekak prikočil i traktor je stal na pol metra od bunara. i samo sa sreča kaj je stal jerbo da je v bunar prepal mogel se je davorica i ftopiti skup z dedom. deda je z čelenkom oplel pravac vu šoferšajbu kaj je malko i napukla, to sem tek posle sprimetil. a ja sem se brzo zabežal i kaj jih spasim jerbo znam ja da ak počene nafta cureti z traktora on mam egsplodera kak na filmu. i samo se se razleti, motor na jenu a auspuv na drugu stranu i nema više ni davorice ni dede nek bi jih milicajci morali z lopaticami skupljati po selu. deda je i sam zišel vun i samo se je za čelenku držal i veli on meni el si videl branko nemilice i čuda velikoga a krv mu je samo potekla spod prsti. je to je bilo v redu al se davorica nikak neje moge osloboditi toga vražjega ventilatora jer so mu se si lasi spleli. i baž se je to sad moralo dogoditi dok se davorica neje pol leta šišal a neje se moglo dogoditi naprimer dok bi se davorica vračal ot frizera. nek je to se jena nesreča velika kaj se takve stvari baž v krivo vreme događaju. i ja zišel v traktor i velim ja njemu davorica jesi dobro. a veli on meni pomagaj mi branko samo mi nekak pomogni a suze so mu tekle ne joči kak malome detetu. a velim ja njemu a kak da ti pomognem nek moram iti po škare kaj ti lasi odrežem. a veli meni davorica nejdi nikam jer ak jotec doje pretrgne me na pol nek imaž tu v traktoru jenoga staroga noža i z njim mi odreži lasi. i ja zel toga noža i davorici sem prepiljil lasi sam tak. bil je malko hrđav al mu lasi više ionak neso za nikaj bili. davorica je jož samo malko zajafkal i se je bilo gotovo dok nabrojiž do petnajz šesnajzt. došel je mižkina kaj smo traktora zvlekli vun i mam k davorici v štagelj kaj smo lima nekak naravnali dok se jotec neje vrnol. ventilatoriđ je vredu i dalje se polako okreče samo ga treba malko ščiztiti od las. rekel je davorica da ga hiti prek hiže kaj ga više nigdar nebo al si ga onda rađe ja zemem pa dok kupim kabinu kaj ga zmonitiram. sad sem baž sem malo prije došel ot davorice. mati mu je lasi obrezala škarami kaj se skoro i ne vidi nek samo na jenom meztu gde so mu malko spukani a deda se opče ničega ne seča i ja si to opče nemrem ni zamisliti kaj se onakove situacije nebi sečal. veli mama od davorice da ak se nebu ni zutra sečal da budu morali iti v bolnicu v koprivnicu i to na hitnu jerbo da deda nebi imal potrez mozga. ja sem mamu celi den nagovaral kaj bi i mi kupili kabinu al ona neče niti čuti. al ak bu tak ja ju sam napravim od oni stari dezki kaj jih imam na vrtu i na traktor ju poztavim. pa nek si ona onda misli. jož mi bode i lekše na drevo ventilatoriđa namonterati. davorica je celi den tarabe od one mutave babe slagal jerbo je rekla da pozove miliciju onda sem mu malko i pomogel. tak je to bilo al ne prectavlja nikakovu razliku kad je se dobro zišlo. pozdrav ot branka za sada i bok.

Traktorist Joža, uz mali gorki prije vožnje, veli da se ne boji žandara jel oni piju ko smukovi u birtiji Kod Stojana, pa veli da bu im onu puhalicu nabil u guzicu ak ga zaustave dok ide iz gorica, jel je normalno da kad si u goricama da buš probal kakvo ti je grozdje, a vino je od grozdja pa je to tak isto ko da si pil, pa zakej on onda ne bi pil, kad mu se pije.

Mošta nisam probal, dobim trčkalicu od njega.

Obzirom da je Yoda jučer išel na tekmu u Maksimir, probal sam ga potražiti na stadionu, ali naravno, ništa

Ako je sve ok, onda fakat neznam, mislim XP, khm, da je nekaj drugo onda deinstaliras/instaliras protokole i servise, nisam nikad to probal na XPju, jesi probal napravit novi dialup connection?

denes me je vjutro đekica zbudil. jerbo jer lajal kak nori i ja sem mam znal da je k hiži požtar dožel. jerbo je đekica jako jako dobri cucek al požtara baž ne podnaša a ja opče neznam zakaj. i navek dok požtar dojde on laje kaj se oče raztrči. kaj ja navek pomizlim da mu buju se lampe spopucale. al požtar več zna kakova je situvacija pri nama i zna da ga đekica nebi nigdar vgrizel i onda on samo ide a đekica laje i laje i odmekava se ot požtara i onda tak požtar uzpe dojti v hižu. rekel sem ja njemu čujež požtar moral si ti njega dok je bil mali vritnuti il za vuvo potegnoti pa se on tebe seča i sat ti se oče ozvetiti jerbo je đžekica jako pametni cucek i nebi on na tebe zabadav lajal. al veli požtar da je to glupozt a on je svecki čovek jerbo je celo selo obišel pecto put i viže i celu okolicu. onda valjda on zna. i pitam ja njega i onda požtar jer si mi kakovu čeztitku donesel il kaj za platiti kakovoga računa a onda bolja da i nesi k hiži išel. a veli on meni brankec danaz samo jeno pizmo i to baž za tebe. a velim ja za mene. a veli požtar za tebe. i sat si ja mizlim u jebate a kakovo bi to pizmo moglo biti jerbo se ne sečam gda sem ja zadnji put dobil pizmo. dobim ja tu i tam kojega emajla al i za to vele neki ljudi da je i to pizmo al samo u elegtroniđkom obliku al to baž za mene i neje pismo jerbo z tim nemreš ni peč potkuriti il kak bi moja mama rekla da si z tim nemrež ni rit obisati. nek nikaj. i onda sem požtaru potočil dva deci vina i on je to strusil na ekz jerbo mu se je jako žurilo dalje i lepo sem ga otpratil. i vrnem se ja lepo v hižu a kat imam kaj tam za videti. a na stolu me moje pizmo čeka. i baž vam morem reči da sem bil iznenađen. i onda sem tak stal pret tim pizmom jeno tri četiri minute a to bi bilo negdi dok nabrojiž do dvesto jerbo jena minuta ima šezdeset sekundi al niti jeden čovek nemre brojiti točno kak vura nek se navek malo zatera i veli suzet jozip da bi trebalo nabrojiti do sto ozamdezet i da bi to bile tri minute al sem ja probal i navek sem došel do okraj dvezto jerbo se preveč zateravam. i mislim si ja celo vreme ko bi to mogel biti i onda se zmislim. i mislim si ja tak pa branko jezi bedazt lepo odpri pizmo i mam buž znal i onda sem tak i napravil. a kat tam imam ja kaj za videti. to je meni pizmo pozlal moj prijatelj ratko. a ratko je prije tu živel dok je bil mali pri svojoj baki i onda smo se ratko i davorica i ja navek skupa igrali i bili smo navek skupa. al se je ratko onda otselil u grad i sat mi je pozlal pizmo. znal je negdar posle dojti k baki na praznike preko leta dok so bili prazniki i onda smo pak bili si skupa al ga več jeno dve lete opče neje bilo. i napizal je vnutra ovak. dragi branko ja sam dobro. i jož koje kaj. i onda je napizal ovak. ja saki dan čitam to kaj ti natipkavaž po internetu i baž mi je to lepo jerbo se navek setim kak smo se igrali dok smo bili mali. i onda mi je napisal ja branko u subotu imam rođendana i onda bi štel kaj bi ti došel k meni u petek i skupa z davoricom jerbo bude fešta pa kaj bumo feštali i kaj te upoznam z jednima svojima prijateljima koji izto tak čitaju kaj ja natipkam jerbo veli ratko da me očeju upoznati a to mi je baž čudno kaj me oču upoznati jerbo oni mene uopče ne poznaju. i tak sem ja to lepo se prečital a dole je pizalo lepi pozdrav ot ratka i pozdravi mamu a mi se vidimo i čujemo jerbo te još budem zval. a to valjda na telefon. i veli mama i onda brankec a koj ti je to pisal. a velim ja mami mama ratko je pisal. a veli mama a kaj oče. a velim ja njoj pozval je lepo mene i davoricu k sebi v zagreb na feštu jerbo ima rođendana i onda denes lepo pemo. a veli mama v zagreb. pa branko jer si ponorel il si poludel il kaj. nepež ti nikam a ne v zagreb. a velim ja mama pak zakaj nebi išel ak nas je ratko pozval. a veli mama pa jer ti znaž gde je zagreb daleko boguizanogu i jer ti ne slušaš kaj vele na dnevniku da su tam sami mafijaži i da se puca kaj te jož neko strelji il te tranvaj pogazi il ti se kojekaj more dogoditi. i kak bi opče i išel. a velim ja mami pa z vlakom a kak bi išel. a veli mama a to si branko mam zbij z glave i točka. i onda sem ju jož tak nagovaral i nagovaral i onda je rekla onda ak davoricu puzte njegovi onda idi i ti al davorica nebu smel nikam i ja to tođno znam. a velim ja njoj to bumo jož vidli. i onda sem se mam k davorici zaputil. i dok sem došel tam i lepo mu to sve spripovedal a veli davorica u jebate branko kak je to super ideja mam idemo v gorice kaj si natočimo jenoga pet litraka za put i pemo v zagreb. a velim ja njemu a jel te tvoju budu puztili. a veli on meni pa branko jer si ti ponorel pa normalno da me nebudu puztili pa jer ti znaš gde je zagreb. al bum je rekel da bum pri tebi denes i zutra jerbo bumo cele dane nekaj delali il da pemo v šumu. i onda smo se tak dogovorili da bu davorica podnoč došel k meni i da pemo z putniđkim vlakom v zagreb a tak i bu. i ja to jedva čekam a i davorica jerbo je rekel da je navek se štel voziti vu tranvaju i da to jedva čeka. i još je rekel da pemo v zoložki vrt i da tam ima svakavi životinja i skreatura kaj to bog neje videl a nema ni na televiziji i to bu baž prava avantura a kak bu to se skupa prežlo bum vam natipkal čim se vrnem doma. lepi pozdrav sima skupa prijateljski od branka i uskličnik

Sigurno na onim čarapama koje si probal »maznut« iz dućana kad si vidio da nema blagajnica, ha, ha podmamuza ga Debeli.

Probal sam sa stimulacijom klitorisa ali nije bilo nekih rezultata, valjda radim krivo: ne zna: Pa me zanimaju vaša iskustva s tim, jel ja radim krivo (očito ako ju počne boljeti; ali radim samo stvari koje joj pašu) ili je stvar u njezinoj neopuštenosti etc...

Ni u FF: confused: onda je do stranice... probal bum doma u FF pa ti javim jel ja vidim: mig: A kak printat u GC?

Imam još uvijek onog visuljka međ nogama i sise mi još ne stanu u grudnjak (valjda... nisam još probal).

... neznam kak ali nekak sam pozabil lozinku i kor. ime dok sam napravil blog (koje sranje), a ve, upravo sad, u ovom trenutku sam se zmislil kor. imena i poslali su mi onda novu lozinku....... jebote kako sam pozabljiv v zadnje vreme, to je ne normalno....... doro nebum se sad s tim zamaral neg imam vaznije stvari za pisat (ali ih nem pisal)... ve opet neznam kaj da napisem, kak i uobicajeno, ali bum probal nest zmislit..... do onda pozzzz............

Sad sam u miru mogao pronaći svoje traperice. Probal sam ih valjda deset dok nisam naišao na one koje su mi stajale ko salivene.

evo neda mi se bas nest pisati posto nit nitko nezna da imam blog a i zadnjih tjedan dana ne izlazim van iz kuce i nemam bas kaj zanimljivoga za reci pa bum samo probal najti nekaj zanimljivoga na netu i prodociti vam to pomocu copy/paste... pozdraf

Inače, ja sam probal Tartufe i razmem bogataše kad hoće klopati jastoge, kavijar, dimljenog Lososa, piti Cognacg (ili već kak se piše), šampanjac, ali sorry, za Tartufe ih ne razmem.... ja, kad ih se zaželim, zemem bočicu plina za upaljače i malo si špricnem u usta i to je to, a možda sam seljačina, vrag si ga znal.

Onda svako odnas bi probal porinuti nekog svog u tu zadrugu.

Recimo, zakaj nigdo ni pronašel Dragana kaj nije uvatil vremena za šetnju, zakaj nigdo nije otišel v Grčku po Aleksu koji nije probal bolonjez il Sandija il gradonačelnika zakaj negdo nije ukebal da vidimo kaj on veli gda se znojni studenti uhauhaha stiskaju ispred mimarice i zakrivaju pogled na holding cveće.

Vani sam probal dosta te stranjske, egzotične hrane, isključivši ono kaj se jede štapićima.

Odi vrit, probal sam na vrh jezika, mislio sam da se je pomokrila, razuvjeravala me je.

Kad obrtnik ne uplati v fond za svoju mirovinu, znači da je te peneze uložil v svoj obrt i probal ga spasiti v ovim kriznim vremenima.

sad sem se baž vrnul od onoga čoveka kaj je lovec jerbo se je ovu noč veliko čudo dogodilo. negdi okraj pol tri tri čujem ja nekakovu strku viku i nereda nekakvoga zametim i mislim si kaj je sat i skočim na noge i trkac vun. kad ti tam imam ja kaj za videti al sam više čul jerbo je noč bila. kokoši su kokodakale i pevec je kukurikal kaj čudo da se događa a ono lizica. i to prava. đeki je tak lajal kaj sem mislil da mu lampe spopucaju. al je bil zaprt i nije mogel do lizice jerbo ga saku noč zaprem štagelj da mi ga baba od mižkine ne preotme. a lizica je sigurno to skužila da je đekica zaprt jerbo je lizica najmudreža životinja na celome svetu i kugli zemaljski i vražja je životinja došla odnekud šume i pravac na mamine piceke ja sam odbežal pothitno po vile i reko sat ju prepičim. i vutom čazu je i mama zbežala vun i počela narekati joj moji piceki se jih pokolje i još jemput se ih pokolje. ja sem prijel rasove i trkac k kokošinju. al je lizica zgrabila piceka jenoga maloga i počela bežati a đeki je lajal kaj lud. al ju nizem stigel jerbo je pobegla more bežati kaj si vraki da su vunju zašli i još brže otoga. zaklala je tri piceka i jenoga je odnezla. uh kak sem bil srdit. i zato sem sat ižel to reči lovecu. rekel je da je i bolje kaj je đekica bil zaprt jerbo ak je lizica pobeznila da je dozti samo malo malčice da okrze đekicu i on bi mam dobil beznoču i onda bi bil kak ponoreni i jadnik bi napozljedku i krepal al mi toga baž i nije treba a ni njemu. rekel je lovec da navečer imamo akciju i to pravu. on bu dožel s pužkom pravom pravcatom al bu i metke zel i zasel bu negdi il na drevo spuzal i onda bumo čekali lizicu da dojde. jedva čekam kaj bum i to čudo videl. ižel sam se to i davorici reči pa je rekel da morti i on dojde ak ga jotec puzti a ak ga ne puzti da bu probal pobeči čez oblok i sakak dojti. pozdravljam. uskličnik

vidim da je gotovo sva diskusija, manje - više, negativnom konotacijom vezana uz svekrve. neki smo uključili punice, zadovoljni, no zamjereno nam je isticanje njihovog radnog doprinosa. probal bum napravit ' polovičnu sintezu, onak ', na brzaka, samo za svekrve, slučaj punica je malo kompleksniji, možda neki drugi put. ergo, početna postavka je da se radi o majčinskoj ljubavi jedne žene i PV ljubavi druge žene. pod PV ljubavi mislim na ljubav temeljenu nagonom održanja vrste. napisano je, da dvije žene ne mogu voljeti istog muškarca i živjeti pod istim krovom u miru. to je a priori zaključak. mogu, ako se radi o dvije sjajne žene, koje u toj interakciji djeluju sa finim osjećajem za mjeru između logike i razuma, jer sve što je logično nije i razumno i obrnuto. druga krajnost su dvije sjajne žene, koje u navedenoj interakciji djeluju nemjerom logike i razuma, pa su sukobi neminovni. postavio sam ekstreme. između njih možete smjestiti sve postojeće slučaje. za obje strane treba uzeti u obzir djetinjstvo, školu, religiju, brak, zdravlje, posao, financije, porodicu, stambeni prostor, narav.... dopunite dalje sigurno ima još. radi se o kolopletu. simo je poentirao na kraju, suglasan sam. čak i pretrpiti ak se mora za dobro djeteta, kaj ga treba vjutro vući na maglu? život je niz kompromisa u svakom času i na svakom mjestu. čak kad je čovjek sam.... radi kompromise.... sam sa sobom.... zar ne... (Zlaja 19.03.2008., 14:29:47)