Tko je to rekao? " Suzuki: " Bill Clinton Monici Levinsky, Oval office, 1997. u Washingtonu. " Drugi učenik se prodere: " Suzuki je g " Suzuki: " Valentino Rossi u Rio de Janeiru na moto Grand-Prix Brazila2002. " Razred pada u histeriju, učiteljica u nesvijest, a na vrata ulazi ravnatelj škole: " U p... u m, još nikad nisam vidio takav kaos. " Suzuki: " Paladino Hrabaru nakon uvida u rezultate forenzičke revizije poslovanja Hajduka, 2012. "

Sedne Mujo i pocne razmisljati i na kraju kaze zeni: - " Odoh ja biciklom " Tad opet onaj glasic: - " Mujo, Mujo, nemoj ici biciklom, puci ce ti guma pa ces podleteti pod auto " Tu Muji pukne film pa rece: - " Ko si ti, majke ti? " A glasic odgovori: - " Ja sam tvoja dobra vila. " A Mujo: - " De, matere ti, izadji da te vidim " - " Ne mogu ja izaci, ja sam vrlo mala. " Mujo skonta pa kaze: - " De matere ti, evo sleti na moj dlan, nema veze ako si mala, samo da te vidim " I vila sleti na njegov dlan, a Mujo lupi po njoj drugim dlanom i, gnjececi je, prodere se: - " A GDE SI BILA KAD SAM SE ZENIO? "

A Veky je to krivo skužila i prodere se: Bila je kuja, a Kadić pametni dođe: Pa pas...

Pukovnijski liečnik opet se prodere na mene, da sam " feiger Kerl ", obsipa me i drugimi pogrdami, a napokon mi reče, da sam " Hurensohn ", pa mi još pljune u lice.

Gutam svoje suze da ju ne uplašim: " Što je, dušice? " Ona se, otkrivena i time oslobođena, prodere koliko je grlo nosi: " Maaamaaa, zašto ona teta nema lijepu kuću za svoju djecu i muž joj plače? " Zagrlile se moja milena i ja i isplakale, pričala sam joj kako uvijek na svijetu ima siromašnih i tužnih ljudi, ali kad možemo, učinit ćemo nešto bar za one koje vidimo i koji su oko nas.

Ne imam ja para prodere se opet na ženu. A kako da ti platim mlieko? upitah ga. Tko te pita, da ga platiš?

- Ako još jednom vidim tvog pasa, u moj dvor, ottttrrrrovvvattttt ću ggaaaaaa prodere se ona.

i da je odalami, i prodere se da je ne želi u krevetu, ona bi došla: mad:

Nađe se neko tu i tamo da bi zapravo htijeo navijati i prodere se par puta i to je to.

Prodere se: - Ovuda više niko neće prolazit, ovi dvor je Kekov i Dominin.

Na 2:34 se najednom prodere, ali ne kao što se Becaud derao iz autentičnog očaja gubitka, nego s potpuno deplasiranom apoteoznošću i valjda nekim trijumfalizmom zadnje strofe.

I kad su na kraju djeca nabrojila valjda svaku stvar koju su u životu vidjela, mali konačno izvadi izvrnutu, usahlu i krivu ruku i prodere se Imam dječju paralizu.

Stoga bi slogan prevođenja glasio: Prodere Aude [ 39 ] Usudi se izdati Jedino tako prijevod može postati trenutkom u procesu sazrijevanja pisanih riječi (Nachreife), naime samo tako može sam prijevod postati činom zrelosti (Mündigkeit).

Terry Eagleton, The Idea of Culture, Oxford UK/Malden, MA: Blackwell, 2000., str. 2. [ 32 ] Contingency, Hegemony, Universality, ibid., str. 4. [ 33 ] Rastko Močnik, Translation in the Field of Ideological Strle, http://translate.eipcp.net/transversal/0606/mocnik/en [ 34 ] Homi Bhabha, The Location of Culture, London/New York: Routledge, 1994., str. 8. [ 35 ] Tako kulturalna teorija čini čuda može učiniti da se čak i najniži društveni sloj doima (kulturalnom) elitom. [ 36 ] Parco di Resistenza, gdje se sastaju migranti iz bivšeg Sovjetskog Saveza, zapravo je pokraj željezničkog kolodvora Ostience, koji je Mussolini izgradio povodom Hitlerovog dolaska. [ 37 ] Vidi Alain Badiou, Ethics, An Essay on the Understanding of Evil, London i New York: Verso, 2002., str. 27. [ 38 ] Vidi Michael Hardt, Antonio Negri, Empire, Cambridge, MA, London: Harvard University Press, 2000., str. 213 - 214. [ 39 ] Doslovno kao fidem prodere prekid s vjernošću. [ 40 ] The Task of Translator, ibid., str. 261. [ 41 ] Ibid., str. 256. [ 42 ] Herbert Marcuse, One Dimensional Man, London: Routledge and Kegan Paul Ltd., 1964., str. 256.

Pospremam ja sobu, slušam neku glazbu, pjevušim. (Naravno internet sam ostavila uključen i msn.) Kad odjednom, iz zvučnika se prodere onaj zvuk od msn-a kad dobiješ poruku...

A sad pitanje koje je možda trebalo biti prvo: ti nekako i nemaš sreće u Hrvatskoj - svako malo ovdje se neki pametnjaković bijesno prodere: Tko je je uopće ta Alida Bremer.

On se prodere punim glasom u 12:40.

Sinkronizacija medju sluzbenicima je vrlo zanimljiva: posto ih je malo, svaki put kad nekome dodje putnik za neki let on se prodere nesto na arapskom i dotrci mu sluzbenik koji ima naljepnice (male, kao one za cijene u malim trgovinama) sa svim sjedistima u avionu i on najlijepi tu naljepnicu na tzv. boarding card.

Odjednom se prodere na mene " kako možeš biti tako nekulturan, zar ne vidiš da ima starijih ljudi koji ne mogu stajat? ".

Ne laži prodere se kapetan. Ne lažem odsieče onaj junak. Lažeš planu kapetan.

Znaš i sam, ako si tamo bio, a ja ne znam, što si i kakav si, a možda ti se i duša spasi, jer evo ni svi ovi prsti nisu jednaki, kamo li svi ljudi klimaše starica, dignuvši uvis suhonjavu ruku. Ne bulazni, stara vještice prodere se momak. Slutili smo, i nama ćete u pohode, pa spavasmo na po uha promrmlja starica sebi u njedra.

- Ivaneeee oooo Ivaneeee viče mater - Aaaaaaaaaaaa prodere se Miljenko.

Možda bi bilo bolje da se prodere tako da ovi popadaju sa stolicama, i doda... " licemjeri jedni ": D: D Romeo kaže: A sama predstava, gotovo 3 sata pricanja, sam, treba to izdrzat...

I viče: Naprijed šepavče, što radiš tu među tornjevima?... Trebalo bi te zatvoriti jer zatvaraš put boljemu od sebe prodere se kao đavo i preskoči onog što mu je stajao na putu. Jasno, prvi se plesač sunovratio u ponor, ali odluka je sada na nama: slijediti ustaljene navike i sjatiti se oko unesrećenog (što je lakše i razumljivije) ili odvratiti pogled od svakodnevice i potruditi se razumjeti onoga drugog, žrtvujući tako lake i primamljive inpatije.

" Ovdje Isus, Sin Božji " Glasno se prodere: " Tvoje molitve će biti uslišane " Nato gospođa podigne pogled i uzvikne: " Čekaj svoj red, Gospodine.

" AHA ", prodere se Milan i uperi u njih vile.

Na to se prodere policajac koji je stajao u blizini: - Paz da ti ja neb popušio

Ili bolje da kažem dobro jutro? - drekne überpolizist na ovu dvojicu, ovi se trgoše iz sna i onako nevino i zbunjeno gledaju u überpolizista, pa stoga se ovaj opet prodere: - Dobro jutro džezeri Prvi izvuče negdje iz hlača bosanski pasoš, koji überpolizist pažljivo pogleda te vrati ga nazad još uvijek zbunjenom i polusnenom putniku, pa mu opet ponovi: - Dobro jutro džezeru Okrene se prema drugom putniku, simpatičnom nekom gospodinčiću od nekih 60 ak godina, a ovaj mu pruži putovnicu.

U Dubaiju ljudi uglavnom ni ne znaju za Hrvatsku, pa kako ce onda znati da u Hrvatskoj zivi 7 - 8 crnaca i da su zasticeni kao medo u sumi i da tu nema rasizma, osim sto se nedje neka pijana budala koja se prodere sa tribine tijekom utakmice.

Skače ona lutka i udara po sandučiću tupo, terzijan lupa po labavim žicama i iz tambure se jedva otkida glas slabašan i bezbojan, a Mešan kroz iskašljavanje (po cestama se nadiše prašine pa mu se ona nataloži u grlu i negdje uvrh prsa osjeća Mešan kako ga pritiskuje i guši kao da mu blatom oblažeš dušu, htio bi da taj oklop svrh dušnika prodere, proguli, pa kašlje, nateže se uza ludno dane i noći, kašljem su mu sve pjesme prošarane, a talog u grlu biva sve galćii sve teži i sve se teže otkida) straže nekakvu desetu kajdu.