Iza rasprave znakovita naslova: Zašto možemo govoriti o posebnom hrvatskom književnom jeziku, slijedi mali razlikovni rječnik što ga je sastavio Kruno Krstić, a koji sadrži 4.500 riječi [ 1 ].

Težaka, Razlikovni rječnik srpskoga i hrvatskoga jezika (više izd.) i Rječnik razlika između hrvatskoga i srpskoga jezika (neznatno skraćeni Razlikovni rječnik) V Brodnjaka, Taj hrvatski (prir.

Astrološki razlikovni rječnik 1. dio (Sunce, Mjesec)

Autor: Vladimir Muljević ISBN: 953 - 6647 - 62 - 1 Format: 17,5 x 23,5 cm Opseg: 50 stranica Uvez: tvrdi Godina izdanja: 2004. Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog nazivlja iz područja elektrotehnike, strojarstva, matematike, fizike i kemije sastavljen je da bi se ukazalo na razliku između srpskog i hrvatskog jezika u stručnom nazivlju spomenutih struka.

A tako su se potrudili napisati veliki razlikovni rječnik.

Taj moj rat s lingvistima traje još iz srednje škole, kad smo obrađivali razlikovni rječnik hrvatskog i srpskog riječnika.

Tehnički razlikovni rječnik hrvatskog i srpskog jezika

Iz toga je nastao Brodnjakov Razlikovni rječnik, koji je po meni nešto strašno, ali s druge strane je on i potpuno razumljiv.

Svojim prvim priručnikom za bolje razumijevanje među spolovima Muškarci su s Marsa žene su s Venere, zasluženo ustoličenim na listama najprodavanijih knjiga već više od četiri godine, dr. John Gray ponudio je razlikovni rječnik spolova i pomogao milijunima muškaraca i žena da svladaju prepreke nerazumijevanja i ostvare prisnije međusobne odnose.

U želji da Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika bude dostupniji što većem broju čitatelja, prije svega nastavnicima, učenicima i studentima, pripremljeno je u dogovoru s autorom Vladimirom Brodnjakom, i ovo školsko, džepno izdanje.

Razlikovni rječnik primjerice, sadrži pojmove izolovan, izolovano, izolovanost, izolovati.

Bilo bi korisno da se sastavi i obuhvatan razlikovni rječnik sinonima koji bi na temelju zabilježenih primjera uporabe iz različitih korpusa opisao komunikacijsku i značenjsku specifičnost značenjski bliskih riječi.

Kad već dođe do tog stadija, nije ni tako loše nositi bar dvije knjige sa sobom Razlikovni rječnik i knjigu podsjećanja što ste napravili, a što niste.

Neka vrsta reducirana dvojezičnoga rječnika jest Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika Vladimira Brodnjaka (1991), no kako su s njegove lijeve strane smještene i hrvatske riječi (npr. one iz jezika hrvatskih književnika XIX/XX. st.) treba znati da je V.

Treći je dio gotovo mali razlikovni rječnik koji nas savjetuje koje riječi (ne) trebamo rabiti u standardnome hrvatskom jeziku.

Na kraju rječnika nalazi se razlikovni rječnik riječi po mjestima (Klana, Studena, Škalnica, Breza i Lisac).

To manje izdanje priredio je Ivo Klarić 1992, dakle godinu dana nakon što je objavljen veliki razlikovni rječnik koji treba nazvati rječnikom međašem u hrvatskome jezikoslovlju, kao i onaj Petra Guberine i Krune Krstića.

Razlikovni rječnik Ivana Branka Šamije i Dražena Lukačića Razlike između hrvatskoga i srpskoga jezika, 1991, izazvao je dosta zanimanja jer se pojavio u istoj godini kada i glasoviti Brodnjakov koji ima gotovo isti naslov.

Od njegovoga objavljivanja do danas, po njegovoj veličini i opširnosti jezičnih natuknica, mogu mu se pridružiti samo Brodnjakov Razlikovni rječnik i Hrvatski jezični savjetnik 1999. skupine dvanaestero autora.

To je prvi razlikovni rječnik u Hrvata s 1300 riječi.

Pri tomu, dodao je Jozić, " Londonac " donosi brojne preporuke na leksičkoj razini i prvi je mali razlikovni rječnik hrvatskoga i srpskoga jezika, zbog čega je i bio proskribiran u vrijeme Hrvatskoga proljeća.

Tu im je od velike pomoći Brodnjakov Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika, koji je nedvojbeno nanio mnogo više štete nego koristi našim nesigurnim i zbunjenim lektorima, pa i općenito našoj kulturnoj javnosti

Govorimo li ispravno hrvatski?, Zagreb, 1992. drugo izdanje; Mali razlikovni rječnik.

Ovdje se mogu navesti samo neki: Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika, Enciklopedijski rječnik hrvatskoga jezika, Hrvatski čestotni rječnik, Etimologijski rječnik hrvatskoga i srpskoga jezika, itd

U sklopu te jezikoslovne službe, na stranicama godišnjeg zbornika, izlazio je i razlikovni rječnik hrvatskog i srpskog jezika.

- odbacuje razlikovni rječnik hrvatskog i srpskog jezika - odbacuje decenijske pijane tlapnje u prigradskim birtijama - odbacuje teoriju o iranskom porijeklu Hrvata - skida suvenir iz Međugorja - odabacuje šest mjeseci u zatvoru za vrijeme nenarodnog režima zbog krađe otpadnog željeza gdje je upoznao istaknute prvake " hrvatskog proljeća " - odbacuje stranačku disciplinu i uvlačenje u dupe vođama - odbacuje zavist prema pametnijima i jal prema uspješnijima - odbacuje sabrana djela Stipice Radića koja nikada nije uspio pročitati

Takav je i famozni " Razlikovni rječnik hrvatskog i srpskog jezika " koji siluje cijelu stariju hrvatsku književnost, a time i časnu i dugu hrvatsku kulturnu povijest na koju se možemo i moramo ponositi jer je u Europi malo takvih naroda s takvim dugim kulturnim efektima.

Ipak Benešićev razlikovni rječnik postao je druga preteča (prvi je srpski Boškovićev) pola stoljeće poslije Brodnjakovu međašu koji je objavljen 1991.

Mnogi jezični kritičari hvalili su Brodnjakov razlikovni rječnik, ali su i upućivali, uglavnom, manje zamjerke.

Opustite se pobogu, ne može vam se dogoditi ništa strašno ako tu i tamo rabite poneku riječ prema osjećaju, čak i ako se baš i ne uklapa u razlikovni rječnik.