Spominjati Grlićev film u vezi s kazališnim komadom zbog njihove različitosti ne bi imalo smisla da Grlić nije stvaranje svoje filmske legende svojevrsnog lokalnog Robina Hooda za kojeg se znalo da je pljačkao bogate, ali nema dokaza da je davao siromašnim počeo baš od tog komada Ivana Kušana (koscenarista filma) koji naslovnog junaka parodira u kako podnaslov kaže: Teškoj, ali vjerodostojnoj tragediji gospodina Jurja Ardonjaka iz Feričanaca u Slavoniji koji je umoren u najneobičnijim okolnostima poradi ljubavi nevjerne mu i bludne supruge što ju je osjećala prema mjerniku Borisu Možboltu, te posredno unajmila lupeškog harambašu Jovu Stanisavljevića zvanog Čaruga, da ga ukine sa života; u kojoj se vidi neizmjerna zloća dotične i mnogih drugih, sljepilo pohlepe, pohote i ostalih poroka, kao i sramotan kraj gotovo svih zlikovaca. Kušan, jedan od istaknutih književnika krugovaške generacije prvo je vrhunske domete postigao pedesetih i šezdestih godina s romanima za djecu, da bi postupno sve više priznanja dobijala i ostala njegova djela.