Boro Stjepanović u ulozi Shylocka pritom nosi najteži teret.

Modernom je gledatelju, baš kao i redatelju, u postholokaustovskom dobu, teško svrnuti pogled sa Shylocka kao žrtve nepravedne diskriminacije i dugovječnog antisemitizma i promatrati ga za pokvarena, krvoločna lihvara kako su to činili Barbarić i Zora Vuksan Barlović.

Humaniziranje Shylocka sastavni je segment gotovo svakog novijeg redateljskog promišljanja te Shakespeareove lirske drame s komičnim elementima.

Uz Shylocka, okoristit će se i Porzia, koja će često u suvremenim inscenacijama brzo stasati, od razmažene i ne osobito bistre bogate nasljednice koja s priprostim podsmijehom prilazi svojim još priprostijim proscima, postat će moralni stub, inteligentni pravni stručnjak koji će razriješiti sudbinu čitave zajednice.

Jer, koliko žena i danas, sa svim komunikacijskim pomagalima i svim slobodama kojima raspolažemo, znade kako pronaći dežurnoga Shylocka, posuditi novac pod prihvatljivim uvjetima (ta otplaćivala ga je iz kuhinjskoga proračuna, bez drugih vlastitih prihoda), izbrisati tragove novca i navesti muža na pomisao da je baštinila svotu dostatnu za njegovo liječenje?

Slavni newyorški glumac poznat po ulogama mafijaškog šefa u trilogiji ' Kum ', koji po filmu ima honorar od deset mil. dolara, u razgovoru za Nacional govori o utjecaju Shakespaerea na njegov rad, ulozi Shylocka u novom filmu ' Mletački trgovac ', odabiru uloga, glumačkim emocijama, braku i sjećanjima na Marlona Branda

Još značajnije, kako su religija i rasa postajale sve udaljenije, sve učinkovitije u uzajamnom zatajivanju i disciplinarnim efektima, tako su Židovi i Arapi postajali sve više različiti, sve manje Semiti, vraćajući se time bitno različitijem, iako poznatijem stanju stvari, u kojemu se dvoje rastavlja na nešto što je istodobno manje od srodstva i manje od neprijateljstva (sjetimo se Shylocka i Othella).

Valja pošteno reći da je " Mletački trgovac " jedno od manje uspjelih Shakespeareovih djela, no glavni razlog zbog kojeg se ono našlo na periferiji interesa nisu njegove umjetničke kvalitete ili nekvalitete, nego nesretni lik židovskog trgovca Shylocka, zbog kojeg je " Mletačkog trgovca " povremeno pratila reputacija antisemitskog djelca.

Zadržavanjima, makar i nesigurnim, komičnih elemenata koji se počesto brutalno doimlju, Raponja dokazuje izvrsno poznavanje Shakespeareova dramskog jezika ne prepuštajući se u potpunosti popularnoj navadi prepoznavanja Shylocka kao izrazito tragične figure određene vjerom.

Barrieja, autora Petra Pana u filmu Finding Neverland, i koji bi sigurno dobio neku nagradu da je u konkurenciji, te na odličnu predstavu Ala Pacina kao Shylocka u filmskoj verziji Shakespeareova The Merchant of Venice, iako je film ukupno gledajući osrednji.

Smatrao sam da je to djelo već odigrano, i to na briljantan način, ali kada sam vidio na koji način Michael Radford prikazuje Shylocka, kako objašnjava njegove porive i postupke, kako dobivamo dublje objašnjenje Shylockovih razmišljanja, tada sam rekao samom sebi prihvaćam ulogu.

Tada sam shvatio Shylocka, čovjeka koji nakon gubitka supruge i nakon potvrde da je dobar u onome čime se bavi vodi deprimiran život.

Taj opis Shylocka bio mi je dovoljan da zaključim kako mogu predstaviti lik u koji vjerujem, s kojim komuniciram, i nalazim ljudskost u njemu.

To je na kraju samo film u kojem sam nastojao opisati ljudsku stranu Shylocka, lika koji je toliko važan da se ljudi mogu identificirati s njim i koji u ljudima pobuđuje nešto.

Portia traži Shylocka, da pokaže milosrđe.

Netko mi je rekao da je njemu bila ponuđena uloga Shylocka u ovom filmu, ali ju je odbio jer je bio prestar.

Ona slaba cincarska pamet pod princeugenskom šajkačom, ona simbolična pojava Shylocka, Premijera, koji je bio spreman da igra karte s Goluchowskim i sa Sazonovom, s Czerninom kao i sa Clemenceauom, onaj tifoidni Niš godine Petnaeste, gdje Supilo kleči pred legendarnim trgovcem leševa na veliko i na malo, to je pretposljednji čin tragedije: poslije toga dolaze londonske magle, samoća, ludilo i smrt.

Dodamo li tomu i da je Shylocka superiorno odigrao Al Pacino, dok njegove suparnike glume neraspoloženi Jeremy Irons i netalentirani Joseph Fiennes, dojam nesuglasja dviju priča samo je pojačan.

Riječ je o filmskoj verziji Shakespeareova djela Mletački trgovac u kojem Pacino glumi Shylocka i u povodu čega je dao ekskluzivan intervju za Nacional.

NACIONAL: Shylocka napušta njegova kći, s obzirom na to da imate troje djece, možete li zamisliti da vas djeca napuste? Shylock je imao samo jedno dijete i ono ga je napustilo nakon svega, Shakespeare nam ne nudi previše detalja oko njihova odnosa.