Službeni jezici Kongresa su hrvatski i engleski bez simultanog prevođenja.

I ove godine valja napomenuti da je odličan posao simultanog prevođenja odradio Vedran Puljko.

Za pružanje usluge simultanog prevođenja potrebno je osigurati opremu za simultano prevođenje (kabine za prevoditelje, slušalice, mikrofone).

Kako bi dobili ponudu za uslugu simultanog prevođenja potreban je postaviti upit.

Nije riječ o studiju jezika, nego je naglasak na stjecanju vještina konsekutivnog i simultanog prevođenja.

Također Vam nudimo usluge usmenih prijevoda - konsekutivnog i simultanog prevođenja sa posebno specijaliziranim i iskusnim prevoditeljima.

To uključuje prevođenje raznih tekstova potrebnih za druge službe unutar CCE-a, prevođenje mjesečnih propovijedi, prevođenje propovijedi gostujućih propovjednika ili službenika tijekom održavanja bogoslužja, seminara ili konferencija te, prema potrebi, biti na raspolaganju posjetiteljima u slučaju potrebe simultanog prevođenja.

Zbog toga predstavlja napor za glasnice i sluh prevoditelja, jer je prevoditelju teško sve čuti dok govori, a nema slušalice kao kod simultanog prevođenja.

U ulozi moderatora i večeras je teorijskim snagama sajma dirigirao Srećko Horvat dok je izvrstan posao simultanog prevođenja mahom sa engleskog, po drugu večer zaredom, odradio Vedran Puljko.

Kod konsekutivnog i simultanog prevođenja računa se vrijeme provedeno s Naručiteljem prijevoda od trenutka dolaska Prevoditelja na dogovoreno mjesto, pa do završetka pregovora (konferencije), bez obzira na to koliko je vremena Prevoditelj efektivno prevodio.

Svaki započeti sat konsekutivnog i simultanog prevođenja obračunava se kao puni sat.

Ukoliko se odlučite za usluge simultanog prevođenja rado ćemo vam ponuditi i opremu za simultano prevođenje (prevoditeljsku kabinu, prijemnike sa slušalicama, razglas, itd.) kako biste cijelu uslugu mogli dobiti na jednom mjestu.

Za potrebe konferencija, u dvorani je osiguran konferencijski sustav i sustav simultanog prevođenja tvrtke DIS koji, s centralnom jedinicom serije 6000, IC bežičnim odašiljačima, 125 IC prijamnika, prevodilačkim konzolama i prevodilačkom kabinom tvrtke AVC, omogućuje konferencije i simultano prevođenje do 32 jezika.

Program uključuje 10 sati obuke iz govorne komunikacije i govorništva, 10 sati obuke iz metodologije usmenog prevođenja, 20 sati vježbi iz konsekutivnog prevođenja i 20 sati vježbi iz simultanog prevođenja.

Potpuno digitalan DIS sustav simultanog prevođenja s digitalnom distribucijom na 1200 digitalnih prijamnika sudionicima kongresa u dvorani omogućit će izuzetno kvalitetan prijam, a novi Martin MAC 700 i MAC 2000 color changeri osvjetljavaju scenski prostor.

Sustav danas omogućuje premijere filmskih projekcija u surround tehnici, multimedijalnih prezentacija i kongresa koristeći video projekcije, inteligentnu rasvjetu i digitalni sustav simultanog prevođenja.

Za istovremenu distribuciju digitalnog audio signala putem optike s 3 digitalna tonska stola, Dolby procesora i digitalnog sustava simultanog prevođenja, brine 5 BSS Soundweb London DSP procesora.

Uvijek u koraku s vremenom, Hotel Dubrovnik preuredio je i svoje polivalentne konvencijsko banketne dvorane opremljene najsuvremenijom opremom za različite vrste konferencija, seminara, simultanog prevođenja i ostalih poslovnih događanja, zadovoljavajući sve potrebe i standarde suvremenog poslovnog čovjeka.

Ukoliko imate potrebu za uslugama simultanog prevođenja, obratite nam se s povjerenjem.

Najavljena je i mogućnost simultanog prevođenja. (izvor: CZS)

Kod simultanog prevođenja prevoditelj govori gotovo istovremeno s govornikom, s vremenskim odmakom od nekoliko sekundi.

Moderna oprema i mogućnost pružanja posebnih usluga, poput potpore tehničkog osoblja ili usluge simultanog prevođenja, čine hotel Zoru prepoznatljivim partnerom u organizaciji poslovnih skupova.

Opremu za cjelokupnu organizaciju simultanog prevođenja na lokaciji gdje će se samo prevođenje odvijati, postavit će vam naš tehničar koji je prisutan cijelo vrijeme prevođenja te vas tako osloboditi brige oko tehničkih stvari.

Postoji još jedna vrsta prevođenja koja na neki način predstavlja kompromis između konsekutivnog i simultanog prevođenja.

Kod simultanog prevođenja prevoditelji su smješteni u posebno opremljene kabine, a sudionici skupa pomoću slušalica slušaju simultani prijevod na svoj jezik.

uz malu pomoć kompjutera, islamskih fundamentalista, simultanog prevođenja, unuke Josipa Broza Tita, srpskih pisaca koji se igraju s hrvatskom djecom, fraktala i goblena

Linguae je specijaliziran za podučavanje poslovnih stranih jezika za tvrtke i građanstvo, te za opće i pripremne tečajeve za međunarodne ispite.Engleski, talijanski, njemački, španjolski i hrvatski jezik za strance.Prijevodi pisanih tekstova te usluge konsekutivnog i simultanog prevođenja,

Ono što nas je oduševilo tijekom korištenja usluga simultanog prevođenja na 6. Mystery shopping danu jesu ljubaznost i proaktivnost angažirane djelatnice.

Integralni dio audio sustava je i visokokvalitetni sustav konferencijskih mikrofona i simultanog prevođenja s dvije prevodilačke kabine svjetski poznatog proizvođača Danish Interpretation Systems - DIS.

- Postoje situacije kad nema simultanog prevođenja i kad se morate služiti nekim od europskih jezika.