Želeći što više saznati pozorno su pratili izlaganje glavnog urednika Luke Perića, koji im je " uživo " pojasnio organizaciju rada u dnevnoj redakciji, kao i sve faze nastajanja novina - od novinskih tekstova i fotografija, lekture i redakture, uređivanja i grafičke pripreme do tiskanja.

Naša lektorica ljutito konstatira da su nam se, unatoč tri lekture, potkrala dva tipfelera.

radno iskustvo od najmanje 2 godine na poslovima lekture dokumenata.

Ukoliko takve usluge ne budu zatražene od strane Klijenta, Prevoditeljski ured ne snosi odgovornost za moguću štetu koje je zbog propusta lekture odnosno korekture nastala Klijentu. 9.2. Prevoditeljski ured odgovara samo za onu štetu za koju se može dokazati da je izravno proizašla iz nedostataka koji se mogu pripisati istome.

Opći uvjeti poslovanja vrijede za sve poslove i poslovne odnose između tvrtke STUDIO LINGUA d. o. o. sa sjedištem u Zagrebu, Masarykova 11, ili njezinih registriranih podružnica (u daljnjem tekstu ' ' Prevoditelj ' ') i naručitelja usluge (u daljnjem tekstu ' ' Naručitelj ' ') prijevoda, lekture, korekture ili drugih usluga s područja djelatnosti za koje je prevoditeljska agencija STUDIO LINGUA d. o. o. registrirana na Trgovačkom sudu u Zagrebu.

Trenutno je završen prijevod i knjiga je u fazi redakture/lekture, a izdavanje se očekuje krajem 2011. godine.

Kako se ja tekstovima bavim samo prije opreme, a po primitku s lekture i opreme ih samo proslijeđujem na prijelom, nisam zamjetio što Milan radi.

Kako je sve danas komercijalizirano i osrednje, takvi su i prijevodi i lekture, bitno je da se knjiga što prije nađe na policama i da se prodaje naslov ili ime dok je u trendu, a iz iskustva znam da nešto ne može biti dobro lektorirano ako je pročitano samo jednom - tu se potkradu svakakve pogreške.

U slobodno vrijeme svira u limenoj glazbi, daje poduke te honorarno obavlja poslove lekture i korekture tekstova za Književni krug Split.

Vršimo lekture i korekture svih tipova tekstova u najkraćem mogućem roku.

Usluge lektoriranja hrvatskog jezika obavlja profesor hrvatskog jezika s iskustvom u lektoriranju, lekture stranih jezika vrše izvorni govornici.

Korektura podrazumijeva uklanjanje pogrešaka nastalih ispisom teksta te je uključena u cijenu lekture.

Posebne pogodnosti za lekture i korekture diplomskih, magistarskih radova i doktorata

I sami poslovi lekture i korekture kao i grafičke pripreme i tiska tekli su u punoj i dobronamjernoj suradnji i uvažavanju, što se i vidi, vjerujem, po kvaliteti zbornika.

p. s. ovo je moja devetnaesta kolumna iz Večernjeg lista, objavljena u Obzoru 6. studenog 2010., ovdje objavljena verzija je autorska (dakle ona koju sam poslao redakciji, bez uredničke intervencije i lekture)

Danijela Erceg pridružila se Studio Nixa timu na poziciji prevoditelja za engleski jezik i jezičnog savjetnika za lekture i korekture prijevoda.

Napomena: interview je s diktafona zabilježen stenografski na ' naturščik ' način - točno kako se govorilo bez redakture i lekture

Također nudimo usluge usmenog prevođenja, lekture, te lokalizacije.

KOREKTURA provjera otisaka sloga prije objavljivanja i ispravak slučajnih tipografskih, interpunkcijskih, pravopisnih i drugih pogrešaka nastalih uslijed prebacivanja lektoriranoga teksta u format prikladan za tisak; za tekstove namijenjene za tisak, odnosno javno objavljivanje, preporučujemo nakon lekture napraviti i korekturu

No prije nego ćemo honorare raspodijeliti autorima i urednicima, dolazi još trošak grafičkog unosa, lekture i prijevoda, a to rade oni suradnici koji su po naravi stvari u prvoj liniji isplatnog reda, budući da bez njih ne bismo ni mogli funkcionirati.

Mentor iz uredništva je Seid Serdarević iz nakladničke kuće Fraktura, prijevod drži Lara Hölbling Matković, predsjednica društva književnih prevoditelja Hrvatske, mentor iz knjižarstva je Dražen Dabić, direktor u Školskoj knjizi i nekadašnji direktor Profil-megatsora, mentor iz marketinga, Zoran Medved bivši član poznate riječke marketinške agencije Manufaktura, dizajn, Aljoša Brajdić docent na Akademiji primijenjenih umjetnosti u Rijeci i Zorana Jagodić, mentorica iz lekture s Cotrugli Business School iz Zagreb.

Nakon obavljene lekture, Naručitelj se obvezuje rukopis dati autoru prijevoda na još jedno čitanje.

Kada je riječ o kvaliteti prijevoda i lekture, svoju smo ljestvicu podigli vrlo visoko.

Uredništvo portala u fazi je revizije tekstova, zamjene zastarjelih i lekture starih nelektoriranih tekstova koji ostaju na Portalu.

Budući se radi o prvom izdanju mlade riječke nakladničke kuće Manufaktura, zažmiriti (barem na jedno oko) treba na nedostatak lekture i korekture (barem 2/3 stranih imena i pojmova krivo je napisano), ali svakako treba posebno istaknuti i pohvaliti izvrstan dizajnerski i ilustratorski rad riječkog likovnog umjetnika Klasa Grdića, čija ilustracija s korica (svojom prednjicom, ali i zadnjicom) također vrlo efektno naglašava dualizam iz naslova.

Po potrebi uključuje i prijevode, korekture i lekture tekstova ili produkt fotografiju.

Zanimljivosti ima još mnogo, jedan okrugli stol na temu lekture i jedna tribina koja se bavi problemom prodaje knjiga pa je stoga najbolje da posjetite naše Servisne informacije.

Uredništvo pridržava pravo na manje izmjene teksta (lekture) i grafičkih priloga, ali na način da to bitno ne utječe na sadržaj i smisao članka.

SMART GRUPA organizira opće i poslovne tečajeve svih stranih jezika, prijevode i lekture, testiranja kandidata za posao, pripreme za polaganje međunarodnih Cambridge ESOL ispita, radionice poslovne tematike, pripreme za maturu i upise na fakultete i još mnogo toga, a dijeli se na 5 cjelina: SMART ŠK

Natječaj za asistente u području korekture i lekture bit će raspisan 11. listopada, a traži se 25 kandidata, dok će 25. listopada biti raspisan natječaj za asistente na području komunikacija (15 kandidata), pravnih poslova (22 kandidata) i upravljanja projektima (15 kandidata) te tajničko osoblje (90 kandidata).