Upotreba, u ovome kao i u mnogim drugim izvješćima toga vremena, riječi hrvatski, srpskohrvatski, jugoslavenski i slavenski, kao sinonima, daje osjećaj izjednačavanja s kojim su razni predstavnici talijanskih vlasti gledali na kulturni netalijanski element u Pazinu i u Istri.