Istaknimo, stoga, kako je na riječkoj pozornici Maskerada predstavljena u prijevodu Luke Paljetka koji karakterizira izrazita tvrdoća stihova, zbijenost, na sintaktičkoj razini izražena sklonost aoristu te manje-više izbjegavanje rime, a što dodatno zatvara tekst u njegove književne prostore.

Rezultati do kojih sam došla govore o postojanju više sličnosti, a manje razlika između njemačkoga i hrvatskoga jezika na morfološko-sintaktičkoj, na strukturno-frazeološkoj i idiomatskoj, na sintaktičko-funkcionalnoj, te na semantičkoj razini, kao i o tome da u njemačkom i hrvatskom jeziku postoje rodne razlike u načinu razmišljanja i jezičnog izražavanja žena odnosno muškaraca, te da među utvrđenim rodnim razlikama postoje podudarnosti i na međujezičnome planu.

Prikupljene primjere poredbenih frazema dvaju jezika (njih ukupno 670) raščlanila sam i kontrastivno usporedila na različitim razinama jezičnoga i izvanjezičnoga opisa: na morfološko-sintaktičkoj razini, na strukturno-frazeološkoj i idiomatskoj, na sintaktičko-funkcionalnoj, na semantičkoj, na tekstnotipološkoj, te na sociolingvističkoj razini (u okviru koje sam istražila vezu roda i jezika).

Pogledamo li, dakle, hrvatski jezik i srpski jezik kao općeporabne jezike onda vidimo da se oni razlikuju na više razina: glasovnoj30 (fonološkoj), naglasnoj, leksičkoj, oblikoslovnoj (morfološkoj), sintaktičkoj, semantičkoj i pragmatičkoj.31 Dakle na svim razinama koje jezik čine jezikom.

Posebno je velik zamah informatičkih znanosti, računalstva i telekomunikacija pa je prevladavajući utjecaj engleskoga jezika ostavio trag u svim svjetskim jezicima (ne samo na leksičkoj nego i na sintaktičkoj razini).

- Razlika je, u prvom redu, u pravnoj i sintaktičkoj uređenosti i dorečenosti zakona, koja je sada dovedena na razinu pravnog dokumenta.

Znakovito je i to da je za mnoge u Europi hrvatski i srpski jezik jedan, iako su razlike do 20 posto (ćirilica, latinica kao službeno pismo, ijekavica i ekavica, različita tradicija i odvojen povijesni razvitak dvaju jezika, različita književnost, razlike na fonološkoj, morfološkoj, sintaktičkoj, leksičkoj, pravopisnoj, naglasnoj i drugim razinama) ipak ih svrstavaju u jedan jezik.

Takva rečenica/stih građena je na načelu stroge simetričnosti, a u izrazu i sintaktičkoj strukturi je anaforična:

Njegovi rezultati proširuju naša znanja o svim razinama hrvatskoga jezika (fonološkoj, morfološkoj, tvorbenoj, sintaktičkoj, stilističkoj) i nude važne podatke za povijest hrvatskoga prevoditeljskoga umijeća.

Na temelju svojega povijesnoga razvoja, od prvih pisanih spomenika u 11. stoljeću i na osnovi svojega jezikoslovlja, koje kontinuirano traje od kraja 16. st. sve do danas, suvremeni je hrvatski književni jezik razvio svoje posebnosti na fonološkoj, morfološkoj, tvorbenoj, sintaktičkoj, leksičkoj i stilskoj razini, a i svoj latinički grafijski sustav.

Literarnost se dade« zgusnuti »u literaturu, jer i jezik cilj na leksičkoj i sintaktičkoj razini raspolaže iznijansiranim stilskim sredstvima.

Naime, jezik bi trebao biti sustav, a sustav je definiran na razini fonetskoj, morfološkoj, sintaktičkoj, najmanje na leksičkoj, ali ipak je i leksik važan.

To je iscrpna analiza ne samo kazališnoga zakonodavstva u doba socijalizma, nego i prilog za sociološku ekspertizu razdoblja koje nazivamo socijalističko samoupravljanje i čiji su zakoni danas jedva razumljivi već na sintaktičkoj razini, a naročito na onoj značenjskoj.

bojeva glava vojn. dio puščanog, nuklearnog itd. zrna; glava članka lingv. dio članka u kojem se navodi leksička jedinica i dodatne obavijesti o njezinoj morfološkoj, a katkada i sintaktičkoj, odnosno morfosintaktičkoj ulozi; glava motora tehn. dio koji s gornje strane zatvara prostor izgaranja, poklopac cilindara motora; okrunjena glava vladar koji nosi krunu, kralj ili car (3)

Kako piše u Večernjem listu, pod vodstvom Organizacijskoga odbora u kojem su Ivo Pranjković i Marko Samardžija, tridesetak hrvatskih lingvista iz zemlje i iz inozemstva iznijet će sinteze o hrvatskom jeziku od početka 20. stoljeća do 1945. godine, te od 1945. do 2000. godine, zatim preglede o hrvatskoj naglasnoj, morfološkoj, sintaktičkoj i pravopisnoj normi, presjek stanja u hrvatskoj dijalektologiji (to jest proučavanju štokavskog, čakavskog i kajkavskog narječja, te hrvatskoj dijalektalnoj leksikografiji).

Četvrta će cjelina biti posvećena odstupanjima od norme u jeziku primatelju, dakle njemačkom, na sintaktičkoj razini.

Predmet će biti istraživan na dvije razine lingvističke analize: morfo-sintaktičkoj i semantičkoj.

Jezik je ponešto osuvremenjen, no i tu su propusti brojni, kako na razini vokabulara (tko još svoju spavaću s obu naziva bračnom sobom?) tako i na sintaktičkoj razini (posebno bodu uši pasivne konstrukcije: »Nestalo ga.«), a zanimljiv je supstitut za harašo: »Dobro.

Dakako, vidljive su razlike u nekim nazivima, terminima, kao i u samoj sintaktičkoj konstrukciji određenih rečenica odnosno u ovome slučaju stihova.

Kosslyn grafikon definira kao set osnovnih komponenti (pozadine, okvira, specifikatora i oznaka) i odnosa među njima, a njih analizira na tri razine: sintaktičkoj, semantičkoj i pragmatičkoj.

U njoj ćemo naći sve ono što nas zanima o govoru svoga štokavskoga kraja, njegove osobine na svim jezičnim razinama: fonološkoj, morfološkoj, prozodijskoj, sintaktičkoj, leksičkoj, a doznat ćemo i genezu, granice, prostiranje i dr. Ova je knjiga nastala nakon priznatog znanstvenog djelovanja, objavljenih 750 bibliografskih jedinica i četiriju zapaženih knjiga što profesora Lisca svrstava među vodeće naše dijalektologe.

Pr imjetljivija je izrazitija biblijska stilizacija na sintaktičkoj razini: postponiraju se imenica i atribut (Âťpotomcima svojimÂŤ, Âťglavu svojuÂŤ).

Projekt će se usredotočiti na distribucijske semantičke modele temeljene na sintaktičkoj analizi i ovisnosnoj gramatici.

Znanstveni pristup proučavanju jezika na svim razinama - fonološkoj, morfološkoj, sintaktičkoj i semantičkoj.

U slučaju takvih pogrešaka značajni uzročnici su poremećaj pažnje, slušno-verbalnog pamćenja, jezične analize (kako na morfološkoj, tako i na sintaktičkoj razini), siromašan fond riječi, a ponekad i kognitivna nezrelost.

Stoga bi se u dijelu radnje koji se sastoji od analize korpusa medijskih tekstova lingvistički aspekt obradio na leksičkoj i sintaktičkoj razini, a sociolingvistički na ideološkim obilježjima različitih žanrova (intervjua, reportaža, diskusija itd), te kritičkoj analizi diskurza u društvenom kontekstu.

Neke promjene koje su se u posljednjem desetljeću zbile u hrvatskom standardnom jeziku na ortografskoj, morfonološkoj, morfološkoj, sintaktičkoj te tvorbenoj i leksičkoj razini bile su svakako potrebne, no mnoge su stvorile dodatnu zbrku i teško je za njih naći opravdanje stajalište je Ive Pranjkovića, koje autor u prilogu Normativne i paranormativne inovacije u hrvatskome jeziku potkrepljuje nizom primjera.

Leksičko funkcionalna gramatika i u svome imenu ističe razliku od ostalih gramatika: jezične pojave opisuje preko gramatičkih funkcija prikazanih u leksikonu ujedinjujući na taj način eksplicitne prikaze na morfološkoj, leksičkoj, sintaktičkoj i semantičkoj razini.

Koristit će se model Leksičko-funkcionalne gramatike (LFG) kao jedne od unifikacijskih gramatika uz primjenu odgovarajućeg računalnog programa, kao i drugi alati za jezični inženjering. Kroz postupke formalizacije na više jezičnih razina (leksičkoj, sintaktičkoj, semantičkoj) samostalno će se izrađivati manje gramatike u postupcima izgradnje višejezičnih terminoloških baza

Govorim baš o gramatičkoj (sintaktičkoj) razini, a ne o leksičkoj, gdje se promjene najbrže događaju.