Najsnažniji efekt i, čini se, najvažnija razina ove knjige osviješteni je glas ženskog roda, onaj glas koji elaborira poziciju koja razotkriva patrijarhalnu kolaboraciju kolonizatora i kolonizovanog (Gayatri Chakravorty Spivak, Kritika postkolonijalnog uma, Predgovor izdanju na srpskom jeziku).