Nema nikakve sumnje da bi John Ronald Reuel Tolkien, da nije postao jedan od najčitanijih pisaca u povijesti književnosti, ostao upamćen kao vrhunski učenjak, profesor na Oxfordu, veliki filolog koji je poznavao ogroman broj jezika (latinski, francuski, njemački, staroengleski, srednji engleski, finski, gotski, grčki, talijanski, španjolski, velški, srednjevjekovni velški, danski, nizozemski, srednji nizozemski, lombardski, norveški, ruski, švedski, sve vrste njemačkog, staroslavenski, litvanski...).

Velike su knjige Leonardova bilježnica (naravno, s ogledalom s pomoću kojega možete čitati Leonardov zrcalno naopaki rukopis), Mozartov glazbeni dnevnik sa 75 zvučnih izvadaka, Originalna Alice kako ju je napisao i ilustrirao Lewis Carroll, autograf Povijesti Engleske Jane Austen, Dijamantna Sutra tiskana u Kini 868, Lindisfarne Gospels (staroengleski prekrasno oslikan rukopis iz 10. stoljeća), fantastično ilustrirana i tiskana Vesaliusova Anatomija iz 16. stoljeća, itd.

Staroengleski jezik ili anglosaski jezik [ 1 ] (ISO 639 - 3: ang; Angel-sächsisch), povijesni indoeuropski jezik koji se između 450. - 1100. nakon Kristova rođenja govorio na području današnje Velike Britanije.

Jedno od najvećih pisanih blaga na svijetu, Codex Sinaiti cus 1600 godina stara Biblija na grčkom jeziku s najstarijim cjelovitim tekstom Novog zavjeta, Gutenbergova Biblija i staroengleski rukopis iz 10. stoljeća Lindisfarne Gospels neke su od mnogobrojnih dragocjenosti iz fonda Britanske knjižnice koji su Vam od sada dostupni i s mobilnih uređaja.

Shakespeareov engleski još je razumljiv današnjim govornicima engleskoga, ali Chaucera (14. st.) oni već znatno teže razumiju, dok staroengleski ep Beowulf (8. st.) ne m ogu čitati bez prethodnoga studija staroengleskog jezika.

Osim bilježnice Leonarda da Vincija britanska biblioteka objavila je i Beowulf staroengleski junački ep, evanđelje ispisano zlatnim slovima, te mnoge druge povijesne dragulje.

Stoga svaka runa ima staronordijski i staroengleski naziv, kao i pragermansku rekonstrukciju.

Simbolizam zelene boje Riječ green (zelena) usko je vezana uz staroengleski glagol growan odnosno to grow.

Weinbrand, niz. brandewijn, koji je zapalio i staroengleski brandewine, što danas konzumiramo pod skraćenim imenom brandy, odnosno vinjak.

Arhaični nizozemski oblike je lui (den), lieden (" ljudi "), staroengleski lēod (engleski lede " ljudi "), njemački Leute (" ljudi "), dijalektalni norveški lyd (" ljudi ").

Hehe, počinje mi se sviđati ovaj staroengleski.

Staroengleski ep Beowulf bio je ekraniziran više puta, a najnovija verzija prikazivat će se početkom 2008. i u Hrvatskoj.

Lidija Štrmelj obranila je disertaciju pod naslovom " Usporedba prijevoda Evanđelja po Ivanu s latinskog na staroengleski i srednjoengleski jezik "

U norveškom se naziva Jul, a staroengleski je naziv Yule - po germanskom božanstvu čiji je blagdan također kristijaniziran kao Saturnalije.

Od jutros vadim staroengleski original i normalnoengleski prijevod tog epa s police, stojim u kuhinji ko karijatida, u piđami, sa šalicom kave, i dociram: Angli, Sasi i Juti i William the Conqueror; postotak francuskih riječi u današnjem engleskom; primjeri; why pig versus pork, veal versus calf; Grendel kao metafora i apstrakcija; Grendelova majka; geneaogija Scyldinga; jebeš Angelinu, ženski likovi nisu uopće zastupljeni u originalu.

Posebno je toksičan za pojedine pasmine pasa npr. škotske (collie) i staroengleski ovčari (bobtail).

Beowulf je staroengleski junački ep s više od tri tisuće stihova, djelo nepoznatog pjesnika.

Gotički (staroengleski) font jednak je onom koji se koristi na lokalnom proizvodu, Severinskom viskiju.

Spomenimo još neke usporednice: albanski labë (kora), litavski luba (stropna daska), latvijski luba (lub), pruski lubo (šindra), staroirski luib (trava), staronordijski laupr (košara), staroengleski leap (vrša)...

Paradoksalno je da se u tom kraju sačuvao " staroengleski " jezik, dok je engleski koji se govorio oko Dublina bio blizak modernom engleskom..

Mnogo teže je, međutim, bilo nabaviti staroengleski prijevod, tzv. Zapadnosaksonska evanđelja iz 11. st., a potom ga analizirati.

Staroengleski ovčar je jedan fantastičan pas koji osvaja svakoga ko ga jednom vidi

- Najstariji je Beowulf staroengleski spjev iz 8. st

Bobtail ili punim nazivom staroengleski ovčar je kao pasmina poznat oko 150 godina.

Na početku 18. stolječa staroengleski ovčar bio je popularan gonič stoke koju je tjerao na sajmove.

Bliže sadašnjosti, staroengleski ep Beowulf, najvažnija poema za anglosaksonsku tradiciju, postoji samo u jednom rukopisu; pa i od stoljeća engleske aliterativne poezije preostalo je samo pet sačuvanih rukopisa.

U selekciji su se koristili staroengleski bijeli terrier, fox terrier kratke dlake, buldog, pa čak ima i kontroverzije o učešću dalmatinskih pasa u tim križanjima radi dobivanja pigmentacije.

Kralj Alfred je prevodio s latinskog i grčkog na staroengleski, i počeo je pisati Anglosasku kroniku, ne znam jel na lat. ili engleskom, a mi pred nosom Carigrada i Rima ništa...

Po meni Tolkien je pretežak za osnovnu školu (ima mi ga friend u originalu - > staroengleski kako je ovaj pisao)

Distinkcija je vjerojatno bila arm - hand iliti ruka - šaka pa se suzilo značenje na " prostor ispod ruke ", dočim je drugi korijen bio meh2ro/mh2nos, što daje grč. mare: (heteroklita) te lat. manus, staroengleski mund, vidljivo u njem.