Budući trendovi s jakom potražnjom za jezične tehnologije bit će strojno prevođenje, alati za digitalne knjižnice i dubinsko pretraživanje višejezičnih tekstualnih arhiva, lingvistička pomagala za usvajanje jezika (stranoga i materinskog, tzv. CALL aplikacije), a i npr. područje računalnih igara u koje se ugrađuje šira interaktivnost koja koristi gestiku i mimiku, i koje će sve više biti u stanju razumjeti i generirati govor i smisao itd.

Strojno prevođenje fortran izvornog kôda u C [ F2c ] je ipak strojno prevođenje.

Cilj 5.1. Strojno prevođenje za višejezični web Financirat će se jedan projekt tipa B.

Sažetak: U ovom istraživanju vrednovani su rezultati tri različita nenadgledana jezično neovisna pristupa sravnjivanju na razini rečenica, kako bi se odabrao pristup za automatsko sravnjivanje korpusa za statističko strojno prevođenje.

Istaknuti su problemi prisutni kod evaluacije sustava za statističko strojno prevođenje, te prikazani postupci za utvrđivanje statističke značajnosti rezultata.

Također će se obrazlagati uporaba paralelnih korpusa u razvijanju sustava za statističko i oprimjereno strojno prevođenje.

Dio kolegija bit će posvećen i sustavima za strojno prevođenje (machine translation) uz upoznavanje barem s jednim (komercijalnim) sustavom za strojno prevođenje.

Odsjek surađuje s raznim tvrtkama: Microsoftom, tvrtkom Atril, vezano uz strojno prevođenje, Centrom za strateška upravljanja (CSU), GIS forumom u vezi organiziranja kolegija Digitalizacija 3 D objekata i prostora, a u tijeku je suradnja s Agencijom za lijekove i medicinske proizvode RH zajednička prijava za IPA projekt Preparations for eCTD and Implementation of Digital Archival Information System (predpristupna sredstva EU).

U okviru projekta izradit će se model strojno potpomognutoga resursa (eng-hrv prijevodne memorije) kao i alat za statističko strojno prevođenje u istome smjeru.

Slijedeći Googleovu filozofiju većeg rada sa ženama i manjinama - zbog njihovih talenata ali i specifičnih iskustava - uspjeli smo ugostiti Melitu Mihaljević, a prije nekoliko dana poziv za intervju dobila je još jedna kandidatkinja. Govoreći o suradnji zagrebačkog FER-a i Googlea, Debić pojašnjava: Ona podrazumijeva rad na najnovijim tehnologijama i znanstvenim projektima, za ilustraciju, Miroslav Popović i Daniel Skrobo napisali su prve varijante koda koji se koristi za strojno prevođenje s hrvatskog na engleski i druge jezike i obratno.

Knjiga je najprije skenirana, a potom je, nakon nekoliko neuspjelih pokušaja, gotovo iz vica predana programu za strojno prevođenje.

Prvi najavljeni napad na neki takav problem je strojno prevođenje s paštunskog jezika.

No moguće je i drugo rješenje: strojno prevođenje između tih jezika, jer su neznatne razlike među njima jamstvo najvećeg uspjeha strojnog prevođenja.

Iako tehnologija svakim danom sve više napreduje, dostupna rješenja za strojno prevođenje daleko su od savršenosti pa je osim provjere da je izlazni proizvod danog MT alata gramatički ispravan, da su stil i terminologija prikladni te da nema značenjskih pogrešaka, potrebno i osigurati da je prevedeni tekst u duhu ciljnog jezika.

Dakle, strojno prevođenje nije i neće istisnuti čovjeka, već su i čovjek i stroj nužni dijelovi jednog drugačijeg procesa prevođenja.

Za razvitak modula za prevođenje između dva jezika u jednome smjeru (npr. engleski hrvatski) u danas najraširenijem sustavu za strojno prevođenje SYSTRAN kojeg rabe i razna tijela EU-a, potrebno je 10 čovjek/godina.

Iako strojno prevođenje već od 50 - ih godina 20. st. predstavlja jedno od prvih područja primjene računala, kompleksnost ljudskoga jezika dosad je sva nastojanja da se razvije potpuno automatski strojni prevoditeljski softver ostavila na manje-više neuspješnim pokušajima.

CAT = Computer-Assisted/Aided Translation) i strojno prevođenje, kao i online prevoditeljski alati i resursi, nužan su dio suvremene prevoditeljske prakse, a njihovo korištenje zahtijeva usvajanje novih vještina i znanja za efikasno i kompetentno obavljanje posla na konkurentnom i višejezičnom tržištu, a i zahtjevnu novčanu investiciju.

Na različitim fakultetima tehničkih znanosti predaju se kolegiji i vode znanstveni projekti koji uključuju lingvistiku, pokrivajući tehnologije za pretraživanje, strojno prevođenje, prepoznavanje govora, digitalnu obradu jezičnih podataka itd.

Uza sve te pojavne oblike uskog prevođenja bilo je i nastojanja oko strojnog prevođenja, ali su valjani teoretski razlozi i prevoditeljska praksa pokazali kako je strojno prevođenje nemoguće (odnosno moguće je u ograničenoj mjeri i u manje ili više grubom obliku) i kako računalo može poslužiti samo kao pomagalo u procesu prevođenja (computer-added translation).

Važniji zaključci svih tih okruglih stolova ugrađeni su u posebnu Deklaraciju iz Bangkoka o zajedničkim projektima zemalja članica IPAIT-a, čije su glavne odrednice sljedeće: 1. Razviti pomagala za strojno prevođenje.

Jedna od tehnologija na kojoj Google već godinama intenzivno radi je strojno prevođenje, što se može vidjeti u usluzi Google Translate koja omogućuje prijevod internetskih stranica ili tekstova sa i na veće svjetske jezike.

Tvrtka je dosad izgradila sustav za strojno prevođenje stranica na webu za 52 jezika, među kojima je i " trapavi " hrvatski, a prošloga je tjedna upravo uvela haitski kreolski.

Kvaliteta takvoga prijevoda nije savršena, no ipak predstavlja napredak u odnosu na strojno prevođenje, kazao je 35 - godišnji Franz Och koji vodi Googlove aktivnosti vezane uz prevođenje u njegovom sjedištu u Mountain View-u, južno od San Franciscoa

Odmah mi je bilo jasno, da strojno prevođenje ne funkcionira kod dugih rečenica.

" A onda neki drugi koji nikad nisu vidjeli što je strojno prevođenje, prođu kroz tekst i kažu - prva greška je ovdje u petome redu - čini se da to baš ne funkcionira "

Strojno prevođenje kao pomoć u procesu komunikacije.

Izvođenje praktičnih vježbi koje prate predavanja, kao upotreba različitih programa za strojno prevođenje (Neuro Tran, Systran, Globalink, itd.) i prijevodnih memorija (Atril, Trados, Word Fast), elektronskih rječnika (Word Translator, Babylon, Merriam-Webster, Xanadu, itd.), tezaurusa, terminoloških baza, i dr

Strojno prevođenje kao pomoć u procesu komunikacije.

Iza paravana niza svih tih izmišljenih imena i prezimena krije se neka manja skupina ljudi koja koristi softver za strojno prevođenje, malo ispegla izbljuvane " prijevode ", mlati novce i gura dokle može.