Glede terminoloških čimbenika, djelo nije zauzelo konačan stav zbog toga što etnogeneza Ukrajinaca, a poglavito Rusa još nije odgovorila na osnovna pitanja na znanstveni način, poglavito zbog pomanjkanja primarnih povijesnih vrela, a hipoteze su uvijek podložne, ako ne robovanju, a ono zbližavanju s ideologemima.

Strane riječi ne pripadaju hrvatskomu jeziku iako se u njemu mogu naći zbog stilističkih ili terminoloških razloga.

Zbog potreba za preciznijim razlikovanjem kategorija terminoloških podataka i eksplicitnijim usklađivanjem s pojmovnim pristupom koji je svojstven terminografskomu radu, struktura terminološkoga zapisa u bazi Strune dodatno je nadograđena u skladu s normama ISO-a i standardom TBX (Term Base eXchange).

izrađuje, primjenjuje i osigurava korištenje dokumentacijskih alata, pojmovnika i terminoloških rječnika iz područja službenih informacija, računalnih programskih sustava te normi i preporuka iz djelokruga svoga rada;

Kako za ovo područje nema pouzdanih rječnika niti terminoloških priručnika većega opsega, često se za iste pojmove rabe višestruki nazivi, a postojeći nazivi nisu dovoljno jasno semantički ni uporabno razgraničeni.

Tako se osigurava međujezična razmjenjivost terminoloških podataka.

Tijekom 2. svjetskog rata uspostavom NDH, glede redovnih sudova nije došlo do značajnijih promjena, osim terminoloških i jezičnih. (M. G., B. M.)

Četvrta inačica, koja se trenutačno upotrebljava, zadovoljava sve potrebe obradbe terminološke natuknice za ukupno 14 različitih terminoloških zbirka.

Na sličan način, ni mobilna industrija nije pošteđena takvih kardinalnih terminoloških pogrešaka koje rezultiraju krivom percepcijom proizvoda.

Uz to, intenzivna je suradnja s Prevodilačkim uredom u Bruxellesu gdje su tijekom siječnja stručnjaci Instituta održali nekoliko jezičnih i terminoloških radionica na poziv ureda Task Force Pre-Accession Croatia, rekla je v. d. ravnatelja IHJJ-a Nada Vajs Vinja.

Korpusi su to kojima je namjena pronajprije usmjerena prema višejezičnoj leksikografiji, izgradnji terminoloških baza ali i kontrastivom proučavanju obaju jezika kao i istraživanjima s područja strojno potpomognutoga prevođenja.

Knjiga je napisana korektno iako osim faktografskih propusta koji su navedeni u kritici ima i još nekih terminoloških grešaka no to sve ne umanjuje značaj ove knjige za popularizaciju povijesti uopće.

U sklopu rasprave utvrđeni su i donijeti z a k l j u č c i što ih Odbor upućuje u smjeru Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Obvezuje se Ministarstvo da ispita mogućnost kandidiranja izrade prijedloga projekta Nacionalnog curriculuma pred fondove na razini Europske unije; - Poziva se Ministarstvo da Odboru pruži elemente kako bi se održala tematska rasprava na temu jedinstva i usklađivanja elemenata, kako terminoloških tako i programskii, normativnog sustava kojim se reguliraju područja odgoja i obrazovanja.

Rije č je o romanu koji bi se u našem svijetu terminoloških ladica mogao uvrstiti u red romana koje stru č na literatura ozna č uje kao historiografska metafikcija.

VRSTE POSUĐENICA: STRANE RIJEČI ne pripadaju hrv. jezku iako se u njemu mogu naći iz stilskih ili terminoloških razloga.

Uvidom u postojeće rječnike utvrdit ćemo da postoji manjak stručnih rječnika i terminoloških baza određenih jezičnih kombinacije, a to se posebno odnosi na kombinacije hrvatski - talijanski i hrvatski - španjolski. 1. Prvu fazu predstavlja razumijevanje izraza.

Svi terminolozi koji rade na Struni članovi su ili vanjski suradnici terminološkoga odbora (TO 37) Hrvatskoga zavoda za norme i aktivno sudjeluju u njegovu radu i na izradbi hrvatskih prijevoda terminoloških norma.

U predavanju s istim naslovom dr. Miletić-Medved predstavila je trenutačno stanje u Hrvatskoj i svijetu - od pojmovnih neujednačenosti, terminoloških različitosti, definicija znanstvene medicine i alternativnih iscjeliteljskih tehnika od strane Svjetske zdravstvene organizacije (SZO), te stavom SZO da se razlikuju pojmovi alternativne i komplementarne medicine.

Komparativne studije mogu se baviti s debatama u različitim zemljama koje se tiču terminoloških dvosmislenosti (nasljeđe, beni culturale, Erbe, culturarv, politistike kleronomia, dziedzictwo kulturowe, örökség itd.).

Rad Filozofske škole ponajprije je trebao osvijetliti izvorno mjesto i intenciju Aristotelove Fizike, oslobađajući nas pritom što je moguće više tereta terminoloških predrasuda suvremene znanosti koje otežavaju pristup tom neiscrpnom vrelu ideja

Odsjek za pravnu redakturu i koordinaciju obavlja poslove pravne redakture prevedenih tekstova te koordinacije prevođenja i pripreme dokumenata za prijevod i raspoređivanje tekstova prema stručnim područjima; osniva i koordinira rad savjeta za stručnu reviziju; uz pomoć elektronske baze podataka prati tekstove za prevođenje; savjetuje o uporabi nove terminologije i sudjeluje u izradi terminoloških pojmovnika i priručnika;

Na 18. sjednici održanoj 28. lipnja 2007. godine Vijeće je raspravljalo o sažetome prikazu temeljnih terminoloških načela što su za prethodnu sjednicu u ime Instituta pripremile dr. sc. Milica Mihaljević, voditeljica Odjela za hrvatski standardni jezik, i ravnateljica Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje dr. sc. Dunja Brozović Rončević.

Predviđajući potrebu za razmjenom podataka i usklađivanjem s postojećim i budućim svjetskim terminološkim zbirkama, pri osmišljavanju sheme i određivanju kategorija relacijske baze vodili smo se preporukama za razmjenu terminoloških baza TBX-om.

Poglavlje se zove " Što su meteori? " i u njemu su dani osnovni koncepti, a naći ćete u njemu i nomenklaturu, koja je konačno morala biti napisana, zbog mnogih terminoloških dubioza što stalno prate meteorsku astronomiju u nas.

Na strateškoj je razini prepoznat pozitivni potencijal sustavnoga terminološkog planiranja, i posebno terminoloških politika, kao podrška informacijskim i inovacijskim politikama te politikama promicanja znanja, obrazovnim strategijama itd.

S povećanom sviješću o tome, države i jezične zajednice sve više osjećaju potrebu za određivanjem sustavnih terminoloških politika (uključujući i strategije terminološkoga planiranja) kako bi se povećala njihova konkurentnost.

Temeljni su ciljevi 2. kruga natječaja: izradba baze podataka hrvatskoga strukovnog nazivlja pojedinih struka uz prijevodne istovrijednice na drugim europskim jezicima (u prvome redu na engleskome, njemačkome, francuskome) priprema sustavne i kontinuirane suradnje stručnjaka pojedinih struka i jezikoslovaca organizacija terminoloških radionica.

Nadam se da sam bar dijelom uspio u pokušaju rasvjetljavanja terminoloških dvojbi oko pojmova " geografska dužina " i " meridijan ".

Osim donošenja strateških dokumenata, antidiskriminacijskog zakonodavstva i osnivanja različitih tijela za provedbu politike jednakih mogućnosti na državnoj i lokalno razini, u posljednjih dvadesetak godina došlo je i do značajnih terminoloških promjena što nam govori da je do promjena u jeziku dolazilo temeljem promjena u provedbi same te politike i odnosa u društvu.

Kompetencije koje se stječu završetkom studija i mogućnost zaposlenja nakon završetka studija: Studenti se osposobljavaju za visokostručno obavljanje poslova iz područja pismenoga i usmenoga prevođenja imajući u vidu specifične kompetencije nužne za uspješno obavljanje te djelatnosti, od ovladavanja potrebnim znanjima iz materinskoga i stranih jezika preko translatološke znanosti do poznavanja teorijskih i terminoloških osnova niza relevantnih struka (pravo, gospodarstvo, kulturologija i dr.).