Tuđmanizam je pokušaj oduzimanja koncesije Radiju 101, titlovanje srpskih filmova, izmišljanje novohrvatskih tragikomičnih riječi, njegovanje kulta ličnosti, dobrovoljna iseljavanja sustanara iz vila u Nazorovoj i kasnije u Kozarčevoj ulici, ukidanje imena Dinamo nogometnom klubu miljeniku prvog predsjednika RH unatoč protivljenju navijača, odbijanje legalnog izbora čak 3 gradonačelnika Zagreba i dekretom postavljanje Marine Matulović Dropulić, sudbine braće Drobac, Milana Levara i obitelji Zec, dogradnja Medvedgrada, Netel, Kaptol banka, sudbina Ankice Lepej, peti ortak, privatizacijska pljačka, sve do Tuđmanovog obraćanja samo Hrvaticama i Hrvatima dok se pripadnike drugih etničkih skupina nije ni spominjalo.

U nedavnom intervjuu za Slobodnu Dalmaciju Dragojević je rekao kako se nada da hrvatski zakon propisuje titlovanje, a u jednako ironičnom tonu nastavio je i danas pa je vrlo kratko rekao: ' Mi smo jučer čak predložili alternativni naziv za film u Hrvatskoj ' Mimohod '. '

U tom slučaju dajem glas za obavezno titlovanje kompletnog programa, jer mnogima bi titlovi dobro došli i za Gruntovčane.

Naveče kad više ne može skoro ni da gleda od umora, dovoljna je želja jednog od njih za gledanjem filma, več je kukuruz kokičar u mikrovalnoj, film je spreman (čak je u svoje slobodno... hej dobro sam napisala... slobodno vrijeme napravio i neki " programčić " za titlovanje filmova).

Odnosno kojim usijanim glavama treba titlovanje ili prijevod za belo mleko ili da Batu Živojinovića sinhroniziraju kad viče Potrojbo juriš, gospodo bojovnici.

Pa eto zbog uštede u proračunu, što uvoziti glumce kad to mogu odraditi i sami ministri, što je je, jeftinije je snimiti domaći film, bar ne zahtijeva titlovanje.

Titlovanje za gluhe osobe je trenutno značajka o kojoj se najviše diskutira, a prvi je korak Mozille odabir formata prikladan za Ogg conteinere poput Continuous Media Markup Languagea (CMML), TimedTexta i VOBSuba.

Urednik filmskog programa na HTV-u Dean Šoša kazao nam je kako je njegovo osobno mišljenje da je titlovanje ove vrste glupost za koju on ne vidi razloga.

I glumci su mišljenja kako nema logike u titlovanju srpskih i bosanskohercegovačkih filmova. Takvo titlovanje je apsolutni nonsens, mišljenja je Goran Navojec.

Ako zakon i postoji, ishitren je, smatra Navojec te zaključuje: Titlovanje ovakve vrste bilo bi prevelik atak na umjetničko djelo.

Ni Tarik Filipović ne vidi razloga za titlovanje filmova naših susjeda. Mislim da Zagorac i Dalmatinac slabije razumiju jedan drugog, nego što razumiju te filmove.

Prošlog tjedna je svojoj usluzi Goggles pored prepoznavanja slika snimljenih mobilnim telefonom dodao i prevođenje, au ožujku je u YouTube uveo prevođenje i automatsko titlovanje video snimaka, au Chrome automatsko prevođenje web stranica

A budući je tih dana tema bilo titlovanje srpskih filmova koje je prikazuje RTL televizija, Züll i premijer nasmijali su se tome jer doista nema nikakvog razloga da se na te filmove lijepe titlovi na hrvatskom jeziku.

Titlovanje susjeda postalo je dio mračne šovinističke prošlosti koju smo fino pomeli pod tepih.

Mislim da je dobra stvar kod Srba sto imaju dva pisma i sto se vecina njih ne opterecuje time da li pise cirilicom ili latinicom.Ali je totalni debilizam kada vidim titlovanje srpskih filmova na hrvatskoj televiziji:) sve dok smo perverzno opsednuti jedni drugima nece biti dobro ni Srbima ni Hrvatima, a kako stvari stoje uvek cemo zajedno biti necija raja i konjusari, a istovremeno jedni drugima dezurni krivci i zakleti neprijatelji.I tako do veka... Strasno prikaži cijeli komentar

Da bolje čujes imaš sugestivno titlovanje, nasjeo i nas don, a sto mu put objasnjeno kaj je to.

este li za titlovanje srpskih filmova na hrvatski standardni jezik?

' ' Prvi put se ' slavno titlovanje ' dogodilo 1999. s filmom ' Rane ' Srđana Dragojevića i javnost se, već tad, u doba Tuđmanove vlasti, posprdno smijala.

Pisac i publicist Josip Pavičić tvrdi kako je nužno titlovanje ili parcijalno titlovanje srpskih filmova, ponavljajući Ljevkov argument o interesu zaštite gledatelja.

Stvar je ponovo postala vrlo aktualna kad je Agencija za elektroničke medije poslala RTL televiziji zahtijev da pod seriju " Žikina dinastija " stavi titlove, što je RTL televizija odbila s objašnjenjem da svi u Hrvatskoj ionako razumiju srpski, te da bi im titlovanje značajno podiglo troškove.

Muzej će o trošku Festivala izvršiti titlovanje filmova u natjecateljskom dijelu programa, i to tako da će se strani filmova titilovati na hrvatski jezik, osim ako redatelj i producent imaju verziju filma prevedenu na hrvatski jezik, a hrvatski filmovi na engleski jezik, osim ako već postoji prevedena verzija hrvatskog filma na engleski jezik.

Ja razumijem da efendija i veceina muslimana ne zele i nece da govore hrvatski ili srpski jer za to imaju i dobrih razloga, bas kao sto hrvati nece da cuju za srpski, pa cak traze titlovanje srpskih filmova.

Od ostalih funkcija tu su: favorite liste, EPG, teletext, titlovanje, pordška za višejezični audio

Dečki Zaj te titlovanje filmova.Gledam ja ovaj moj životni.Ova moja, malo-malo, pa me ne razumije.Lijepo joj kažem: gembać od graševine, a ona meni sok od borovnice.

No, u kontekstu ove priče s titlovanjem srpskih filmova - za pravo na titlovanje mađarskih smo se Bogu hvala izborili - važnija je borba za priznavanje hrvatskog jezika u odnosu na srpski.

Postavlja se, naravno, pitanje koliko je sve to stvar navike mi, naučeni na podnaslovljavanje filmova (titlovanje) i gledatelji u drugim zemljama koji strane filmove naknadno sinkronizirane na njihov materinski jezik gledaju praktički od rođenja.

Osebujan ton raspravi udario je pisac i publicist Josip Pavičić, koji se založio za titlovanje ili parcijalno titlovanje srpskih filmova u interesu zaštite gledatelja, jer većina naših gledatelja ne zna što znači pasulj, pabirčenje, prevashodno i sl.

Ipak, ono što smo dobili koristimo za prijevod i titlovanje dokumentarnih filmova koje smo dobili od demokratske škole Sands i filma pod nazivom Democratic schools, koji je nastao ne IDEC-u 2005. Oba filma pružaju uvid u demokratsko obrazovanje i planiramo ih prikazivati učenicima i široj javnosti na tribinama u toku 2010. godine.

Glavna tema neće međutim biti titlovanje već za RTL sudbonosni početak veljača, kada ističe rok od 30 dana koliko RTL ima za usklađivanje emitiranja programa s programskom osnovom iz 2005. godine.

Ne uradi li to, RTL televiziji prijeti privremeno ili trajno oduzimanje koncesije, dok im, kako saznajemo, za nepoštivanje odredbe vezane uz titlovanje zapravo ne prijeti nikakva kazna.