Stoga ne čudi što ga je tim mladih glumaca (Petar Cvirn, Irma Milović i Nikolina Ljuboja iz Hrvatske te Nađa Josimović i Emir Fejzić iz BiH) odlučio, uz doduše poprilično kraćenje originalnog sadržaja te kontekstualne intervencije, transponirati u Zagreb.

Kraftwerk je ključna, najvažnija, najutjecajnija i najbitnija grupa na području glazbene elektronike, jer su oni prvi uspjeli eksperimentalnu i atonalnu glazbu uspješno transponirati u sferu pop-glazbe.

Dakako, nisam željela pisati povijesnu dramu, nego metaforičnu povijest cepelina transponirati u današnjicu.

Poražavajući je pogled na razorne posljedice napuštanja ruralnih krajeva, a one se s lakoćom mogu transponirati iz jednog kontinentalnog sela u neko nama blisko.

Zašto ga onda i umjetnički ne transponirati?

Zavičajnost, pritom, ne podrazumijeva samo tematski okvir unutar kojega bi Pulsko kazalište moglo/moralo određivati vlastiti repertoar; ne znači ni samo izbor suradnika (glumaca, ali ne samo njih) koji bi taj repertoar znali »najzavičajnije« realizirati; ne znači ni samo jezik u kojemu bi se taj repertoar imao transponirati u zavičajno obojen govor; ne znači ni samo tip/vid predstava koje bi imale zadovoljavati takozvani horizont očekivanja potencijalnih gledatelja »zavičajne provenijencije«...

Kod gledanja filma Čuvar br. 47 (Hlidac c. 47) čini se da redatelj Filip Renč zapravo nastoji transponirati Hollywood u češku kinematografiju pa se odlučio poigrati s obrascima klasične holivudske melodrame te rekreirati njezine vizualne i tematske komplekse.

Valjalo je, dakle, transponirati i iznova stvoriti.

Your Europe) prema konceptu One Stop Shop a za pojedina područja usluga uključujući i informiranje o modelu jedinstvenog tržišta. Članice Unije bi trebale na ispravan i korektan način transponirati zakonodavstvo vezano uz model jedinstvenog tržišta kao i povećati stupanj međusobne suradnje. Info kampanja o modelu jedinstvenog tržišta bi trebala biti lansirana u svrhu informiranja ljudi o tome gdje mogu potražiti pomoć kada su suočeni s problemima.

Didaskalije se mogu i zvučno transponirati u tkivo predstave.

Nema dvojbe da je Penn poslušao savjet doktora H. kad on kaže naratoru u jednom od kasnijih poglavlja kako bi se njegova uvrnuta priča mogla idealno transponirati na veliki ekran i postati filmski hit.

Ona u prostor Kugle ne dolazi u didaktičkoj funkciji, oholo namećući transcendentalno umjesto efemernog, nego nastojeći apsorbirati i iskustvo gledatelja i slučajna sudionika kao i transponirati sebe u suprotnom smjeru.

Važno je slušati ljude koji to rade, a ne slušati sebe i diviti se svom glasu, jer svoj glas možeš naučiti transponirati u nešto, ali opet, nema tu ono " sad ću imat glas kao Mario Anduš. " Ti ne možeš biti Mario Anduš u svom glasu, ali se možeš približit u načinu čitanja, interpretacije i svega, možeš imati nekakav uzor među spikerima među glasovima, ali nikako pokušavati kopirati nikoga.

Razvoj discipline neophodne za izdržavanje svih zahtijeva sa kojima se susrećemo na treningu, treba naučiti transponirati u disciplinu življenja.

On nastoji pisati tečno, što je jednostavnije moguće, izbjegavajući artificijelnost bilo kakve vrste i inzistirajući na karakterizaciji putem brzih, britkih i duhovitih dijaloga, te mu redovito uspijeva čitatelja u potpunosti zarobiti i transponirati ga na stranice, među svoj kardifski polusvijet.

Pišete li i inače tako? To je vjeran kratki opis mojih dviju priča, ali mislim da se to ne može transponirati na roman.

Model prijevoda, pa i prepjeva, najlakše je stratificirati u dva vida: jedno su osobna imena, onimi, što se ne prevode (dakle, nikakva traduktološko-metonomazijska pretvorba tipa: Fox Lisica; dok Carmen ostaje Carmen, Aida je Aida i sl.); no, drugo su naslovi građeni od općih imenica, apelativa, koje valja transponirati s izvornika na domicilni jezik.

Takvo stanje predstavlja značajnu prepreku u poboljšanju sustava 2. heterogenost u opremi. (Ovaj dio sam posve izbacio, ali se uglavnom može transponirati na luksuznu uređenost nekih škola i zapuštenost drugih) 3. izostanak objektivnih podataka.

Strateški plan, kao sveobuhvatni okvir za očuvanje biološke raznolikosti, Stranke su se složile transponirati i implementirati u nacionalne strategije i akcijske planove očuvanja biološke raznolikosti u roku od dvije godine.

Prema tome članku Sporazuma Hrvatska je u obvezi preuzeti, transponirati i implementirati EU zakonodavstvo u svoje nacionalno zakonodavstvo.

Puštanje serije lijeka u promet nakon ulaska Republike Hrvatske u Europsku uniju 18.01.2013. S obzirom na skori ulazak Republike Hrvatske u Europsku uniju, HALMED ovim putem nositelje odobrenja želi uputiti kako će sukladno članku 51. Direktive 2001/83/EZ, koju je Republika Hrvatska dužna transponirati u svoje zakonodavstvo, svaka serija gotovog lijeka koji ima odobrenje za stavljanje lijeka u promet u Republici Hrvatskoj od 1. srpnja 2013. godine morati biti puštena u promet od strane odgovorne osobe za puštanje serije lijeka u promet u Europskoj uniji/Europskom gospodarskom prostoru (EU/EGP).

Sinoptici nastoje Petrovo prvenstvo čak vremenski transponirati i prikazati Petra kao prvozvanog učenika (Mt 4, 18 - 22).

Odredbe revidiranoga regulatornog okvira potrebno je transponirati u nacionalno zakonodavstvo najkasnije do polovice 2011. godine, istodobno s državama članicama Europske unije.

- Želim svojim aktivnostima ukazati na relevantnost Europskog parlamenta kao institucije koja zajedno s Vijećem odlučuje o zakonima koji će biti izravno primjenjivi u Hrvatskoj ili će ih u naš pravni poredak transponirati Hrvatski sabor.

Prije svega odabir rustikalne travestije Mate Matišića iz 1996. godine pun je pogodak; Matišićev opori i satirični materijal lako je transponirati iz mračnih tranzicijskih devedesetih u ništa svjetlije hrvatsko 21. stoljeće.

Uredbe (Regulations) se ne moraju transponirati u nacionalna zakonodavstva već se izravno primjenjuju, dok su direktive (Directives) drugi tip propisa koji se transponira u nacionalna zakonodavstva.

Veliki broj tih odluka nećemo morati ni transponirati u hrvatsko zakonodavstvo, a one koje ćemo morati transponirati imat će izravan učinak na prava građana, pa se trebamo pripremiti na potpuno novi pravni sustav, upozorio je Milanović.

UCITS IV Direktiva mijenja postojeću UCITS Direktivu i sve članice Europske unije dužne su transponirati njezin sadržaj u svoja nacionalna zakonodavstva do 1. srpnja 2011. godine.

Pri tome će dinamičnim montažnim skokovima autor transponirati svoje ekspresivne kadrove u kombinaciju oživjela plakata Toulousea Lautreca, reklamnog spota za Gaultierov parfem i oživjelih dezena na drečavu Versaceovu foulardu.

Ljudi imaju sposobnost metaforičke percepcije pa je pojam ljepote moguće transponirati maltene bilo gdje, ali u osnovi izvorni koncept ljepote ipak proizlazi iz estetike.