Ali se nadam da će moja antologija postati pozivom drugima, mlađima od mene ukrajinskim prevoditeljima, da stvore široko platno, na kojem bi u našem jeziku zaživjele metafore bogate croatiane, čemu bih i ja rado dao skromni doprinos.« Govoreći o ovoj antologiji, ne mogu ne prisjetiti se kako sam svojedobno, odlazeći na diplomatsku službu u Hrvatsku, predao u Kijevu Dmitru Pavličku, tada istaknutom političaru, zastupniku prvog ukrajinskog parlamenta u neovisnoj Ukrajini, knjige hrvatskog pjesništva s riječima da je upravo on taj koji je pozvan prirediti hrvatsku antologiju.