Arhitekti, konzultanti ili projektanti koji posluju na međunarodnom planu ili koji se nalaze u višejezičnim državama mogu izraditi ponude na raznim jezicima.

Svjedočanstva izmjene vlasti, austrougarske, talijanske, jugoslavenske, tijekom 19. i 20. stoljeća kao i multikulturalnosti, potaknute ekonomskim, industrijskim i pomorskim usponom Rijeke u 19. stoljeću, moguće je iščitati na brojnim spomenicima, višejezičnim grobnim natpisima i prezimenima, te popratnim simbolima.

Na ulazu u Vir postavljen je i novi pano s grbom Općine Vir i višejezičnim natpisima dobrodošlice.

Djeca koja su odrasla u višejezičnim sredinama ili obiteljima u kojima svaki roditelj govori drugačijim (svojim) jezikom, već se u dobi od 6 godina mogu služiti s oba jezika bez zabuna i vrlo ih jasno razlikuju.

Informiranje Hrvata izvan Republike Hrvatske i promocija Republike Hrvatske u svijetu od javnog je interesa, te će Hrvatska radiotelevizija proizvoditi i objavljivati multimedijalni program s višejezičnim televizijskim i radijskim sadržajima što će se urediti ugovorom između Vlade Republike Hrvatske i Hrvatske radiotelevizije.

Vărşăndan i Cornelia Iordache, pričali su o svojim novim iskustvima - njihov je festival osnovalo Njemačko kazalište iz Temišvara, koje se našlo pred izazovom jer mnogi su pripadnici njemačke manjine napustili zemlju i sad je trebalo promisliti ulogu kazališta i način povezivanja sa zajednicom, multikulturnim društvom i višejezičnim školama.

Osnovnu signalizaciju čine veliki panoi, ovješeni poput city-light plakata, s višejezičnim tekstovima koji se međusobno pretapaju.

Usmeni prevoditelji Vam pomažu na višejezičnim konferencijama i sastancima u Hrvatskoj kao i u inozemstvu.

Mr. sc. Dijana Sabolović-Krajina, predavanjem Knjižnice-poticatelji čitanja u višejezičnim i višenacionalnim sredinama izložila je važnu ulogu u nepristranom obavješćivanju građana, obrazovanju i bogaćenju kulturnog života svakog pojedinca u zajednici.

Da bi korisniku pojednostavio korištenje programa, on omogućava automatsku detekciju jezika na jedno-jezičnim i višejezičnim dokumentima.

Alat je vrlo jednostavan i intuitivan, nije ga potrebno instalirati, moguće ga je personalizirati, a za njegovo korištenje nije potrebno posjedovanje posebnih tehnoloških i tehničkih znanja korisnika.Izrada i upravljanje višejezičnim stranicama su besplatni i vremenski neograničeni.

" Predložio sam da u crkvu stavimo stol s metalnom škrabicom za milodar namijenjen obnovi s višejezičnim pojašnjenjem, ali i dalje oko 150 turista dnevno, plus veće ekskurzije, dođu, vide i odu ", priča 67 - godišnji Ivan Katarinić.

Ipak, moram priznati kako mi trud da se jezik ogradi i zaštiti nije uvijek sasvim bez osnove, osobito kada je riječ o višejezičnim zajednicama poput bivše Jugoslavije.

GRAMMATICA ITALIANA PER BAMBINI je gramatika talijanskog jezika namijenjena uzrastu od 7 do 11 godina i može se koristiti kako s djecom koja uče talijanski kao strani jezik i s djecom u višejezičnim razredima tako i za samoučenje uz vodstvo odrasle osobe.

Vladimir Strugar održao je izlaganje Cjeloživotno učenje: koncept - izazovi suvremenog doba, Dijana Sabolović-Krajina Knjižnice - poticatelji čitanja u višejezičnim i višenacionalnim sredinama, a Anica Šabarić Komunikacijskim vještinama i javnim zagovaranjem do donacija.

U zborniku se pretresaju nadasve zanimljiva i inspirativna geopoetička pitanja, od onih najopćenitijih o paradigmi prostora u suvremenoj humanistici, književnosti, fotografiji i medijima do posebnih oblika vezanih uz određeni prostor kao što su Budimpešta u mađarskoj književnosti, imagološki konstrukti europskih gradova hrvatskih putnika (primjerice, Matoševe europske metropole ili Krležina Moskva), fenomen multiliterarnosti u višejezičnim sredinama, kolonijalne konstrukcije periferije te postmaterijalističke vrijednosti u Europskoj uniji i hibridni identiteti u postmoderno doba.

S izrađenim višejezičnim katalogom prirodnog i kulturnog nasljeđa i zajedničkom web stranicom, koja će uključivati katalog kao i edukativnu građu, ćemo: pobuditi zajednički razvoj sudjelovanja na području prirodnog i kulturnog nasljeđa, povisiti razinu ponude u kulturnom turizmu, poboljšati zajendičko očuvanje prirodnog i kulturnog nasljeđa.

Među prvim višejezičnim institucionalnim portalima u regiji i jedini u Hrvatskoj koji ima primjenjene i prezentacijsku i prodajnu funkciju.

Područje povijesne Zapadne Mađarske, s višejezičnim, višenacionalnim pa tako i različitim vrstama kulturnog nasljedstva, ova moja studija ispituje iz tri točke gledanja.

Ovaj se sustav već sada koristi u bolnicama u Münchenu i Varaždinu, a tim Apptenders ga planira nadograditi dodatnim senzorima koji će nadzirati rotaciju zglobova, višejezičnim sučeljem i naprednim sustavom za analizu podataka.

Nagrada je veliko priznanje nakladničkoj djelatnosti Hrvatske matice iseljenika, koja punih šest desetljeća nastoji promicati stvaralaštvo na hrvatskome jeziku među višejezičnim hrvatskim iseljeništvom, osobito našoj starijoj dijaspori koja pola tisućljeća živi u Austriji i njeguje gradišćanskohrvatski jezični korpus u nimškom oceanu.

Od početka projekta, razmatrala se potreba za višejezičnim predstavljanjem prikupljenih podataka.

više od 50 km multitematskih staza obilježenih informativno-edukativnim višejezičnim tablama

Stoga se početkom ove godine valja radovati novim trima višejezičnim knjigama, predstojećim koncertima i predstavama kako iz područja tradicijske kulture tako i suvremenoga umjetničkoga stvaralaštva te znanstvenim i stručnim tematskim skupovima, kao i novim projektima iz vjerskog stvaralaštva te tehničke kulture, osobito modelarstva.

S više od 25 godina tradicije, 35 000 korisnika u svijetu, višejezičnim sučeljem, predstavništvima širo svijeta i povjerenjem mnogih proizvođača oprema, koji rade kataloge za program, tvrtka AUCOTEC je jedan od lidera u elektro projektiranju i automatizaciji izrade dokumentacije u svijetu i kao takav poželjan partner u Vašem procesu projektiranja.

Posebni ciljevi operacije: - oblikovanje programa i provedba edukacije dobrovoljaca na području kulturnog i prirodnog nasljeđa, - osvješčivanje javnosti o strukovnom dobrovoljnom radu na netradicionalnim područjima, kamo se svrstva i kultura, - omogućiti održivi prijenos znanja s područja prirodnog i kulturnog nasljeđa, - povezivanje i zajednička promidžba nasljeđa na području sa zajedniškom web stranicom, višejezičnim katalogom i info točkama, - smanjiti manjak strukovnih djelatnika u muzejima na projektnom području, - doprinjeti očuvanju europskog kulturnog nasljeđa

A tek kad čovjek s jednojezičnih rječnika prijeđe na višejezične, onda mu se istom zavrti u glavi: u višejezičnim su rječnicima skriveni svi prijevodi hrvatske književnosti na druge jezike, a skriven je ondje i njezin svjetski uspjeh.

S druge strane, kao što sam već napomenula kada je bila riječ o izazovima koji su pred nama, sve više usmjeravamo svoje snage i na poboljšanje suradnje s vanjskim prevoditeljskim agencijama, sudjelovanje u višejezičnim projektima i na međunarodnim natječajima.

Uz druženje i sport, učenici su sudjelovali i u višejezičnim misama te meditacijama, svaki je dan započinjao i završavao zajedničkom molitvom i pjesmom.

Teškoće nastaju i zbog nedostatka stručnog usavršavanja za učitelje i nastavnike koji rade u multinacionalnim i višejezičnim razredima.