Autor pokušava svoj potez obrazložiti dvama razlozima: postojanjem tzv. srednjega č u kajkavskome narječju, koji da je izgovorno bliži fonemu/ć/nego/č /, i već dobrano načetim sustavom zbog prilagođivanja kajkavskih osobnih i zemljopisnih imena na - ič standardnom - ić (Drašković, Habdelić, Okić, Zaprešić).

Prema etimološkom rječniku Porijeklo zemljopisnih imena, slavenski naziv Gruzija potječe od korijena Gurz, kojim se označava istočni dio zemlje i njegovo stanovništvo.

Na kraju knjige objavljena je literatura, sažetak na engleskom jeziku te kazalo osobnih i zemljopisnih imena.

Ježić, te poboljšani u dijelu koji se odnosi na pisanje pridjeva izvedenih od stranih osobnih i zemljopisnih imena.

U dodatku dvojezičnika naveden je kratak popis zemljopisnih imena, najčešćih kratica, kratka gramatika hrvatskoga jezika, tablica sprezanja pojedinih glagola te bibliografija.

Naime znak za postotak nije mjerna jedinica. Apeliram na sve stručnjake u Institutu za jezik koji rade na novom pravopisu da razmotre odluku o fonetskom pisanju pridjeva nastalih od stranih zemljopisnih imena.

U prvome je redu namijenjen učenicima završnih razreda osnovne škole i srednjoškolcima, ali i svima koji se služe hrvatskim standardnim jezikom, a obuhvaća više od 30 tisuća natuknica te u dodatku gotovo tisuću zemljopisnih imena s etnicima i kteticima, dodala je.

SIBILARIZACIJA SE NE PROVODI: u osobnim zamjenicama muškog i ženskog roda, u prezimenima, u imenicama odmila na - zga -, u većini zemljopisnih imena, u etnicima - na -, - nka -, - čanka -, - ćanka, u tuđicama, u većini imenica ženskog roda na - ka - pred kojima je neki suglasnik osobito ako znači pripadnost, zanimanje ili određenu osobinu, svojstvo osobe.

Knjizi je na kraju pridodan katalog heraldičkih izvora i ilustracija, popis literature te sažeti tekst na engleskom jeziku o povijesti hrvatske dezintegracije i integracije te kazalo osobnih i zemljopisnih imena.

e) pisanje osobnih i zemljopisnih imena iz jezika koji se ne služe latinicom: - dobro je rješenje da se dopušta i fonetska prilagodba hrvatskome jeziku, jednako kao i međunarodna fonetska transkripcija - MEĐUTIM, redoslijed nije dobar.

Velikim se početnim slovom pišu posvojni pridjevi - ev, - ov, - in nastali od imena stanovnika (izvedenih od zemljopisnih imena) te od drugih zemljopisnih imena (tzv. toponima) koja označuju područja na kojima se nalaze naseljena mjesta Afrikančev i Afrikankin, Bjelopoljčev i Bjelopoljkin, Bosančev i Bosankin, Hercegovčev i Hercegovkin, Splićaninov i Splićankin, Vukovarčev i Vukovarkin, Zagorčev i Zagorkin, Zagrepčaninov i Zagrepčankin

Do slike pojedinog područja može se doći rabeći zemljopisnu kartu ili koristeći tražilicu (Search Engine) za " navigaciju " kroz bazu podataka zemljopisnih imena.

Taj »rat zemljovida« i svjesno odnarođivanje hrvatskih zemljopisnih imena, mnogima je bio neprimjetan.

U stranih višesložnih zemljopisnih imena prvi je dio u sklonidbi neizmijenjen: Došao je iz Puerto Rica, Bio je u San Marinu, Pisao je iz Los Angelesa.

Isto tako, temeljem članka 22. Pravilnika, nije dozvoljena registracija tehničkih pojmova, zemljopisnih imena i generičkih pojmova od interesa za informacijski prostor Republike Hrvatske.

Sibilarizacija se također ne provodi u vlastitim imenima: Branka Branki, Ivanka Ivanki, Luka Luki, te kod većine stranih zemljopisnih imena, iako naravno ima i iznimaka (npr.

Na dnevnom je redu bila prva točka rasprava o ujednačivanju pisanja stranih zemljopisnih imena. "...

Dosta iskustva s pisanjem zemljopisnih imena ima Leksikografski zavod, ali njihova načela obavezuju samo unutar ustanove.

Zaključci: Vijeće je na kraju zaključilo u pogledu načela standardizacije zemljopisnih imena: - da se u Hrvatskoj kao imena država rabe uvijek domaći oblici imena, egzonimi.

b) drugih zemljopisnih imena (tzv. toponima) koja označuju područja na kojima se nalaze naseljena mjesta (kontinenti, otoci, poluotoci te šira područja) Afrikanac i Afrikanka; Bosanac i Bosanka; Dugootočanin i Dugootočanka; Hercegovac i Hercegovka; Ličanin i Ličanka; Slavonac i Slavonka; Zagorac i Zagorka

Sklanjanje stranih prezimena, imena i zemljopisnih imena

Ta je građa revidirana koristeći podatke prikupljene iz raspoložive literature i tijekom terenskih istraživanja, te je tako dobiven početni inventar od 12.340 zemljopisnih imena.

Norveška je prezentirala norveško-hrvatsku suradnju na projektu izrade Hrvatske baze zemljopisnih imena.

Hrvatska delegacija je izrazila interes za održavanje tečajeva za prikupljanje, standardizaciju i obradu zemljopisnih imena

Tijekom 2006. godine i početkom 2007. godine obavljene su pripremne radnje te je izrađena dokumentacija o zahtjevima buduće baze podataka (faza 1) a uskoro se očekuje raspisivanje natječaja za pružanje konzultantskih usluga uspostave Baze zemljopisnih imena (faza 2)

Konferencija je pokazala svu složenost problematike zemljopisnih imena u kojoj se isprepliću stručna interdisciplinarnost (kartografija, geografija, lingvistika, povijest, geodezija, prostorno planiranje i dr.) te političke i diplomatske implikacije

Vlastita su imena i pišu se velikim početnim slovom imena stanovnika (etnici, muški i ženski) izvedena od ovih zemljopisnih imena:

Na Devetoj UN konferenciji o standardizaciji zemljopisnih imena i Dvadesetčetvrtom skupu UN Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) Hrvatska je preuzela predsjedavanje Skupinom.

Autorima se jedino može prigovoriti što su bez ankete i suglasnosti javnosti promijenili dio načela u vezi sa sastavljenim i nesastavljenim pisanjem (tipa general bojnik ili Ivanić Grad bez spojnice), što stvara ozbiljne poteškoće, napose u sklonidbi manje poznatih zemljopisnih imena, a o njima, zanimljivo je, nitko ne govori, dapače, svi su ih pravopisi usvojili [ 4 ] Uvođenje skupine rje u kratkim slogovima namjesto dotadašnje re (strjelica, pogrješka, sprječavati, vrjedniji) i konačna odluka da se normativno propišu pretežno rje likovi ide u red onih normativnih zahvata koji približuju ostvareni jezik matičnomu sustavu, predmnijevajući iz dijela pokazatelja njegov budući razvitak.

Objavljen natječaj za pružanje konzultantskih usluga u okviru projekta CRONO GIP III, komponenta B, Uspostava Baze zemljopisnih imena Republike Hrvatske