U nekim slučajevima riječ je o prevoditeljima koji su osnovnu i/ili srednju školu završili na španjolskome govornom području, dok su diplomski i/ili poslijediplomski studij španjolskoga jezika završili na nekom od hrvatskih sveučilišta.

Drugi su pak osnovnu i/ili srednju školu završili u Republici Hrvatskoj, dok su diplomski i/ili poslijediplomski studij španjolskoga jezika završili na nekom od sveučilišta na španjolskome govornom području.

Prvo poluvrijeme španjolskoga Superkupa (uzvrat sljedeći tjedan) ponudilo je diskretan nogomet u uvodu, buran zaplet s dva gola u tri minute, i rasplet koji obećava novi dramatični Clasico kada se suparnici sučele u Realovu dvorištu.

Kako mons. Milovan to nije htio učiniti, Papa ga je razriješio na jedan dan i privremenim biskupom Porečke i Pulske biskupije imenovao španjolskoga kardinala koji je potpisao sporni ugovor.

U četvrtak navečer sudac španjolskoga prvostupanjskog kaznenog suda u Madridu Felix Degayon odredio zadržavanje u pritvoru i izručenje Haškom sudu hrvatskoga generala Ante Gotovine.

A istina jest da je ovogodišnji laureat Mario Vargas Llosa, iako dolazi iz manje književnosti, zapravo dio velike tradicije književnosti španjolskoga jezika, što, jasno je, nije sprije č ilo velike proslave u Peruu nakon objave da je njihov književnik dobio nagradu.

Taj književni div, uvijek u najjužem krugu pretendenata za Nobelovu nagradu, dobio je 1987. Cervantesovu nagradu, koja se smatra najprestižnijom nagradom španjolskoga govornog područja u svijetu.

No malo bolje poznavanje španjolskoga, uz izgled koji ne odaje prosječnog turista, dovoljno je za uklapanje u jefitni pesos-sustav pa se za malo novca može i prezimiti na Karibima.

ŠPANJOLSKA Nagrada Cervantes, najuglednija književna nagrada španjolskoga govornog podru č ja, dodijeljena je španjolskoj spisateljici Ani Maríji Matute, objavila je ministrica kulture Ángeles González-Sinde u Madridu.

U tiskanim medijima najavljivan kao spektakl za četiri orguljske ruke i noge, program i provedba španjolskoga dua zagonetna naslova La Oropendola s (pre) bogato nakićenim i dodatno obvezujućim, izvođačko-pedagoškim životopisom, od sama su početka mirisali na podmetanje bez presedana u domaćoj koncertnoj praksi.

Nažalost, ništa, doslovno ništa od toga ne stoji iza zbunjujućeg nastupa španjolskoga dvojca.

Za Španjolskoga građanskog rata 1936 - 39. više je poznatih stranih sineasta snimalo filmove na republikanskom teritoriju, npr.

Proveo sam noć na skalinama Španjolskoga trga, i gledao ljude.

Posebnu kvalitetu Glasilu daju vrijedni članci koji obuhvaćaju sferu redovničkoga života, između kojih izdvajamo članak " Život i poslanje: vjernost i osobno zadovoljstvo ", španjolskoga dominikanca, Felicísima Martíneza.

Sa španjolskoga jezika roman je prevela Željka Somun.

Dojmljiva priča o snažno pulsirajućoj emocionalnosti koja nepovratno mijenja, razotkrivajući nove dimenzije vlastita jastva. 78. Mutis, Alvaro, 1923 - Admiralov snijeg/Alvaro Mutis; prevela sa španjolskoga Tanja Tarbuk.

Autonomne zajednice u (kon) federalnoj Španjolskoj ušle su u fazu oštre financijske krize čija će prva i najteža posljedica biti novi pad povjerenja investitora u solventnost španjolskoga duga.

Drukčije se ne može nazvati gostovanje španjolskoga Reala, kraljevskoga kluba, koji večeras dolazi u goste Zadru.

Strahuje se od mogućnosti da Grčka izađe iz eurozone što bi se moglo proširiti kao zaraza cijelom zonom i progutati i veća gospodarstva, poput španjolskoga.

Akademik Vojmir Vinja rođen je u Dubrovniku 1921. Objavio je mnoštvo znanstvenih radova, među kojima se uz Gramatiku španjolskoga jezika i Rječnik španjolsko-hrvatskog jezika posebno ističu njegove Jadranske etimologije - Jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku. (Hina)

Isti je interval rado koristio i Joaquin Rodrigo, pa je to simboličan posjet španjolskoga skladatelja Čagljevu dinarskome rodnom kraju, tek pedesetak kilometara od mediteranskoga Splita i katedrale sv. Duje, njegova sveca zaštitnika.

Esejist je, prevoditeljica sa španjolskoga i na španjolski jezik i urednica.

Također se bavi proučavanjem hrvatskoga iseljeništva, osobito onoga na području španjolskoga govornog izričaja.

Sudjelovala je na mnogobrojnim promocijama knjiga pisaca španjolskoga govornog izričaja u Hrvatskoj i naših na tome govornom području.

Nova prikazivačka sezona Kinokluba Zagreb na Trgu žrtava fašizma 14 započela je u utorak, 3. listopada, ciklusom filmova španjolskoga majstora Luisa Buńuela.

Radnja je smještena u idilično galicijsko seosko okružje sredinom tridesetih godina prošloga stoljeća, uoči Španjolskoga građanskoga rata.

Možda to spada u rubriku " Vjerovali ili ne ", a možda je Igor Štimac shvatio da je pogriješio kad je u pitanju Ivan Rakitić, koji je u derbiju španjolskoga prvenstva između Seville i madridskoga Reala (1:0) dokazao da nije igrač koji zaslužuje javne izbornikove prodike.

Sve je započelo šezdesetih godina 16. stoljeća kad je visoko nizozemsko plemstvo odlučilo zbiti redove i zatražiti od svojega vladara, španjolskoga kralja Filipa II. punu restituciju svih svojih nekadašnjih političkih prava.

Vijenac francuskoga, talijanskoga i španjolskoga zabavnog književstva; Sigetski junak Nikola Zrinski; Ifigenija na Tauridi; Armin i Doroteja; Milovanka. (>)

Nismo ni časa sumnjali da je njihov obred jednako tako katolički kao i onaj rimski i bili smo ponosni na to bogatstvo različitih liturgijskih tradicija. (Govor prilikom desete obljetnice Motu proprija Ecclesia Dei, Rim, 24.10.1998.) Prijevod s francuskoga, njemačkoga i španjolskoga te komentar: Krešimir Veselić Članak je objavljen u Hrvatskoj književnoj reviji " Marulić ", br. 1/2007. Autoru članka i uredništvu Revije srdačno zahvaljujemo na ljubaznom dopuštenju da preuzmemo članak na našu stranicu.