Kosovski premijer Hashim Thaci ustvrdio je za prištinski dnevnik na albanskome " Express " od četvrtka da će Srbija danas, najnovijim sporazumom u dijalogu s Prištinom, koji se očekuje tijekom dana u Bruxellesu,...

Ulazi i neka žena, pita me nešto na albanskome.

To je ujedno njegovo najprevođenije djelo koje možemo čitati na engleskome, njemačkome, talijanskome, mađarskome, makedonskome, albanskome te na romskome jeziku

Walker je u interwievu za prištinski dnevnik na albanskome Koha ditore ponovio svoje stajalište u prilog neovisnosti Kosova, dodajući da je to jedini način za rješavanje problema, ne samo na Kosovu već i u regiji.

Svi kosovski dnevnici na albanskome jeziku u srijedu su kao svoju središnju temu istaknuli sjećanje na žrtve terorističkog napada na SAD 11. rujna prošle godine.

Riječ je o albanskome otpadu, ima dosta medicinskog otpada, ali i kućnog otpada te plastike.

Stiješnjen od onovremene vojne i političke sile, Osmanskoga Carstva, Ivan je poslao svoga najmlađeg sina Stanišu kao zalog mira u Carigrad, kamo je ovaj kasnije prešao na islam i nazvao se po svome albanskome ujaku, Skenderbeg - Staniša (Skender-beg) Crnojević.

HDZ je još davne 1989. u izjavi o Kosovu dao bezrezervnu podršku albanskome narodu koji je bio najizravnijom žrtvom Miloševićeva velikosrpstva.

Prištinski dnevnik na albanskome " Zeri " piše u srijedu o " žestokim dvobojima " između Bakallija i Miloševića, kojega opisuje kao " glavnog zločinca Balkana ".

Deklaracija o neovisnosti Kosova sadržavat će tri glavna dijela - proglašavanje neovisnosti, obvezu ostvarivanja plana Marttija Ahtisaarija i poziv misiji EU-a da dođe i NATO-u da ostane na Kosovu, piše prištinski dnevnik na albanskome " Zeri ".

Vodeći prištinski dnevnik na albanskome " Koha Ditore " objavio je da će " Kosovo najvjerojatnije u nedjelju, 17. veljače proglasiti neovisnost ".

Spremno je ustao Albanac i recitirao pjesmu na albanskome.

Najmanje je troje ranjeno u okršajima koji su u izbornu nedjelju izbili u albanskome dijelu Skoplja, objavili su stranački i policijski izvori, a bilo je stradalih i u drugim dijelovima Makedonije.

Objavio je sljedeće naslove: Arte degli Illiri, Milano 1963. (engl. izdanje 1963), Priručnik za uredenje diskoteka, Zagreb 1964. (u suradnji s Lelom Canić i Jankom Živkovićem), Gli Illiri, Milano 1966. (prijevod na albanski 1967), Bibliographia Illyrica, Sarajevo 1967. (suplementi tiskani 1974., 1978. i 1984), Iliri - povijest, kultura, život, Zagreb 1974, 1989, 1991. (prevedeno na engleski 1977. i na albanski 1980, 1990. i 2002), Bibliografija antičke arheologije u Jugoslaviji 1 - 2, Sarajevo 1977., Kultni simboli kod Ilira, Sarajevo 1981. (izdanje na albanskome jeziku 1983., 1990. i 2002), Povijest knjige, Zagreb 1985. (izdanje na albanskome 1988. i 2000., na arapskome 1993. i na perzijskome jeziku 1994), Cenzura u knjižnicama, Zagreb 1992., O savršenom cenzoru, Zagreb 1994. (izdanje na albanskom jeziku 2002), Interpretime albanologjike, Skopje 1994., Kako izbjeći cenzora, Zagreb 1997., Priča o Hrvatskom biografskom leksikonu, Zagreb 1997., Sudbina knjige, Lokve 2000., Socijalna povijest knjige u Hrvata (zasada objavljena dva od tri planirana sveska, Zagreb 2004. i 2006).

L-om pred podnošenjem kaznene prijave protiv istih), zavrjeđuje još jedno priznanje: Zlatno Pero Tirane za ljigavca godine, uz ispriku ovo Tirane, jer čovjek kog je preselio kod sebe prevodi ga i prezentira po Albaniji, da ga hoće i zadržati tamo, svaki dan osvane u novinama dobio tu i tu nagradu u tom i tom mjestu u Albaniji, tko će to provjeriti i tko ide za tim, najnovije je da ga je Društvo književnika Albanije predložilo za Nobelovu nagradu o čemu oni blage veze nemaju, i sami zatečeni na upit jednoga književnika s Kosova, na našu zamolbu, rekavši nam štošta i o albanskome promotoru T. M. B. - a najbliže nekoj hrvatskoj riječi, samo takvi redikul.

Kažem Marii na albanskome da imamo taksi u 11, i da bismo morali ići, jer, po mom proračunu, ima još barem jedna crkva, ali tu ne stignemo vidjeti.

- Mi smo ovdje da donesemo mir i da stvorimo sigurnost i ne možemo tolerirati napade na naše vojnike - rekao je Menzies u intervjuu za prištinski dnevnik na albanskome " Zeri ", te pozvao sve građane Kosova da pomognu u identifikaciji onih koji su odgovorni za taj incident.

Zastupnici u albanskome parlamentu izabrali su u ponedjeljak za predsjednika države Bujara Nishanija koji naslijeđuje Bamira Topija, a za čije se imenovanje zalagala vladajuća većina koja je odbacila pozive europskih zemalja na postizanje konsenzusa u ime nacionalnog jedinstva.

Novinar i komentator prištinskoga dnevnika na albanskome jeziku »Bota Sot« Bardhyl Ajeti teško je ranjen u petak naveèer u 21 sat i 40 minuta na cesti Priština Gnjilane u blizini sela Bresalce.

Posjet predsjednika Srbije Borisa Tadića Vukovaru i njegova isprika za srpske zločine u Vukovaru izazvala je u četvrtak medijsku pozornost kosovskih medija na albanskome.

PRIŠTINA Očekuje se da Međunarodni kazneni sud za ratne zločine počinjene na prostoru bivše Jugoslavije (ICTY) objavi u prosincu nove optužnice, među kojima " najmanje jednu protiv nekog Albanca s Kosova ", piše u nedjelju u uvodniku prištinski dnevnik na albanskome " Koha Ditore ".

Kosovski dnevnici na albanskome, povodom najnovije eksplozije na sjeveru Mitrovice, navode u četvrtak kako su takvi incidenti samo pojačali napetosti koje postoje već godinama u ovom podijeljenom gradu, upozoravajući da to ignoriraju i kosovske i međunarodne institucije.

Načinović piše eseje za razne monografije, a tiska ih i u prijevodima na engleski, talijanski i njemački jezik; njegova je poezija objavljivana na talijanskom, slovenskom, makedonskom, poljskom i esperantu, priče za djecu na albanskome jeziku.

Ministar obrane Ante Kotromanović primio je u petak u nastupni posjet srbijanskoga veleposlanika Stanimira Vukičevića u pratnji vojnog izaslanika Republike Srbije u pukovnika Zorana Bogdanovića, te odvojeno i i albanskoga veleposlanika Pellumba Qazimija u pratnji ministrice savjetnice u albanskome veleposlanstvu Meri Shahini, priopćio je MORH.

To je primjerice glas označen dvoslovom dz, koji postoji u nekoliko slavenskih jezika, u albanskome, grčkom, gruzinskome.

Govoreći o prijevodu " Zagrepčanke " na albanski, Glumac ističe da je riječ o prvoj knjizi nekog hrvatskog pisca koja se nakon 35 godina prevodi i tiska na albanskome jeziku.

Gotovo u svim jezicima svijeta pojavljuje se barem jedna riječ koja označava rat: war u engleskome, guerre u francuskome, luftë u albanskome, válka u češkome, sõda u estonskome, digmaan u filipinskome, sota u finskome, cogadh u irskome, karo u litavskome, karš u letonskome, stríð u islandskome, krig u norveškome, wojna u poljskome, război u rumunjskome

UNMIK je prihvatio ponudu Beograda da kosovskim potrošačima sljedećih mjesec dana Elektroprivreda Srbije isporuči 50 milijuna kilovatsati električne energije, javili su u petak elektronički mediji na albanskome u Prištini pozivajući se na izjavu predstavnika srbijanskog Ministarstva za rudarstvo i energetiku Željka Martinovića

U ime Hrvatske ugovor je u albanskome ministarstvu vanjskih poslova u Tirani potpisao predstojnik UVNS-a Ladislav Pivčević, u nazočnosti veleposlanika RH u Albaniji Darka Javorskog.

Najbogatiji kandidat na izborima za zastupnike skupštine Kosova, koji su zakazani za 17. studenoga, jest predsjednik Alijanse za novo Kosovo Bexhet Pacolli, a najsiromašniji je kosovski predsjednik i čelnik vodeće stranke Demokratskog saveza Kosova Fatmir Sejdiu, piše u utorak dnevnik na albanskome Zeri