Za razliku od Dantea i Shakespearea, Krleža je dobio najrazumljiviju adaptaciju svojeg djela.

U njegovu opusu prisutan je utjecaj Dantea.

Ovo u čitateljima nikako ne bi trebalo pobuditi lažnu nadu jer je Lewis previše teološki potkovan i previše dobar pisac, a da ne bi neobično vješto dao do znanja da ne postoji nikakav prečac; dapače, čitajući o susretima s brojnim stanovnicima pakla (koji je, posve originalno, prikazan kao beskrajan sumoran i turoban grad) s kojima se pripovjedač, poput Dantea, u pratnji svoga Vergilija, susreće u nekom tajanstvenom međuprostoru (Čistilište?), s čuđenjem otkrivamo da ljudi zapravo NE žele napustiti pakao; ne žele se odreći onoga zbog čega su u paklu i završili, čak i uza svu ponuđenu pomoć tajanstvenih dobrohotnih pomagača koji su im na raspolaganju, ako se uopće i odluče stupiti s njima u kontakt.

Prijevodna dionica opusa značajna je i raznovrsna; uz već spomenute prozne prijevode ističu se i pjesnički prijevodi: M. je prvi u Hrvata prevodio Dantea (na latinski) i Petrarcu (na latinski i hrvatski).

»Pula pored Kvarnera« nije za Dantea bila Hrvatska, nego _ izričito _ prirodna granica Italije (a Italiju je držao nastavkom starog Rima, pa mu je nespomenuta arena mogla poslužiti kao valjan dodatni argument).

Kerempuh se, uz ostale osbine, odlikuje znanjem svjetskih jezika jer kao iz rukava istresa latinske, njemačke i madžarske riječi i fraze uz znatan inventar svoga kajkavskog vokabulara, a u stanju je u originalu citirati Dantea, pozivati se na Ovidija i Cervantesa, što sve ukazuje na visoku razinu opće kulture i objašnjava kako je taj kompleksan i reljefan književni lik zapravo pjesnikov alter ego. " (tekst s izložbe)

Klub Silvija Dantea, Tonyjevog savjetnika, gdje se iz kulisa odvijaju mafijaški dogovori, ujedno je i ured Tonyja Soprana.

U 77. minuti je Feghouli probio po desnoj strani, tukao sa 16 metara, lopta se odbila od Dantea i prevarila Neuera.

Nakon udarca Barnjka lopta se odbila do Švađumovića koji pogađa za 1:0. Uslijedio je niz prilika Velebita, no bilo je to razdoblje dobrih reakcija Dantea Stipice, vratara gostiju.

Kod Dantea i Tassa, primjerice, Đavo je još uvijek dogmatski simbol zla, no već s Marinom i naročito Miltonom počinje ono što Mario Prac naziva metamorfozom Sotone.

To me probudilo jer se Božanstvena komedija Dantea Alighierija ne odbija.

Već smo govorili kako je Muhjiddin Arebi utjecao na Dantea, zatim Tartuši na Makiavelija, knjiga Tisuću i jedna noć na europsku književnost

Bijela kao mlijeko, crvena kao krv, roman prvijenac mladog talijanskog autora Alessandra d Avenije, ljubavna je priča Lea i Beatrice, nadahnuta klasikom Vita nova besmrtnog Dantea Alighierija.

Hrvatski nogometaš Mario Mandžukić potpisao je četverogodišnji ugovor vrijedan 13 milijuna eura s njemačkim prvoligašem minhenskim Bayernom, pišu njemački mediji Mandžukić, kojeg ugovor s Bayernom veže do 2016. godine, peto je pojačanje bavarskog kluba ovoga ljeta, nakon Claudia Pizarra, Toma Stronga, Xherdana Shaqirija i Dantea.

Psa Dantea obožava već treća generacija obitelji Pelicarić, a on to uzvraća na najbolji mogući način, odanošću i vjernošću.

Pozivi na linč teškog nam Dantea doduše nisu prošli bez kritike, pa je tako publicist i književni povjesničar Giulio Ferroni izjavio kako je riječ " o novom slučaju jahanja na valu političke korektnosti, kombiniranom sa posvemašnjim nedostatkom bilo koje vrste svijesti o povijesti. "

Među njima je i originalna Carrollova Alisa, kao i nekoliko rijetkih rukopisa Dantea i Shakespeara.

18. listopada 2012. u 11.00 sati: Svečana inauguracija akademske godine 2012./2013. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Rijeci; Predavanje na temu: Od Dantea do dvadesetog stoljeća.

Rasplićući tkanje teksta, čitatelj nailazi i na nit koja na marginama ' velike tradicije ' svjetske književnosti otkriva stihove i odlomke posvećene u kruhu: u epu o Gilgamešu, Ilijadi i Odiseji, kod Dantea i Shakespearea, u romanima Goethea i Manzonija; priložene reprodukcije u boji, s druge strane, otkrivaju ga na Leonardovoj Posljednoj večeri, na platnima Velásqueza, Rembrandta i Van Gogha, pa sve do Picassovih, Dalijevih i Malevičevih djela.

Oko Dantea se dijele mišljenja, nekima će biti cool dok drugi neće shvatiti zašto su iz njega napravili preseratorskog emo teenagera.

Barbey d ' Aurevilly vidi u njemu« jednog Dantea jedne posrnule epohe ».

Dantea je mjesto održavanja plesne radionice autorice Malog plesnog rječnika arhitekture Julie Despraries.

Nagradu je dobio The Howling zabavna horror komedija Joea Dantea, ali daleko slabiji film od Phantasma.

Dikensovski London poput onog s ilustracija Josepha Claytona Clarka ili Harryja Frencha, možda i Fredericka Barnarda, u scenografiji Dantea Ferrettija i kroz kameru Dariusza Wolskog prikladno je klaustrofobična, jednoličnim sivilom okupana mizascena zbivanja.

Književnu darovitost i orijentaciju prema visokim europskim kriterijima ponajprije je potvrdio nadahnutim prepjevima pjesništva (od Dantea i Baudelairea do MallarmĂŠa i Pascolija), a zatim i vrhunski ispisanim putopisima, pripovijetkama i romanima.

Možda se i sada iskustvo jezika jednog Dantea udružuje s iskustvom samo riječi princa Hamleta, kao neka vrst song of war, kao što piše Ayesha Khan.

Ipak, to nije spriječilo velikotalijansku politiku da svojoj sirotinji tutne pušku u ruke i povede je u ljuti boj protiv krvoločnih prekomorskih Morlaka na čast i u slavu Leonarda, Michelangela, Dantea

Tako je i ovih dana premijerno objavljeni roman Inferno, u kojem se Brown dohvatio Dantea, već izazvao velik interes među ljubiteljima povijesnih romana i trilera.

Negdje u omjeru 1:4. Dantea treba više shvatiti kao pozadinskog lika.

Što da radimo sa svim onim cf. uputnicama na Dantea, Shakespearea, Miltona, Spensera, Verlainea, Hermanna Hessea ezoteričnije autore da i ne spominjemo?